Gossip Girl

...گاسيپ گرل اينجاست

يگانه و تنها منبع شما براي نفوذ به زندگي .رسوايي برانگيز بالا شهري هاي منهتن

،دو سال قبل توي مراسم بالماسکه .سعي کردم که بهت بگم عاشقت هستم

تو عاشق من بودي؟

.اميدوارم که مزاحم کارتون نشده باشم

ما بهت خيلي سخت ميگيريم

چون ميخوايم که تو با خودت مبارزه .کني، که خودت باشي

"دقيقاً چي کار کردي که "گراهام جني" رو به خاطر "کيرا" پيچوند؟"

من به "گراهام" گفتم که "اتفاقي که توي کمپ "سويس

.اتفاق افتاد همون جا نمي مونه

.درباره ي توئه که داري به کي تبديل ميشي

من تو رو دوست داشتم چون نسبت .به بقيه تفاوت داشتي

متاسفم "اريک". اما همه چيز .بين مون تموم شد

تو داشتي جوري به "ونسا" نگاه ميکردي که تا حالا هيچ وقت اون طوري به .من نگاه نکردي

تو کسي بودي که بايد ،دوباره اونو مي بوسيدي

.تا بفهمي که احساسي که بهش داري واقعيه

،همسرم اون کسي که فکر ميکردم نيست .و حتي ازدواجم

.ديگه هيچي نميدونم

.فقط اينو ميدونم که نميخوام تنها باشم

رفته بودي که دنبال پدرت بگردي؟

آره، و پيداش هم کردم، اما اون .نميخواست منو ببينه

و من کي هستم؟...

اين رازيه که هيچ وقت نميگم

مي دونيد که دوستم داريد

عيد روز شکرگزاري از زماني آغاز شد که مهاجران و سرخپوستان

براي سهيم شدن در شکرگزاري از ،خدواند به خاطر محصولات خود .دور هم جمع شدند

خيلي خب، من ليست تهيه .مواد غذايي رو دارم

جني"، تو هم مثل هميشه" .کيک سيب زميني رو آماده ميکني

اريک"، مسئوليت هميشگيت توي"- اين مراسم چيه؟ فکر نکنم ما "وندر وودسون" ها-

هيچ سنت و عادتي براي .عيد روزشکرگزاري داشته باشيم

سرينا"، معذرت خواهي کرد، اما" .فردا نميتونه اينجا باشه

.اين هم از دليلم- توي روز شکرگزاري هم مجبوره کار کنه؟-

خب "تريپ" داره به صورت دواطلبانه

،به توزيع مواد غذايي کمک ميکنه

اسکات" و والدينش هم که" ،توي شهر خودشون هستند

،و مادرم هم که هنوز نميتونه سفر کنه

اينطور که به نظر مياد فقط ."خودمون هستم و "دن

به نظرت که ايرادي نداره به رستوران "گريسز" برم

و يه دونه بوقلمون براي ناهار سفارش بدم

تا مجبور نباشيم که آشپزي کنيم؟- ...واقعيتش، بابا ميخواست-

.من هم به همين داشتم فکر ميکردم .راحت و بدون دردسر

.ممنون

متاسفم، "روفوس"، اما نمي توني .اونو سرزنش کني

عيد روز شکرگزاري ما اغلب به غذاي حاضري روي ميز

و يکي که تو بيمارستان درمان مشکلات .روحي و رواني بوده، ختم ميشده

اما چرا بهش نشون نديم که روز شکرگزاري امسال نسبت يه سالهاي قبل متفاوت خواهد بود؟

خب، در مورد "سرينا" که کاري ،نمي تونيم بکنيم

،اما براي حضور داشتن مادربزرگ ميتونم ارتباط ويديويي از طريق لپ تاپ

باهاش برقرار کنم و کنار ميز يه- .جايي براش در نظر بگيريم .سيسي"، ميتونه کنارمون باشه.عاليه"-

