The Prince & Me

Ngạc nhiên chưa?

Cảm ơn đã giúp chúng tôi trong mùa hè vừa qua. Chúc năm học mới vui vẻ, Paige.

Hey, chuyện gì với cái Lamborghini thế?

Tôi chán nó rồi Sẵn sàng để tôi hạ gục chưa?

Tôi từng thắng giải Grand prix đấy Còn ngài thì sao?

Chưa

Và ngài định hạ gục tôi bằng cái xe limo của mẹ ngài á?

Ngài Irvine, chính xác hơn tôi sẽ hạ anh bằng cái limo của mẹ tôi

nhưng cũng đã được chỉnh lại kha khá chỗ

Nên hãy lo lắng dần đi anh bạn

Không đáng lo bằng khi mẹ ngài phát hiện ra đâu

Hey, mùa hè thế nào? Oh, tuyệt lắm

Họ dành cho con 1 chuyến đi Đan mạch

Và khi con vừa mới thổi nến xong thì Trey Carson bước vào

Cùng với vệt rạch to tướng đầy máu trên trán

Anh ta đã cố gắng tự cắt tóc cho mình Có Nỗ lực đấy Trey

Hay ho ở chỗ họ để con khâu vết đó cho anh ta

Mấy giờ rồi ạ? 9h45p

Các tay đua, sẵn sàng

Bắt đầu

Hi.

Không

Coi chừng

Hi.

Bộ váy đẹp đấy

Đua khá lắm, Thái tử.

Thắng không đúng cách tôi muốn lắm

Sẽ hay hơn nếu anh không nhả chân ga ở đoạn cuối

- Không, ngài làm tốt lắm. - Chúc mừng anh.

- Vậy là 2 người nữa từ bỏ. - Không tệ thế đâu

Không, họ trông thực sự hạnh phúc, tôi....

Tôi chỉ nhớ rằng chúng ta từng nói rất nhiều về chuyện rời khỏi chốn này

Và theo đuổi giấc mơ của mỗi người

Còn cả 1 thế giới rộng lớn ngoài kia để khám phá Cậu cũng thế. Chúng ta là những người cuối cùng còn đi theo mơ ước

Todd và tớ đã đính hôn

- Đừng ghét tớ - Tuyệt quá.

- Tại sao tớ lại phải ghét cậu? Không đời nào - Oh, cảm ơn

- Được rồi các quý cô - Oh, nhìn kìa

Betsy sắp tung bó hoa

Sẵn sàng chưa các nàng

1,2,3...

Tôi chụp được rồi.

- Lúc nào nó cũng đến muộn - Đúng thế

được rồi, tôi xong rồi cám ơn

cám ơn

- Edvard. - Chào, Ari.

Nhà vua và Nữ hoàng của chúng ta

Hoàng tử, người kế vị ngai vàng

và công chúa Princess Arabella.

Chúng ta đến rồi, con yêu

- Gặp lại con vào ngàu lễ Tạ ơn - Vâng ạ, con yêu bố.

- Tạm biệt cưng. - Tạm biệt, cám ơn bố

- Xin chào? - Paige, hey.

- Mọi chuyện thế nào? - Ôi chúa ơi

tốt, thật tuyệt là cậu đã trở lại

Yeah, nhưng năm nay chúng ta sẽ rửa bát 3 tuần 1 lần

dù có muốn hay không.

Và "chúng ta" ở đây nghĩa là cậu.

Oh, nhìn xem bố tớ làm gì cho tớ này

Yeah. Có thể ông ấy không hoàn toàn gần gũi về tinh thần,

nhưng ông ấy biết cách cài đặt những thứ lặt vặt đáng yêu.

Well, tận hưởng đi, tớ sẽ rất may mắn nếu tớ ở nhà năm nay.

Tớ có 5 giờ ở phòng thí nghiệm hóa học, cộng với mấy tiết ứng dụng y học và làm thêm.

Hey, hey, các tiết học chưa bắt đầu đâu.

Trước khi cậu bắt đầu đi cứu thế giới.

Cậu có thể đến Rat với mình, Stacey và Amanda

và đến điểm này của cuộc hành trình, tớ và những người dẫn tours khác chỉ...

- Chúng tớ đã chán ngấy với tất tần tật mấy thứ đó - OK, OK.

Bọn nhà giàu, mầy đứa nhóc mũi thò lò và tất cả những lời phàn nàn của họ.

Rồi sau 1 đêm ở Rome, chúng tớ đến quán bar này

và tớ gần như đã qua đêm với 1 anh chàng 45 tuổi bảnh bao người Ý

45 tuổi? Wow.

