Fast Lane

::. تقديم به تمامي پارسي زبانان درسراسر دنيا .:: :.: (پسرعمه) :.:

دوسال قبل

زرنگ بازي كار قشنگي نيست

تو ماشين اونو دزديدي

جلوي روي خانواده‌اش

تو بايد اون پول كثيف رو داشته باشي- ميدوني-

من اينجام

اون خوشگل باقي ميمونه كليدا اونجاست،،برش دارين پسرا-

گندكاري هارو تميز كنيد

من چندتا اسب تازه توي اسطبل مي‌خوام

پول دست كيه؟

يعني چي؟ تو بايد هفته قبل ميومدي اينجا

اي لعنتي

ميگيرمت فاحشه

زمان حال

،،،،در طول سال 1/2ميليون ماشين در اين كشور دزديده ميشن

،،،بعضي هاش خيلي ساده است

،،،،يه دختر ميتونه خنده هاي دلبرونه اي داشته باشه

،،وميتونه تخم هاي يك مرد رو توي مشتاش بگيره

همه اون چيزي كه تو احتياج داري يك مرده با جيب هاي پراز پول

،،ويك ماشين گرون قيمت كه ميتونه هدف باشه

تا بيست دقيقه ديگه مي بينمت عزيزم دوستت دارم

اگه تيم زرنگ باشن وكارشون رو درست انجام بدن

،،،بازي خيلي خوب وايمن انجام ميشه

اگه تيم چندنفر ازجان گذشته باشن وبه كارشون علاقه مندباشند

لطفاً كليدا رو بده

اونا كارشون رو سريع انجام ميدن خيلي سخت ضربه خودشون رو ميزنن وفرار مي كنن

استيون باوئر

اوليويا براون

مسير سريع

اليكا كرسپو

سوير كرسپو

كنيتا لتريج

ملينا ليزت

آنتوني ري پاركر

سارا ساندرسون

،،،اين گزارش رسمي برندي مارتينزه

از پرونده ام جي 23

من حدود دو ساعت با مأموران داخلي بحث كردم

ستوان براي اينكه ماجرا درست تشريح بشه پيشنهاد داد كه خودم همه چي رو ضبط كنم

اونها ميخوان درباره اين زن بيشتر بدونن ،،،اوا استرانگ

،،،،،وگم شدن فوردماستانگ 66 آبي اونهارو به دردسر انداخته

اون ميدونه كه يه اتفاقي افتاده اما نشون نميده كه منو مي شناسه

من توي كلاس ورزشي نفر سوم شده وحدود شش ماهي رو هم توي خيابونها گذرونده بودم

،،،بينز ستوان قبل از من يك مأموريت ويژه گذاشت

براي دزدي وقتل

بينز به من آموخت كه هر چيزي براي خودش داستاني داره

اغلب كارا گاهان قطعات مختلف اسناد رو كنار هم مي‌چينند تا به واقعيت برسند

ولي اگه شما تغيير قيافه داده باشين

تبديل ميشين به يكي از اون قطعه ها واين ميتونه داستان رو خيلي پيش ببره

به شكل خطي بين مأمور ومجرم

چونكه تو بايد اعتماد هردو طرف رو داشته باشي

داستان بزرگ وقتي شروع شد كه شهردار بنتلي

در شهر پسران دزديده شد

پايگاه دستور و بودجه مستقيمي براي حل سريع اين مشكل داد

ما براي دزداي بزرگراه و بازداشتشون يك شانس دومي پيدا كرده بوديم

ستوان اعتقاد داشت كه ما در يك كار تيمي بهم نزديكتر هستيم

چيزي كه كسي ازاون خبر نداشت اين بود كه داستان واقعي اينجا شروع مي‌شد

فوردماستانگ آبي 66

يك جائي توي لوس آنجلس پارك شده بود

اعزام پليس لس آنجلس ده وچهل هشت دقيقه شب

همه واحدها كد 50-0-30ادوارد ماري70

يالا توي بزرگراه مي‌گيريمش

يك تصادف با سرعت بالا در آزاد راه105 خسارت: مرگ دو زن جوان حدود بيست ساله

اون جنده ها رو بگيرشون

يك استون مارتين دي بي 8 دزديده شده حدود يك دقيقه قبل از تصادف

ردپاهاونشانه ها حاكي از اون هستن كه گروههاي گانگستري دراين بازي دست داشته اند

زود باش راه بيفت

يك نفر دستگير شده

رسيدگي وتحقيق هنوز ادامه داره

تو توي دردسر افتادي لين

چرا نميگي براي كي كار مي‌كني؟

جنا تورل از بلوك سي

مي‌خوام بدوني كه قسمتي از اثر انگشتت رو پيدا كرده ايم

روي دست دنده يك فراري اف 430 قرمز دزديده شده

من توي زندگيم دست دنده خيلي از ماشين هارو لمس كرده ام ستوان

آره اما اين به اين خاطره كه ما اونو مطابقت داديم

با خراشهاي اون تصادف وجوهر قرمزي كه توي اون استون مارتين پيدا كرديم

كه بعداز برخورد با سرعت 180كيلومتر به ديوار بوجود اومده

ميدونم كه تو راننده بودي

تو هيچي نميدوني

تو زندگي اون دوتا دختر رو گرفتي

وتا زماني كه هيچ چيز بدرد بخوري اونجا نباشه

ميتوني ببيني كه چطور به نظر مياد

اينطوري به آينده ات نگاه كن كه براي 25 سال تو زنداني خواهي شد

وشهر دراين مورد خيلي سخت قضاوت ميكنه

فكر نكن كه اين موضوع پيگيري نميشه چونكه ميشه

پس هركاري ميتوني بكن

،،،،،تو فقط يك اثر انگشت داري كه ثابت كني شايد من

همون شبي كه اون دوتا جنده كشته شده اند اون فراري رو دزديده ام

اون ميدونه كه تو نميتوني خيلي سخت بگيري- اون،،؟اون كيه لين؟-

زودباش به من بگو زودباش من ميتونم ازت محافظت بكنم

اون دستور مسابقه تا سرحد مرگ رو ميده اونهم وسط شهر

فكر مي‌كني اون نميتونه هيچ كاري بامن بكنه؟- بذار كمكت كنم-

تو عرضه نداري جلوشو بگيري

چون كاري رو كه من ميتونم انجام بدم دست كم مي‌گيري

تو قوانين خودت رو داري اون نداره

خوب پس تو مي‌بازي

من فقط نميخوام ديگه هيچ دختري بميره

اين دخترا دقيقاًمي‌دونستن دارن چيكار مي‌كنن وهمون چيزي به سرشون اومدكه لياقتش رو داشتن