!بيايد سعي خودمون رو بکنيم

چرا "جاناتان" رو هم دعوت نميکني که بياد؟- .جاناتان" و من ديگه باهم نيستيم"-

چي؟ از کي؟- .يه مدتي ميشه-

چه اتفاقي بين تون افتاد؟- .درباره اش حرف نزنيم بهتره-

"در منطقه "آپر ايست سايد سنت ها حفظ ميشند

براي شکرگزاري از .رازهاي، دورغها و رسوايي ها

براي دعاي عيد شکرگزاري چي] ميخواي بگي؟ يکي رو ميشناسم [که دلش برات تنگ شده

.ظهر بخير، نماينده کنگره

همونطور که خواسته بوديد من برنامه ريزي .ملاقات هاتون رو انجام دادم

با "ماورين" حرف زدي؟

.آره، ديشب ،زياد از اين مسئله راضي نبود

.اما قبول کرد که از همديگه طلاق بگيريم

،ماورين" به زودي به اين شهر برميگرده" دستيار هايي که دارم

ميتونند دلايل قابل قبولي رو در تشريح .علت اين جدايي در روزنامه ها بنويسند

البته دليل اصلي اين جدايي هيچ گاه .عمومي نخواهد شد

و دليل واقعي اين جدايي چيه؟

.معذرت ميخوام اما بايد مطمئن بشم که

.تو همسرت رو به خاطر من ترک نميکني

ماورين" يه حيله ي رو ترتيب داده" .بود تا در انتخابات برنده بشيم

،اگه تو همين الان اينجا رو ول کني و بري تصميم من در موردش به هيچ وجه .عوض نميشه

...اما

.اميدوارم اين کار رو نکني

.مجبورم

تو متاهل هستي، و تا زماني که از همسرت .طلاق نگرفتي، نمي تونيم باهم باشيم

."سرينا"

ميشه اين جدايي اجباري رو به بعد از فردا موکول کنيم؟

نمي تونم فکر اينکه بايد عيد روز شکرگزاري .رو تنها سپري کنم، تحمل کنم

،خب، من احتمال ميدادم که يه همچين چيزي بگي

پس قبلاً به مادرم گفتم که

تو ازم خواستي فردا در .توزيع مواد غذايي بهت کمک کنم

اما اين يعني تماشاي فيلم هاي کرايه ي

،و استفاده از اتاق من توي هتل

.همه اش همين

.خوش ميگذره

15ساعت ميشه که تو يک بار هم

،اسم "سرينا" رو نگفتي .يه رکورد محسوب ميشه

خب، بيشتر اين زماني که ميگي رو .من خوابيده بودم

،اما از وقتي که ازم خواستي

تصميم گرفتم که از ذهنم خارجش .کنم و بهش فکر نکنم

بعلاوه، من حيله و مکر زيادي براي .شکست دادن رقيبهام دارم

پرواز مادرت کي به زمين ميشينه؟

تا 20 دقيقه ديگه. داره مياد تا منو براي هميشه با خودش برگردونه به پاريس؟

چقدر ميتونه احمق باشه که فکر کنه من همچين کاري ميکنم؟انگار بمب داره

که ميخواد به طرفم پرتاپ کنه و منو ،تحت کنترل خودش بگيره

حس ميکنم توسط مردم فرانسوي و .خطوط هواپيمايي شون احاطه شدم

.شگفت آوره. بد بيني تو هيچ حد و مرزي نداره

.بصيرت داشتن بد بيني نيست وقتي که ديشب به پدرم زنگ زدم

،و خواستم ازش چندتا سوال بپرسم

خيلي زودتر از "ريهانا" از جواب دادن .به سوالها طفره رفت

قبل از اينکه سوار اون هواپيما بشم بايد

.راز مادرم رو کشف کنم "اوه، نميدونستم هتل "امپاير

.اتاقي ساعتي هم ارائه ميده

نيت" تويِ اتاقشه؟" .هر چي بهش زنگ ميزنم جواب نميده

يه نفر از خانواده ي" وندر بيلت" ها- برات کافي نيست؟ از موقعي که فکر ميکني متوجه- ،يه چيزايي شدي

،با "تريپ" هيچ سکسي نداشتم

،داره از همسرش جدا ميشه .و اين کارش اصلاً به خاطر من نيست

پس تو اين وسط دقيقاً چه کاره هستي؟

يه دختر بلوند 18 ساله تصادفي؟

شش ماه بعد وقتي که دختر تصادفي ،بعديش رو ملاقات کرد، بهم خبر بده

اين اتفاق ميفته حتي اگه از همسرش جدا .بشه، البته شک دارم که از هم جدا بشند

بهت گفته بودم که .ممکنه خيلي بد تموم بشه

.سکس سه نفره .حرفمو قبول نداري

...آره، اما يه چيزي هست اوليويا" ميگه به خاطر اين منو ترک ميکنه"

چون فکر ميکنه من يه حس خاصي نسبت به .ونسا" دارم"

درسته؟- چط... چطوري ميتونم بدونم؟-

اوليويا" چطوري بدونه که نداري؟"

