Sight Unseen

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

یه چیزی تو سایه ها هست

همه جا بسته است

نمی‌دونم امروز بتونی بری شنا یا نه

من نیومدم اینجا شنا کنم

اوه

هی ، تس؟

اینجا قرار بود جای امنی باشه

به عنوان کسی که مشکل نداشتن جای امن داره

دردتو حس می‌کنم

تس ، هی ، داخل صدات می‌کنند

من اینجا رو می‌شناسم ، اینجا شنا می‌کنم

قربانی سابرینا چاک هست

سی و نه ساله ، مربی بوده

در اثر ضربه مُرده

یا شاید غرق شده

همم

امکانش هست لیز خورده باشه؟

باید صحنه رو تمیز کنیم

ولی به نظرم نه

هی

خب دارن دانشگاه رو می‌گردن

یه کفش پیدا کردیم

یه قطره خون برداشتیم

به نظر می‌رسه مدارک بیشتری وجود داشته باشه

تو زباله های راهرو

پس ممکنه متصدی ما چیزی تو دانشگاه ریخته باشه؟

همم- عاقلانه نیست-

دوربین های امنیتی چی؟

دیروز حدود ساعت پنج و چهل و پنج دقیقه قطع شده

یعنی جسد تونسته 15 ساعت رو آب بمونه؟

بر اساس چین و چروک پوست و مرمری شدن عروق

آره ممکنه

باشه مرسی

مرسی

خداحافظ

برای این منو کشوندی اینجا؟

من این اختیارو ندارم

تنها کاری که ازم برمیاد آروم کردن اون مرد گندست

خب پس ، مرسی از تذکرت

فهمیدی ، درسته؟

مشاور خارجی؟

مثل همیشه پرونده ها رو حل می‌کنم

فقط یه قهوه بهتر

این دفعه همه چشمها به تو خیره شدند

...جالبش اینجاست که

لیاقتشو داشتم

فقط می‌خوام بگم مراقب خودت باش

...وای خدا- داری کار درستی می‌کنی-

درباره قربانی چی می‌دونیم؟

مجرد بوده و تنها زندگی می‌کرده

تو ساختمان اینجا یه دفتر داشت

و طبق گفته کارکنا ، دوست داشته تا دیر وقت کار کنه

شبیه یکی از کسایی که می‌شناسیم نه؟

آره

یه متخصص متعهد ، دوستش دارم

با تیم شنا به کجا رسیدیم؟

دیروز با تیم زنان تمرین کرده

ساعت چهار بعد از ظهر

و شاید اونا آخرین کسانی بودن

که زنده دیدنش

میشه اول من برم دیدنشون؟

من یه شناگرم

پس فکر کردی چرا آوردمت؟

بریم ، پرش های بلندتر ، یالا

یالا ، یالا

زانو ها بالا

کف پاها صاف

بالاتر ، بریم یالا ، یالا

گوشواره اِما؟

بدون تجملات

اینجا کنسرت بیانسه نیست

روغن ، فیت؟

نشد

بی‌خیال تو که قوانینو می‌دونی

نه عطر ، نه روغن و نه صابون

یه دوش بگیر ، بوی گند میدی

یالا ، بریم ، زانوها بالاتر

زانوها بالاتر

بریم ، پرش های بلندتر ، یالا

بریم خانما ، بریم

یالا ، تنبلی ممنوع

این یه اردوی آموزشی واقعیه

داره منو یاد خاطرات میندازه

خاطرات دبیرستان خودم

می‌دونم خودتم اینجوری بودی

اون دختری که فقط بلده چجوری

رو نقاط ضعف هر کسی کار کنه

یالا ، بریم

سانی؟ عجله کن

اوه ، اون داره مستقیم ما رو نگاه می‌کنه

بزنید قدش خانم ها

...تو و تو

می‌تونم کمکت کنم؟

کندرا ، درسته؟

من تس اوری هستم ، پلیس مترو

می‌دونی که بیشتر مردم

...وقتی یکی از نزدیکاشون به قتل می‌رسند