وقت اونها تمام شده بود

خوب،،،وقت توهم تمامه

من هيچ كاري نمي تونم انجام بدم

هي،،من نميگم كه اون حقش نيست كشته بشه

به خاطر اون كاري كه با من كرد

اما وقتي من انتخاب ديگه اي نداشتم اون تنها گزينه اي بود كه جلوي روم بود

خوب با همه احترامم ستوان

برو دهن خودت رو بگا برو سركار لعنتي خودت

ميدوني چيه لين من اونقدر بي تجربه نيستم كه

فكر كنم شهر،،يا هركي ديگه مراقب تو نيست

ولي من بهترين كارم رو انجام ميدم با گزينه هائي كه دارم

خوب نميگم كه تو هيچ انتخابي نداري

من يكي شو بهت دادم

دوباره برام تكرارش مي‌كني؟

خوب تو با اسم بيبي مندز وارد ميشي بلانكا اسم واقعيته

ما سه تا جنازه براي تأئيد داريم پس تو كاملاًتحت پوشش هستي

،،،تو توي اون خونه ها بزرگ شدي

توي دوازده سالگيت مسير خودت رو با اون فراز ونشيب ها پيدا كردي

حالا هم كارت شده رفتن از اين متل به اون متل

كاركردن توي كلابها

تيغ زدن جوونا- اين ديگه چيه؟-

،،،،ما معتقديم كه ماما

طي پنج سال گذشته تيم ها به سمت ساحل غربي رفتن

واين حدود پنجاه ميليون دلار آمريكا

براي دزدي وجابجائي اتومبيلهاي دزديده شده خرج داشته

هر دودختر درتصادف آستين مارتين توي آزادراه 105 كشته شدن

اون با اتهام دزدي قبلي بي‌خانمان شد

و فاحشه گري واين درست وقتيه كه ماما زير بالش رو ميگيره

منبع ما در ساحل لانگ بيچ

همه نشونه ها رو از يك جابجائي بزرگ بار بهمون گفته

واينكه ماما مي خواد اونهارو جايگزين كنه

چرا ما بايد اون دختره اوا رو بگذاريمش توي يك تيم ديگه؟

خوب اوا حرف ماما رو گوش ميده

و وقتي كه اون براي مسابقه رفت

يه اتفاقي افتاد اون رئيسش رو به گا داد

واونها شهر رو ترك كردند

،،وحالا من شرط مي‌بندم كه اونها خيلي سريع به پول احتياج دارن

خوب اون ميخواد كه با مامان خودموني بشه واگه تو باهاشون باشي

مامان قبل ازاينكه اونا بتونن شانس يك اعتبارديگه رو پيدا كنن سر ميرسه

،،،هردو ماشين سرعت بالاي 180مايل در ساعت داشتن

واون يكي ماشين راه (دي بي 9) رو مسدود ميكنه وخودش ميزنه به چاك

دخترا كشته ميشن و12 تا گلوله 9 ميليمتري توي سپر عقب پيدا شده

اين قسمت از چشم خبرگزاري ها دور موند ،،چونكه ما نمي‌خواهيم مامان باخبر بشه

فكر ميكنم اونا بي احتساطي كردن وكنترلشون رو از دست داده اند

اگه شروع كنن به تيراندازي چقدر بايد فرار كنم؟

تا تمام بشه- واگه اشتباه شد چي؟-