Ừm, anh ta dễ thương theo kiểu Mussolini.

- Các cô gái đang nói chuyện gì thế? - Chuyện tình cảm với những người đàn ông lớn tuổi hơn và cường tráng như anh.

Tôi tuyệt vời hơn họ một chút và tin tôi đi, tôi sẽ là gã đẹp trai nhất các cô thấy ở đây đấy

- Thế thì anh nên đưa Stacey đi đi. - Ồ vâng, sẵn sàng

- Cco có muốn trở lại đây thay ca làm việc - Vâng, chắc chắn chứ!

- Vào ngày mai được không? - Thứ 5 thì sao?

- Ngày mai được không? - Thế thì ngày mai vậy.

Được rồi. Chầu này tôi khao.

- Cám ơn. - Cám ơn

- Cạn ly. - Cạn ly.

Tớ không thể tin là cậu đã đi khắp Châu Âu.

Tớ hi vọng là sẽ tăng tốc hơn trong 5 năm tới

tớ ghét nhất là khi cô ấy nói về kế hoạch cuộc đời

- Nó làm tớ loạn hết cả lên. - Nói tớ nghe xem nào

tớ là sinh viên năm cuối, và tớ đã đổi ngành 6 lần.

- Tớ thậm chí còn chẳng chuyên về ngành nào cơ. - Ôi thôi nào

khi mà cậu chọn được 1 ngành nào đó thì Paige đã tốt nghiệp Đại học Johns Hopkins rồi

- Đó là nếu tớ đậu vào. - Cậu sẽ đậu vào đó

không, không phải sau học kỳ này tớ phải qua được môn Shakespeare.

Mấy môn xã hội bắt buộc ngớ ngẩn ấy mà

đủ rồi, lần thứ 2 cậu lại nói về mấy tiết học hoặc công việc

cậu bị phạt 1 ly rượu

chỉ là về môn Shakespeare vô bổ...

dừng lại

- Này, các anh, tôi cần cái này - Này,...

- Uống cạn đi - Không.

- Thôi nào... - Không, chắc chắn phải uống rồi.

- Cái gì vậy? - Uống đi, uống đi.

- Cái này là dành cho đêm đầu tiên của cậu. - Cạn ly

- Cạn ly. - Tuyệt đây.

Ôi tớ ghét các cậu.

Cậu đã đọc hết tài liệu chuẩn bị nghiên cứu chưa?

Chắc chắn rồi.

Edvard, một ngày nào đó, con sẽ là người trị vì cả 51 bang

theo nền quân tồn tại lâu đời nhất

- Trong lịch sử nhân loại. - Vâng, con hiểu, thưa cha.

Một nền dân chủ vẫn cần có sự tham dự của nhà vua

trong các công tác và những quyết định của chính phủ.

Nên khi cha hỏi con đã chuẩn bị hay chưa thì đó không phải là 1 câu hỏi vô nghĩa

phụ vương, con đã chuẩn bị sẵn sàng, được chưa ạ?

Nhà vua.

Và thái tử kế vị.

- Thưa bệ hạ. - Ta ổn.

- Thủ tướng - Kính chào ngài.

Được rồi, các vị hãy bắt đầu thôi.

Nhưng tăng 6% là mức tối thiểu

Công đoàn quốc gia sẽ chấp nhận

- Điều đó hoàn toàn không hợp lẽ. - Nghe này

nếu chúng ta không thống nhất, làm sao chúng ta có thể kiên kết 2 bên với nhau?

Đây là sự hăm dọa tống tiền

được chứ? Sau đó chúng ta sẽ lại đi đến những nhân nhượng khác.

Phải chăng những đòi hỏi của công nhân là không có giới hạn?

Bằng mọi giá, chính phủ của chúng ta không được nhượng bộ cho Công đoàn.

Tôi đánh giá cao sự nhiệt thành của anh, Thomas,

nhưng tôi phải nhắc anh rằng họ rất nghiêm túc khi nói về hạn chót.

Nếu không nhượng bộ. Họ sẽ đình công.

Một cuộc đình công trên cả nước sẽ gây thiệt hại lớn cho nền kinh tế.

Edvard, ta chắc rằng mọi người rất muốn nghe suy nghĩ của con

xin lỗi, câu hỏi ở đây là gì thế?

Tôi... tôi đang bận

ta hiểu rồi.

Tôi không hiểu tại sao cha tôi cứ bắt tôi đi với ông ấy

- Tôi luôn ghét cay ghét đắng những buổi họp thế này. - Vâng thưa ngài.