...خب، ميگه که .ميگه يه نگاه خاصي رو تويِ صورتم ديده

...يه لحظه. يعني يعني در طول انجام اون کار؟

اگه اين داستان بعديت براي ،مجله ي "نيو يورکر" نيست

من اين داستان رو براي يه مجله ي .ديگه بفرستم

.ممنون. خيلي بهم کمک کرد- .آروم باش-

.حق با توئه اين احساسش فقط به خاطر سکس .سه نفره است

.دقيقاً. آره. از اين حرفها بيشتر بگو

.چون اينجور مسائل زودگذره

.خيلي خب.خوبه براي عيد روز شکرگزاري اين دور ورا هستي؟

...نه. واقعيتش

...من

احساس دوگانه ي نسبت به کسي که

،بهش پدر بزرگ ميگم، دارم

فکر کنم براي راست و ريست

.کردن کارها يه مدتي نباشم- ،خب، سلام من رو بهش برسون-

و به خاطر بازيي که سال قبل باهم ،انجام داديم ازش تشکر کن

زانو هاي من بعد از اون بازي که .درست بشو نيستند

.حتماً. به سلامت

سلام. ميخواي کمي قدم بزنيم؟

سلام. شرمنده ،دعواي شديدي با مادرم داشتم

و توي خوايگاه هم براي موندن تويِ .تعطيلات فرم پر نکرده بودم

ميتونم يه مدتي شبها اينجا بخوابم؟

چرا صورتت اينطوريه؟

نه. چي؟

نه، اين حالت شگفت زدگي و .خوشحالي چهره ي منه

.مثل خونه ي خودت بدون

ليلي" بهمون گفت سلامتي تو در" ،وضعيتي نيست که بتوني سفر کني

پس فکر کرديم که ارتباط ويديويي راه فوق العاده ي

براي اينکه در روز شکرگزاري- .کنار مون باشي، هست .حال من خوبه-

ليلي" بهم گفت که براي روز" .شکرگزاري هيچ کاري انجام نميديد

خب، يعني مراسم خيلي بزرگي ،نميخوايم بگيريم

اما، مطمئنم بعد از اين همه مسائلي ،که باهاش درگير بودي

نميخواسته که زير بار مسئوليت .انجام اين کار هم بري

.چه با ملاحظه

.خيلي دوست دارم که حضوراً اونجا باشم

اما بذاريد اين کارم براش سوپرايز باشه، ميشه؟

.مي بينمتون

.سلام" کلمه ي که داري دنبالش ميگردي"

."معذرت ميخوام، خانوم "بلر

،يه مدتي که با " وانيا" حرف نميزنم

حالا اون هم نه بهم زنگ ميزنه نه اس.ام.اس ميفرسته

تويِ "تويتر" و "فيس بوک" هم .چيزي برام نمينويسه

ليونل تريبي"؟" .وکيل املاک مادرم

لطفاً با تغييراتي که داده شده موافقت" "کنيد و فوراً اين بسته رو برگردونيد

.مادرم داره وصيت نامه اش رو تغيير ميده .ميدونستم که يک رازي اين وسط هست

!عزيزم، من برگشتم- !مامان-

اين پاکت براي منه؟

.آره

چرا حالا بازش نکنيم؟

.نه، اول چايي

بهترين نوع چاي سياه چيني رو

.از شرکت فرانسوي "مارياژ فرر" آوردم

."بيخيال، "سرينا

بعد از اينکه منو توي بار ترک ،کردي با "تريپ" رفتي

اين شايعه رو توي خانواده وندر بيلت" ها شنيدم"

.که..."تريپ" از "ماورين" تقاضاي طلاق کرده

از من انتظار داري که باور کنم چيزي بين تون اتفاق نيفتاده؟

،فقط يه بوسه بود

اشتباه بزرگي بود که تمايلي .به انجام دوباره اش ندارم

.قول ميدم

.خوبه

ميتونم بعداً باهات تماس بگيرم؟- .مجبورم برنامه ي فردا رو کنسل کنم-

ماورين" وقتي که به اينجا" .رسيد آشفته بود

مدام ازم سوال ميکرد که مسئله ي .ديگه ي هم در بين هست يا نه

ميخواد که عيد روز شکرگزاري رو .کنار هم باشيم

.بايد برم

.معذرت ميخوام

براي روز شکرگزاري برنامه ي خاصي داري؟

.ميدونم که شايد دير مي پرسم

.نه، در واقع برنامه ي خاصي ندارم

خب، ساعت 3 خونه ي مادرم، چطوره؟

و لطفاً يه چيز خيلي بهتر از شراب .سيب مخصوص "روفوس" بيار

.کت قشنگيِ

.مال تو هم همينطور .خداي من

"ماورين"- "ليلي"-

.خيلي خوشحالم که مي بينمت واشنگتن چطوره؟

،خيلي طول کشيد که آماده بشيم

اما "تريپ" اصرار داره که تعطيلات .رو اينجا باشيم

صحبت ازش شد، خيلي دوست دارم بدونم چرا دخترم رو مجبور کرده

.توي روز شکرگزاري کار کنه

سرينا" گفت همراه اون براي توزيع" .رايگان مواد غذايي دواطلب شدند

تا حالا نديده بودم که "سرينا" توي .همچين روزهايي هم کار بکنه

تريپ" هميشه اينجوري کار ميکنه؟"- نه. برنامه ي کاريش مخصوصاً-

.تويِ اين چند هفته ي اخير خيلي شلوغ بوده

،شايد دارم از حد خودم تجاوز ميکنم