قبلاً اشتباه شده تو فقط بايد مطمئن بشي كه ميشنوي

وقبل ازاينكه اوضاع بدتر بشه بفهمي فشار از كجا وارد ميشه

ما ازهمه طرف هواتو داريم مراقبت هستيم

پس عصباني نشو وحواست باشه محافظات رو لو ندي

به خاطر هيچكس

تا وقتي كه من وتو دوباره همديگه رو ملاقات كنيم

گرفتي چي گفتم؟- آره گرفتم-

چي توي ذهنته؟- اينجا-

ساعت چنده؟- حالا،،،،من متوجه شدم-

پس تو فهميدي

موفق باشي برندي

اسم من بيبيه

من شانسمون رو ميسازم ستوان

سلام،،،يكي داري بدي به من؟

فندك داري؟

تو حالت خوبه؟

مراقب سرم رو به باد ندم- ميفهمم چي ميگي-

ممنون بابتش

واقعاً ميگم،،،ممنونم

باشه،،،مسئله اي نيست

موسيقي من به مشكل برخورده نت هام ديوانه وار شده

تشويق كننده هام از صدهزار بالاتر رفته هنوزم به يك چيز سكسي احتياج دارم

ميدوني،،،منو خوشحالم كن- اوووو صبر كن ببينم-

تو تنهائي هيچ كاري نميتوني بكني

فكر ميكني ميتوني اينو جمع وجورش كني؟

راه بيفت ببينم

چرا اومدي اينجا؟

ميخوام هر تيكه از لوس آنجلس رو بشناسم

چرا،،،؟چون من دارم يك چيزي رو براي تنظيم آماده ميكنم

صبر كن،،صبر كن ببينم چطور ميتونم بيرون از كلوب تورو ببينم

آره ميفهمم،،من مشكلت رو درك مي‌كنم

،،،من سيصدتا دارم

والان اون كاري رو كه بايد انجام بديم مي‌كنيم واميدوارم كه گير نيفتيم

اين كاريه كه من مي‌خوام بكنم،، بيا سي دي رو بگير ممكنه بهش احتياج پيدا كني

تو دوست دختر خودمي جيگر

عجب دافي

اوه،،،،واقعاً معذرت مي‌خوام

تعجب ميكنم نميدونم چرا يكدفع اينطوري شد- خيلي خوب-

معذرت ميخوام- گرفتم،،گرفتم چيزي نيست مسئله اي نيست-

من دوباره برمي‌گردم سراغت

هرجور ميلته- ببخشيد-

توداري چيكاري مي كني؟،،،قابلي نداشت- ،،،،من هرگز ازت نخواستم-

منتي سرت ندارم من از لاشي ها بدم مياد اينم يكي از اوناست

تو براي اين يارو كار ميكني؟- تو پليسي؟-

نه اما بوي افسردگي رو خوب مي‌فهمم- او آره نه اينكه تو بوي پول ميدي؟-

من كار مي‌كنم چون يه عالمه قبض پرداخت نشده دارم- با كسي كار مي‌كني يا تنهائي؟-

ببينم تو ميخواي برام جاكشي ‌كني؟

نه ولي ميفهمم الان تو چي مي‌كشي؟ تورو ميشناسمت

من با هيچ خري كار نمي كنم،،،تنهاي تنهام- ميتوني يه جائي رو روبراه كني؟-

من يه راه بهتري براي پول درآوردن سراغ دارم

همراه من بيا- نميتونم-

فقط كاري رو كه بهت ميگم بكن

حدس ميزنم من فقط براي خانمها رفتار دوستانه اي دارم

والان اونه؟- اينطور فكر مي كنم-