Có lẽ, chúng ta phải làm gì đó với thực tế là,

tôi không biết, ngài sẽ trở thành vua một ngày nào đó

được rồi, không phải nhắc tôi, Soren.

Để tôi nói cho ông nghe, ông rất may mắn khi không phải là tôi.

Nếu ngài muốn hoán đổi vị trí, thưa ngài hãy gọi cho tôi cả ngày lẫn đêm đều được.

Ông biết là mẹ tôi sẽ phát điên

khi biết cái gì đã diễn ra ngày hôm nay

chắc chắn đấy sẽ là một bài diễn văn mà tôi không muốn nghe

tôi cần phải thoát khỏi Đan Mạch, Soren tôi cần phải thanh lọc đầu óc của mình

ồ vâng, lần này ngài định đi đâu để làm điều đó

tôi nghe nói mấy sườn núi dốc ở Moritz sẽ mở cửa sớm năm nay

Monte Carlo cũng đã mở 1 casino mới.

Trước đây đổ ra vài nghìn kroner

luôn có vẻ là điều rất thú vị

cảnh báo! Đoạn quảng cáo sau đây

đợi đã, không còn thời gian cho việc này đâu xem này

trong nhiều năm, Dan - Liều - Lĩnh đã đề nghị nhiều cô nàng

thực hiện những điều táo bạo nhất. Và ghi lại tất cả vào trong đoạn băng.

Và bây giờ, Dan - Liều - Lĩnh sẽ đưa bạn đến trung tâm nước Mỹ

đến với những cô sinh viên phóng túng:

những cô nàng của trường Wisconsin.

Ồ, làm ơn, tôi nào, kéo áo ngực của bạn xuống cho chúng thôi xem. Chỉ 1 lần thôi.

- Trường Wisconsin à? - Vâng

tại sao lại ở đó, con trai?

Vì trước đây con chưa có nhiều thời gian ở Mỹ.

Và con muốn đến trung tâm đất nước hơn

nơi con có thể gặp gỡ những người Mỹ thực sự.

Thêm vào đó, đây là một trường được đành giá cao với những chương trình học thú vị

và rất nhiều hoạt động ngoại khóa.

Nhưng nó thật buồn cười

nghe này, con coi việc này như là cơ hội tốt đển tìm hiểu chính bản thân mình.

Oh, thôi đi, Edvard.

Đây chỉ là 1 kế hoạch khác trong những lần lẩn trốn trách nhiệm của con

mà, tiện thể nhắc tới, chúng ta lại phải chi trả.

Nói tóm lại, hậu quả thường thấy do con luôn làm chúng ta xấu hổ

và chúng ta lại phải bắt con về lâu đài để che đậy câu chuyện

cho đến khi con lại thuyết phục chúng ta rằng con phải ra đi và tìm kiếm bản thân lần nữa

nếu cha mẹ cho rằng con là điều đáng xấu hổ

vậy thì có lẽ cha mẹ nên phế truất con

con... con đang nói cái gì thế con nói rằng con muốn đi và con sẽ làm thế

và con cùng không cần tiền hay sự cho phép của cha mẹ.

- Edvard! - Con sẽ tự là việc này, thưa mẫu hậu.

Để nó đi

chúng ta đã cố gắng làm tất cả những gì còn lại mà chúng vẫn không hiệu quả, nên...

Frankly, điều đáng mừng là ít nhất nó đã muốn cố gắng.

Soren. Anh sẽ đi cùng Thái tử

tôi ư? Thưa Bệ hạ?

Một mình ư?

Chắc chắn có người trông chừng nó tốt hơn hơn là...

tôi sẽ chuẩn bị khởi hành ngay

- Hey! - Đi chậm lại

hãy nhìn tất cả bọn họ mà xem, Soren.

Hàng ngàn trên hàng ngàn những cô sinh viên trẻ trung cuồng nhiệt say túy lúy

- Và kéo áo ngực của họ lên. - Vâng thật là sự tiếp đãi tuyệt với cho chúng ta, thưa ngài

diều đó sẽ diễn ra ở đây, trên mảnh đất ngập bơ sữa của nước Mỹ

nơi sản sinh ra những bệnh nhân mắc bệnh về động mạch vành trên thế giới.

Nhìn cô nàng kia xem

phụ mẫu ngài mong ngài sẽ chú tâm đến các tiết học

- Thưa thái tử. - Rồi, tôi biết.

Nghe này, Soren.

Từ giờ về sau, tôi không muốn ngày gọi tôi.

Là Hoàng tử hay đức ngài.

Ông sẽ gọi tôi là.... eddie

vâng, Eddie.

Và bây giờ tôi không muốn ai kiểm soát tôi tất cả mọi thứ.