Begin Again (Can a Song Save Your Life?) (Begin Again)

謝謝. 謝謝大家 Thank... Thank you.

真的很感謝各位 Thanks very much.

我知道今天晚上... And I know that there's a lot of people

還有許多人會上台演出 但在之前我有個小請求 on the list to play tonight, but I was wondering

不知道各位介不介意再多加一位 if I could just add one more.

她是我的一位朋友 She's a friend of mine who,

她也像我這樣 漂泊在這個城市中 like me, is a long way from home.

如果你覺得可以的話 不知道大家是否介意... And if it's OK with you, I was wondering if you'd like her

讓她上來歌頌一曲 to come up here and play one of her songs.

有人有問題嗎 太棒了 Is that OK? Yeah?

格蕾塔 你上台唱一曲吧 好嗎 Gretta, would you come up here, please?

嗯 等我一下 Uh, just give me a moment.

我覺得你上來唱一首你自己寫的歌會很不錯 I think it would be a good idea if you'd come up and sing one of your songs.

我可不認為這是個好主意 It would be a really fucking bad idea.

噢 格蕾塔 你別這樣 這可是紐約 Oh, Gretta, come on, this is New York.

-我不要 -你們大家是不是想聽啊 -No. -You want to hear it, right?

是吧 Yeah?

-我說得沒錯吧? -沒錯 -Yeah? -Yes!

來吧 Sing it!

你一定超棒的 You're gonna be amazing.

嗯 大家好... Um, hi.

嗯 這是我寫的一首新歌 可能有點不完美 Uh, so this is a new song, so it might be kind of rough.

嗯... 這首歌是獻給所有曾經孤獨過的城市人 Um... It's for anyone who's ever been alone in the city.

Keira Knightley -A Step You Can't Take Back

你發現自己身處地鐵月台 So you find yourself at this subway

當世界如同裝在你的行囊 When your world in a bag by your side

曾經一切都看似很美好 And all at once it seemed like a good way

你明白此刻它將會終結 You realized its the end of your life

當一切都還值得追逐的時候 For what it's worth

快乘上下一趟列車 繼續走下去 Here comes the train upon the track

讓它切斷曾經受到的痛苦 And there goes the pain it cuts to black

你準備好踏上 Are you ready for the last act to take a step

這個不回頭的旅程嗎? you can't take back

她真的愛你嗎? Did she love you?

她的容顏是否真的讓你沉迷 Did she take you down?

當她親吻你的皇冠時 Was she on her knees

有沒有放下自己的身段? When she kissed your crown?

請告訴我她給了你什麼 Tell me what you found

你發現自己身處地鐵月台 So you find yourself at this subway

當世界如同裝在你的行囊 When your world in a bag by your side

謝謝大家 Thanks.

你看看他們有些什麼反應 See?

謝絕用於商業用途

HDWinG字幕組原創翻譯

那天稍早...

該起來了 Get up!

翻譯：myhrvod

翻譯：@我系阿Tim

現在是早上7點 早安紐約 歡迎收聽 It's 7：00am. Good morning, New York, and welcome to

第二個小時的"與保提安迪共度早晨" the second hour of Potsy and Andy in the Morning!

翻譯：networmii

嘿 保提 你讀了今天早上的報紙了嗎 Hey, Potsy, did you, uh... did you read about the dog?

-你是說發生在韓國餐廳的那件事? -噢 沒錯 -The Korean restaurant thing? -Oh, I certainly did.

凱蒂 你知道這件事嗎 Did you hear about that, Katie?

翻譯：壁花少年

OCR/校對：TKO

後期/歌詞：TKO

為您呈現

改變人生

歌曲

素箋錦年

翻譯審校：

讓我們聽聽這些有潛質的歌手唱了什麼 Fresh prospects, let's hear it. What do you got for me?

不 不 我要換下一個 No, no! Who's next on this delightful journey?

不不 不不 噢天 不! No, no, no, no, man. No!

不 你怎麼能... 不 你怎麼能這樣唱歌 No, you can't... No, you can't!

這唱得跟坨翔一樣 連翔都不如 It's shit. It's shit!

給我滾出去 Get fucking out of my car.

隨便給我來點什麼 只要簡簡單單就好 Give me anything, a song, a hook, anything I can work with.

我的要求不太高 I'm not asking for much.

噢 這個還行 不錯 That's something. That's good.

一到這裡就不行了 Until you started to sing.

撲街 Fuck.

我去 Shit.

我媽呢 Where's Mom?

我女兒呢 Where's my daughter?

你這什麼意思 What do you mean?

你媽在家趕稿 她叫我來接你 Your mom has a deadline. She asked me to watch you today.

我們走 Let's go.

