Turn Me On, Dammit! AKA Turn Me On, Goddammit (Få meg på, for faen)

تقديم به تمامي پارسي زبانان در سراسر دنيا

هلن برگ شولم

مالين بيورهودز بيت استفرينگ ماتياس ميرن

وهنريت استينس تروپ

كوهستان

جاده خالي

يك جاده خالي ديگه

يك جاده خالي با تراكتور

صندوق پستي

يك خونه با ديش ماهواره

حياط پشتي خانه جوانان

گوسفنداي احمق لنگه هاي علف احمقانه

دختر احمق آكروبات باز

به اسكودهايمن خوش اومدين

منو بيدار كن لعنتي

اوه خدايا شكرت

توبايد ببيني (ك.ي.ر)من چقدر سفت وگنده شده

،،،بزرگ،،گرم،،قوي و

دوست داري بكنمت؟

آره

دوست دارم (ك.ي.ر)م رو بذارم در (ك.س)ت وبذارم بره توش

من خيلي خوب اينكارو بلدم

تو توي (ك.س)ت جاش ميدي؟- آره- خيلي خوبه خودشه-

من داره آبم مياد تو چطور؟

سلام،،،؟

آلما،،،؟- من تو آشپزخونه ام-

سلام عزيزم مدرسه امروز چطور بود؟- مثل هميشه-

تو چطور؟- مثل هميشه هيچ خبري نبود-

يك سرويس خبري محلي امروز به ديدنمون ميان

رئيسم اونهارو برد توي مزرعه خودش تا ازشون خوب پذيرائي كنه

چرا گوشي تلفن افتاده روي زمين؟

سلام آلما- سلام آرتور-

چه سگ قشنگي؟- اسمش بينگوئه-

دوست داري بيام دنبالت؟

ديشب من خواب آرتور رو ديدم كه از پنجره ام اومد بالا

يك نگاه قشنگي بهم انداخت

ومنو انداخت روي تختخواب

به دقت منو خوابوند

لباس خواب منو كشيد بالا وبدن منو با اون دستهاي گرمش نوازش كرد

اون بقلم دراز كشيد ومحكم منو به خودش چسبوند

وتا صبح همونجا موند

من بايد از اين طرف برم- باشه-

تو مياي مهموني؟

آره- خيلي خوبه-

متأسفم- سيگار كشيدن براي سلامتي خوب نيست-

نه باعث بيماري ميشه ولي به من آرامش ميده

جدي ميگم،،ما همه روز رو وقت نداريم درست ميگي--

اون چطوره؟- حرف نداره-

ببخشيد سلام- سلام-

من ميخوام برم يك كم آبجو بخرم ولي فراموش كردم كارت شناسائيم رو از خونه بيارم

چقدر بد شد

پسر خوبي بود- آره شايد-

عجله كن اتوبوس

تووهميشه اينكارو ميكني؟- آره-

روياهاي خيس ووحشي،،صحبتهاي داغ- سلام من آلما هستم-

آلما،،توئي من دلواپست شدم يكدفعه غيبت زد چه اتفاقي برات افتاد؟

مادرم اومد خونه- اوه عزيزم-

اون متوجه نشد- خوبه خيلي عاليه-

فقط ميخواستم بدوني بعداًباهات تماس مي‌گيرم- لطفاًاينكارو بكن آلما-

تو چي فكر ميكني؟- خوشگل وتميز-

با دوي آهسته بيماريم خوب ميشه- اين از نظرتو مشكليه؟-

اين مي‌تونه يكيش باشه تو ازچيزي خبر نداري

توي هرموقعيتي اين ميتونه فكر خوبي باشه كه بشه روي فرم بود

خداحافظ

سلام ماگدا- سلام-

آرتور داره ميره مهموني ميخواستم يك لباس تازه بخرم

من شك وترديدهاي خودمو داشتم :تا اينكه ماريا اومد تو وگفت

فكر ميكنم بااين خيلي سكسي ميشي بخرش

ماريا دختر خونسرديه اون بهترين دوست من ومثل خواهر بزرگترم ميمونه اون درس جامعه شناسي مي‌خونه