مربی چاک به ما یاد داد

که هیچکس مهم تر از تیم نیست

اون به ما افتخار می‌کنه که داریم طبق برنامه پیش میریم

و کار می‌کنیم

این روش و سبک پردازش ماست

پس حدود ساعت چهار دیدیش؟

آره

چیزی عجیب یا غیرمعمول به نظر می‌رسید؟

کسی منتظرتون بود؟

دانشگاه یکشنبه ها خالیه

تنها بودیم

مربیتون چطور؟

چیزی غیرمعمولی درمورد اون یادت نیست؟

نه واقعاً

مربی هیچوقت کم حرف نبود

همیشه سر وظیفه نگهمون می‌داشت

همین اونو از بهترین های کشور کرده بود

پس درسته قرار بود بعضیاتون برید المپیک؟

چهارتامون تو رقابتیم

مربی خیلی براش تلاش کرد

نمیزارم تلاش هاش از بین بره

کی کارتون تموم شد؟

نزدیکای پنج

کسیو دیدی که مونده باشه؟

من با فیت رفتیم فروشگاه

دقیقاً بعد اونم رفتیم

کسی مد نظرت هست

که با مربیت خصومتی داشته باشه؟

داره ازت رو برمی‌گردونه

...کندرا

یه دختر جدید اینجا هست

واقعاً عجیبه

شناگر قوی ایه

ولی تحمل فشار نداره

مربی چند روز پیش موهاشو کوتاه کرد

کنترلشو از دست داد

قیامت بپا کرد

جول کورسون

می‌دونی کجا می‌تونم پیداش کنم؟

...خب از هم تیمی هات شنیدم

که تو و مربیت خیلی خوب با هم کنار اومدین

...آره ، منظورم اینه که

بعد یه مسابقه بد منو کنار زد

این اتفاق افتاد

واقعاً؟

چون شنیدم از رقابت های المپیک کنار رفتی

داره انگشتاشو می‌خوره

ازم ناامید شده بود

منم دوست ندارم کسی سرم داد بزنه

انگار عصبیه

الانم داره با پیرهنش ور میره

روش نوشته کیوی جونیور

کیوی جونیور چیه ، هیپ هاپ؟

ایندی ( سبک موسیقی )

اگه استروکز و پیومنت بچه دار می‌شدند

در حالی که گروه موسیقی ولوت مهمونی گرفت

گیرم انداختی

باید بررسی کنم

عجیبه ، ری اکشنی نشون نداد

خب ، دیروز ظهر کجا بودی؟

با دوست پسرم پارک بودم

چقدر؟

کل ظهر

و بعدش؟

تو اتاقم داشتم درس می‌خوندم

کلاس ریاضی دارم ، باید برم

واو

انگار حالت تدافعی گرفته

آره خب

تو همچین موقعیت هایی عصبی شدن عجیب نیست

خب ، به چی فکر می‌کنی؟

باید برم با مت حرف بزنم

هنوز باورم نمیشه سابرینا مُرده

می‌دونم

مثل همون دوران دبیرستان که آقای جانستون مُرد

روز وحشتناکی بود

تنها معلم باحالی بود که داشتیم

آره

یادته چجوری کلاسشو می‌پیچوندیم و می‌رفتیم مشروب می‌خوردیم؟

با اون ویسکی دارچینیش

آره

هنوزم از ته دل مزشو یادمه

و من فکر می‌کردم قراره ازم لب بگیری

فکر کنم بخاطر مشروب بود

آره

بچه ها؟

می‌دونید که منم اینجام نه؟

سانی

سانی آره

شما دوتا نباید اون بیرون دنبال قاتل بگردید؟

آره ، می‌دونی که داریم چیکار می‌کنیم

اونجا دانشجوئه

اسمش جول کورسونه

...ولی بهونش عجیبه

زبان بدنش میگه که گناهکاره

...می‌دونم ، ولی من مطمئن نیستم خب؟

نمی‌تونم بخونمش

من مردمو مثل کتاب می‌خوندم

چجوری بدنشونو تکون میدن

سرشونو خم می‌کنند

دستاشون