你想去哪 自然歷史博物館? So where do you want to go, the Museum of Natural History?

還是停下車去吃個雪糕什麼的 You want to go to the park and get ice cream or what?

為什麼要做那些東西 我已經不是十歲小孩了 Why would I want to do that? I'm not ten.

那是什麼味道 What's that smell?

噢 是汽油味 我剛剛加油的時候 Oh, that's gasoline. I was filling up the car with gasoline,

不小心把油灑出來了 and then I spilled a little on my pant leg.

那可不是酒的味道 That isn't alcohol.

我想我要在這開個會 I think I got a meeting here.

你要來嗎 You want to wait here or you want to come?

你"想"在這開會? 到底開不開? You think you have a meeting? Do you or not?

來瞧一眼唄 Let's see.

看 這很不錯吧 See? This is fun, right?

當1992年我們第一次來這裡的時候 When we came into this neighborhood in '92,

這裡荒無人煙 there was nobody here.

這裡就像戰區一樣 一片荒涼 It was like a war zone. Hookers, crack...

-現在好多了 -我看得出來 -Now it's totally gentrified. -I know, Dad.

我來過這 I've had the tour.

那好 我們要上去 你坐在旁邊聽就行 OK, we're gonna go up here. Just be quiet.

我認為這... There's more of a dynamic of...

我認為這是一個賺取利潤的好方法 I think it's a great way to generate revenue for the company.

-嗨 嗯... -嘿 -Hi, um... -Hey.

交通不通暢嗎 Was there bad traffic?

噢 沒有 今天路況還不錯 我就恰巧路過而已 Uh, no, traffic was actually pretty good. I was just passing by.

哦 那好 我們剛剛正在... OK, well, we were just... we were...

為我們的早晨例會作總結 closing up about this audio commentary piece.

嗯 是不是聽到了很多廢話 Yeah, shit idea. It was a shit idea then.

我沒猜錯吧 Still a shit idea. It didn't age well.

噢對 我們... 我們很感謝你的直率 Oh yeah, we... we appreciate your candor.

我們... 我們的確討論了許多東西 We had... We had a different view of it here, though.

我是指 那些 I mean, musicians, for the most part,

才十幾歲的小年青? are pretty much monosyllabic teenagers

那沒什麼可以討論的吧 who really don't have that much to say,

你們是不是在討論這個? and that's the good ones, right?

那麼我們在這裡幹嘛? 還在騙自己音樂工業正蓬勃發展? So what are we doing here? The music industry is fine.

一直都那麼好 永遠都那麼好 繼續欺騙你們自己吧 It's always gonna be fine. We always have been fine.

也許那些小孩說得沒錯 音樂就應該免費 Maybe the kids are right. Maybe music should be free anyway.

聽得讓人更不安的是.... That's an alarming thing

要是唱片公司老闆聽到這番話那可要心塞了 to hear the head of a record company say.

-實際上是怎麼樣的呢 -嗯... -What? The truth? -Well, um...

-謝謝你 凱倫 -我們回頭再聊 -Hm. Thanks so much, Karen. -Yeah, let me know.

嗯 我們晚點再詳談 謝謝您... Uh, let's... let's talk more. I really appreciate you...

-好的 沒問題 -...今天的到來 -Yeah, of course. -...coming by.

-謝謝各位 -大家表現不錯 -Thanks, guys. -Great meeting.

-很高興見到你 丹 -我很高興你知道這一點 -Good to see you, Dan. -I'm glad we got that figured out.

-謝謝你 -不客氣 -Thank you. -Yeah.

現在的樂隊都在對自己的作品做評論音軌 Bands doing audio commentary on their own music

這實在是太可悲了 索爾 你又不是不知道這一點 is so fucking lame, Saul, and you know it.

如果是十年前的話 你肯定會看不起那些想法 Ten years ago, man, you would've shit on that idea.

我們做這個肯定是有原因的 It's something. It's an idea.

這能幫助我們的燈火長明 這就是它的意義 It's something that helps keep the lights on. It's something.

我們需要願景 而不是噱頭 We need vision, not gimmicks.

-這就是我想說的 -我一直在按著你的意願做 馬利根先生 -That's us. -I've been following you, Mr. Mulligan.

就如在棒球場上跟著你跑 Down a track on every long shot

你能告訴我在這五年 you've been bringing in here for the last five years,

你給我們帶來了些什麼? 你說啊 and which one of them has come in? Which one?

丹! 丹! Dan. Dan!

晚點見 兄弟 See you later, brother Saul.

丹! Dan!

我們需要談一談 好嗎 We need to talk, man.

你給我回來 別走 Come back here. Don't you walk away from me, man.

你不可以這麼做 你他媽不能這麼做 You can't do this shit, man. You can't pull this shit, dude.