اون گفت:به ديدنم بيا آرتور رو هم همراه خودت بيار

وبعدش چشمك شيطنت آميزي بهم زد

سلام آرتور- سلام آلما-

ميخواي بريم بيرون قدم بزنيم؟- خيلي خوب-

ما درميان جنگل شروع به دويدن كرديم

آرتور نگاهم كرد

اون گفت ما مثل هم هستيم وبه همديگه تعلق داريم

اون دست منو توي دستش گرفت

وما يكي شديم

دوباره داري ميري؟- نمي‌تونم خيلي بمونم-

توي مهموني درست رفتار كن،اونقدر مشروب نخور كه بالا بياري يا اينكه يكي آبستنت كنه باشه؟

خيلي خوب خداحافظ ماريا

اون توي اسلو تركونده توي مهمونيها ،كنسرتها همراه هم اتاقي هاش

اونوقت ما اينجا نشستيم همينطور دست بسته وذليل

سخت نگير- من ازاين سوراخي مريض شده ام-

منم همين حس رو دارم مي‌خوام ازاينجا برم- خوب كجا مي‌خواي بري؟-

ميرم تكزاس يك كاري ميكنم كه اين روش مجازات جوونها از ريشه كنده بشه

چطوري؟- با آگاهي دادن به مردم

مثل نمايش هاي روزانه بيرون دادگاهها

موفق باشي- تو مي‌خواي همه عمرت رواينجا حروم كني؟-

فروشنده يك فروشگاه باشي واونقدر به اين مهموني هاي مزخرف بري كه پير شي؟

من بعدها يك كار اموزشي ميگيرم- توي چي؟-

مسئول گروه و فارق التحصيل ارشد علمي

اون آرتوره اون توي گروه كر گيتار ميزنه

منم سلو ميخونم،،،سلام- سلام آرتور-

همه مردها پتانسيل كردن زنهارو دارن اونها هروقت دوست داشته باشن اين كارو ميكنند

ولي اينكارو نميكنند- اونها هميشه اماده اين كارن-

آروم باش،،ميتوني يانه؟- من ارومم-

اين خواننده يك فاشيسته- اون هميشه فاشيست بوده-

حرف مفت نزن- باوركن راست ميگم-

ميائين بريم بيرون قدم بزنيم؟- نه-

من يك كم صبر ميكنم- منم همينطور-

چيه خندوني؟- آرتور (ك.ي.ر)ش رو مالوند به من-

آرتور؟- اون (ك.ي.ر)ش رو مالوند به تو؟-

منظورت چيه؟- من بيرون ايستاده بودم كه ارتور اومدش-

اومد پيشم ايستاد وبعد زيپش رو كشيد پائين و(ك.ي.ر)خنده دارش رو دراورد

بعد اونو فشار داد روي ران پاي من اينطوري

تو مطمئني اون (ك.ي.ر)ش بود؟- آره-

من فقط رفته بودم بيرون يك كم هواي تازه بخورم- به خودت گوش كن-

اينطوريه كه انگار ميگي سلام آلما اون (ك.ي.ر)ش رو درآورد مالوند به من راستش رو بگو