你算是什麼玩意 You can't pull this shit!

你如果想發洩... 請不要在這洩憤 You want to do... Don't do this here.

我他媽就要在這做 I'm gonna do it right fucking here.

-那我們一起來吧 -好 我們一起來 -Let's do it, then. -All right, let's do it!

-他們都知道 -知道些什麼 -Because they know, they know. -They know what?

他們知道他們之所以坐在那些椅子上 These people know that they are sitting behind those desks

是因為是我從那間酒吧開始 because I started an independent record label

建立了這麼個獨立唱片公司的 索爾 above that bar, Saul.

我們已經改變了當時做事的方式 And we changed the way that things were gonna be done, man.

-先培育後培養 -萬物都會變的 時間是不會停留的 -Nurture and foster. -Things change, times change.

人們必須改變自己來跟上時代的步伐 People got to change with them, Dan.

你的那一套已經行不通了 你非走不可 It's not working. You got to go.

我沒時間跟你聊這些事 I don't have time for this shit, man.

因為我他媽自己都有一堆破事要管 好嗎 I got my own shit going on, all right?

我要去... 我要去帶走我的客戶名單 I'm getting... I'm taking my client list. I'm out of here, man.

我要離開這破地方 I am fucking out of here.

你都在講些什麼 他們已經和我們簽了合同的 What are you talking about? They signed to us.

你別吵她 別吵她 Don't bother her. Don't bother her.

這不是甜心先生 It's not Jerry Maguire.

甜心先生：傑瑞·馬圭爾是國際體育運動管理公司的一名頂級經紀人 深深瞭解這一行的他是該領域中的佼佼者 傑瑞年輕英俊 魅力十足 對那些令人愉快的委託人和他美貌的未婚妻艾弗莉都忠心耿耿

爸爸 我們走 Dad, let's go.

我要帶走我的藝術品 沒錯 我要帶走我的藝術品 I'm taking my art, then. That's it, I'm taking the art.

這是我自己掏錢買的 It's my art. I paid for it.

既然是我搬過來的 我也要搬回去 I bought it. I picked it out.

-我來幫你 -你給我滾開 滾開 -I got it. -Get away from me. Get away.

-我來我來 -不了 我不需要你的憐憫 給我滾開 -I got it, I got it. -No, you don't. Let go.

我不用你幫忙 留在這好了 Stop it! Leave it there.

我會回來再取 那是我的 I'm coming back for that. That's mine.

這些全都是我的 寶貝 我們走 All of that's mine. Come on, baby.

再來一瓶嗎? You want another one?

嗯 我想 但我不需要 Um, I do, but I won't.

我不行 我不能 I mustn't. I can't.

他怎麼能這麼算計我 把我炒了呢 How could he fire me when I set the whole fucking thing up?

你覺得呢 Did you?

你不會是不瞭解你爸我吧 Don't you know anything about your father?

我瞭解啊 Yeah. I do.

-我從我媽那聽來的 -你媽說了些什麼 -I know what Mom says. -What does Mom say?

她說你只是個悲慘的失敗者 She says you're a pathetic loser.

這是她個人的想法 She says that affectionately.

那你呢 我在你的印象中是怎樣的 What about you? What do you think?

我不太瞭解你 I don't really know you.

所以... So...

你知道兩年對一個十幾歲的孩子來說是很漫長的 You know, two years is a long time in the life of a teenager.

-你是從哪裡學會這句話的? -我的心理醫生 -Where'd you learn to talk like that? -My psychiatrist.

你現在就有心理醫生了? Psychiatrist. You have a psychiatrist now?

沒錯 我媽覺得他們能幫助我 因為我老是行動怪異 I do. Mom thought it would be a good idea. I was acting strange.

這沒什麼大不了的 好嗎? There's nothing strange about you, all right?

你才15歲 你才不需要什麼心理醫生 You're 15 years old. You don't need a fucking psychiatrist.

相信我 我比任何人都更瞭解你 Believe me, I know. I know you better than anybody.

你說的沒錯 Yeah, you sure do, Dad.

你剛剛說我多少歲來著? How old did you say I was?

我說你15了? 其實我的意思是指你14歲 Did I say you were 15? I meant you were 14.

我真的說15了? Did I say 15?

你有錢支付這些啤酒嗎 You got money to pay for these beers?

我沒有 我... 我是個孩子 我身上沒有錢 I don't... I... I'm a kid. I don't have any money on me.

-你的零花錢呢 -都花在避孕套上了 -What happened to your pocket money? -I spent that on condoms.

什麼... I... What?

不不不不不 你都說了些什麼 No,no,no,no,no. Too much information.

-你準備好了嗎? -準備好什麼? -You ready? -For what?

啊 Ah!