ميدوني آلما داره چي ميگه؟- من ميخوام برم يك سيگار بكشم-

ميگه تو (ك.ي.ر)ت رو ماليدي بهش- خيلي ممنونم آلما-

اما،،،اون آلتش رو مالوند به من

خوب من به اندازه كافي حرفهاي مسخره درمورد تو شنيده ام

لطفاًديگه بس كن

آلما تو بيداري؟

آره

ميشه بيام تو؟- نه-

آلما تو براي آبجو خوردن هنوز خيلي جووني

من ديگه 16سالمه- ،،،،آلما خواهش ميكنم-

خواهش ميكنم چي؟ خواهش ميكنم 16 ساله نباشم يا اينكارو نكنم؟

تو خودت منظورمنو ميدوني- من تب دارم-

من نميخوام به اين خاطر اتفاقي برات بيفته

آلما خونه است؟

صبح بخير آلما- سلام-

ديروز بيرون مركز جوانان چه اتفاقي افتاد؟

من يادم نمياد چون مست بودم

نميترسي از من سرما خوردگي بگيري؟

من ميخوام شلوارمو دربيارم

تو (ك.س) منو بخور بعدش من (ك.س) تور ميخورم باشه؟

آرتور آبم رو اورد اون منو كرد اون (ك.س)منو دوست داره

اما من به اين چيزا راضي نميشم من بيشتر ميخوام

لمسشون كن

اوه آره ،،آلما

حالا برو پائين وبخورش وگرنه يك چكش مي‌چپونم توش

يك چكش بده من،،،همين حالا

سلام؟

همه فهميدن كه تو چي گفتي هيچكي دلش نميخواد باتو صحبت كنه

اينگريد به ديدنم اومد اون مثل هميشه مرتب برق لبش رو مي‌ماليد

دلم ميخواست يك چكش بكنم توي خودم

من بيدار شده بودم اونو با دندونهام گازش گرفته بودم واونهم فريادزده بود

لعنتي- ورفته بود

جهنم خصوصي من داشت داغون ميشد

آلما ما خوابمون برده پاشو پاشو من ميرسونمت

من واقعاًمتأسفم

روز خوبي داشته باشي

بذار ببينم

كسي با چيزي به تو سيخونك زده

ساكت

روز اول:يادداشت

روز دوم:من وسطل زباله

،،،،روز سوم

آلما كردنيه

مأموريت طرد شدن كامل شد

من يك سيگارمخلوط (سيگاري) ميخوام- يك سيگار مخلوط؟-

بله لطفاً- خيلي خوب-

موقع ناهار آماده ميشه قيمتش هم صد كرونه قبول؟

تازگي ها كسي با آلتش آلمارو سيخونك نزده؟

كسي نميخواد اين سيگار رو بامن بكشه؟ تو چطور آرتور؟

هان؟

اونروز آرتور از ايستگاه اتوبوس تا خونه بامن قدم زد. اون گفت

من واقعاًاز خواهرا خوشم نمياد مخصوصاًاز اون يكي بلونده اينگريد

من فكر ميكنم اون يك احمقه- تو چي؟-

من واقعاًازتو خوشم ميادآلما ولي توضيح اين موضوع خيلي برام سخته

،،،تو خيلي

بدنام هستم؟- آره درسته-

ازاين به بعد من وتو باهميم من هميشه ازت دفاع مي‌كنم

ديگه خيلي ديره.من دارم ميرم نيويورك ميخوام مدل بشم

،،،،،امّا

اون ديگه چيه؟

زود ميريم خونه مامانم نيستش

دوتائي پريديم توي تختش لباسهامون رو درآورديم وسكس كرديم

بعداً سيگاري حشيش كشيديم

آرتور مثل يك حرفه اي دود سيگار رو حلقه حلقه بيرون مي داد

من خيس شده بودم وآرتور هم راست كرده بود

ودوباره ما تا غروب سكس كرديم

آلما كردنيه،،،،آلما كردنيه

تاحالا كجا بودي؟- رفته بودم صندوق پستي توي فروشگاه-

خيلي خوب

به نظر غير ممكن مياد ولي تو ميتوني بوي گند اين بابارو توي تماممسير راه متوجه بشي

يك زمان استراحت سريع

اينگريد دوباره برق لبش رو مي‌ماليد بعد ميرفت نزديك آرتور وبهش مي‌گفت

بيا اينو ببين بعد اونو مي‌كشيدش توي پستوي جاروب دوني

ومي‌گذاشت اون پستونهاي گنده‌اش و بمالونه

همديگه رو مي‌بوسيدند وباهم قرار ازدواج ميگذاشتن ويك مشت بچه شاشوي ننر پس مي‌انداختن

لعنت به دخترة هرزة گروه كر

خوب بود؟

سلام

كاپشن قشنگيه- ممنون-

خيلي وقته ساك ميزنه

ميدونم نااميدانه است

چيه؟- يك بوئي به مشامت نمي‌رسه؟-

نه- حشيش-

اين بوي گند حشيش از كاپشن منه- تنها بوي گندي كه اينجا مياد بوي عرق بدنه-

نه بوي حشيشه من بهت قول ميدم- خيلي خوب-

من ديوونه نيستم- مسلماًنه-

استيو عزيز اسم من ساراست 15ساله هستم ودريك محل خيلي قديمي زندگي ميكنم

تازگي ها اتفاق جالبي افتاده چونكه آلما گفته آرتور توي مهموني با آلتش به اون سيخونك زده

به همين خاطر همه ميگن آلما كردنيه

من اونو از خيلي وقته مي‌شناسمش

آلما بهترين دوست منه اما خواهرم عاشق آرتوره