Final Destination Bloodlines
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
ওটা কী ছিল? কিছু না।
আচ্ছা, আমাকে একটা হিন্ট তো দাও।
না। কোনো হিন্ট দেব না।
আমরা প্রায় চলে এসেছি।
ঠিকাছে, আমি তাহলে পট্টিটা খুলছি।
না, না, না। তুমিই বলেছ তোমার সারপ্রাইজ ভালো লাগে।
হ্যাঁ, তা ঠিক। তবে যখন জানতে পারি কী সেটা।
সারপ্রাইজটা খুব পছন্দ হবে তোমার।
প্রমিজ।
হ্যাঁ। এরমধ্যেই ভিউটা ভালো লেগেছে।
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
ঠিকাছে। আমরা চলে এসেছি।
সাবধানে পা ফেলো।
আমি দেখতে পাচ্ছি না।
ওকে। সামনে এগোও। দাঁড়াও।
এইবার চোখের বাঁধনটা খোলো।
এখন।
মজা করছো না তো?
কীভাবে? আমি...আমি...
আমিতো জানতামই না জায়গাটা ইতোমধ্যে খুলে গেছে।
একটু এদিক ওদিক হাত-পা চালিয়ে
আমাদের নাম উদ্বোধনীর রাতের তালিকায় রেখেছি।
ওয়াও।
তুমি শিওর আমার পোশাকটা ঠিকাছে?
তোমাকে অপূর্ব লাগছে।
এসো।
এই!
ফোয়ারা থেকে কয়েন চুরি কোরো না
এটা কুলক্ষণ।
স্যরি, স্যার। যান।
হাসুন।
এই নিন আপনার টিকেট। ধন্যবাদ।
হ্যালো, স্যার।
একটা ছবি তুলবো? ধন্যবাদ।
ওহ...
সবাই, সাবধানে পা ফেলবেন।
আপনারা আসবেন?
আমরা পরেরটায় আসবো।
আরে, আসুন তো। আপনাদের জায়গা করে দেব।
ধন্যবাদ।
উপরে যাচ্ছি।
স্যরি, মাফ করবেন।
দরজাটা মাঝেমধ্যে আটকে যায়।
স্কাই ভিউ টাওয়ার সম্পর্কে কিছু মজার তথ্য শেয়ার করি।
এটা ৪৯৪ ফুট উঁচু এবং এর ওজন ৯০০০ টনের-ও বেশি।
টাওয়ারটা স্টিল,
রিইনফোর্সড কংক্রিট এবং গ্লাস দিয়ে তৈরি।
এবং তারচেয়ে চমকপ্রদ ব্যাপার হলো পুরো প্রজেক্টটা
নির্ধারিত সময়সীমার ৫ মাস আগেই শেষ হয়েছে।
এটা কি ভালো না-কি?
ওয়াও।
কী বলেছিলাম তোমায়?
ফ্যান্সি। জি?
আপনাকে কি সাহায্য করতে পারি?
আমাদের রিজার্ভেশন আছে।
ক্যাম্পবেল।
ওহ, স্যরি,
কিন্তু ইতোমধ্যে আমরা ওপেনিং নাইটের ধারণক্ষমতার অধিক মানুষ নিয়েছি।
আপনাদের জায়গা দিতে পারবো না।
কিছু মনে না করলে একটু সাইডে গিয়ে দাঁড়ান।
অনেক অনেক ধন্যবাদ। ঠিক আছে।
জ্যাকের সাথে এবিষয়ে কথা বলেছি।
সে এখানে আছে? আমি তার সাথে কথা--
আজ সকালে আমরা জ্যাক'কে ছাটাই করে দিয়েছি।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
আহ, আপনি...কী হচ্ছে?
এক সেকেন্ড, এক সেকেন্ড।
স্যার, আমি জানি আপনি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ মানুষ,
কিন্তু হয়তো আমাদের সাহায্য করতে পারেন...
প্লিজ।
আপনার কথা শুনে খারাপ লাগছে
কিন্তু স্যরি, আমি কিচ্ছু করতে পারবো না।
এখন, যদি কিছু মনে না করেন...
ওহ, মি. ফুলার! আপনাকে দেখে ভালো লাগছে।
আপনার জন্য একটা সুন্দর টেবিল রেখেছি।
ধন্যবাদ। প্লিজ, এইদিকে আসুন।
চলো বারে যাই। হাহ?
স্বাভাবিক আচরণ কর।
ওয়াও।
ওয়াও। ভিউটা দেখো।
মমম। কী হলো?
ওহ, নো।
তোমার উচ্চতা ভীতি আছে। কী?
আরে, না। আমিতো ব্যস...
আগে কখনো এত উঁচুতে উঠিনি।
স্যরি। রাতটা নষ্ট হচ্ছে দেখে খারাপ লাগছে।
আজকের দিনটাকে পারফেক্ট করতে চেয়েছিলাম।
এই!
এটা পারফেক্ট।
কারণ আমি তোমার সাথে আছি।
আহ! তুমি ঠিক আছ?
ওহ। মনে হয় মরবো না।
আচ্ছা?
ঐযে দেখো, ফ্রি শ্যাম্পেন।
শ্যাম্পেন আমার প্রিয় ড্রিংক।
আমি নিয়ে আসছি।
ওকে। এক্ষুনি আসছি।
এক্সকিউজ মি। মহিলাদের ওয়াশরুম কোথায়?
ডান্স ফ্লোরের অপরদিকে।
ধন্যবাদ। ফিরে আসবো তাড়াতাড়ি।
হাই, সুইটি।
সব ঠিকাছে তো?
হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
কয় মাস চলছে?
হাহ?
আরে না না। আমি...
আমম...
আমি ঠিক জানি না।
১ মাস বা ২ মাস হবে হয়তো।
এটাতো দারুণ সুখবর।
তাই না?
আমি এখনো আমার বয়ফ্রেন্ডকে বলিনি।
তোমার বয়ফ্রেন্ড তোমাকে ভালোবাসে?
হ্যাঁ।
তাহলে সে তোমাকে ছেড়ে যাবে না।
ধন্যবাদ। অবশ্যই।
বাই। ওকে। প্রায় শেষ।
ওকে।
ওহ। তুমি এখানে।
তুমি ঠিকাছ তো?
হ্যাঁ।
মনে হয়।
এসো।
চলো একটু তাজা হাওয়া খেয়ে আসি।
আমার খুব দরকারি-- আমি বলতে চেয়েছিলাম--
তুমি আগে বল।
আচ্ছা।
আমম...
ডিনারের সময় এটা করতে চেয়েছিলাম,
তবে যেহেতু এমন এক মোহময় দৃশ্য উপভোগ করছি...
এই! নিচে পয়সা ফেলো না!
এতে কারও মৃত্যু হতে পারে!
ওহ, মাফ করবেন। নিশ্চয়ই, আর ফেলবো না।
মোটু কোথাকার!
উমম, বিগত কয়টা বছর...
ছিল একদম স্বপ্নের মতো।
আর সেটা
শুধু তোমার কারণে।
আইরিস, বাকি জীবনটা আমি তোমার সাথে কাটাতে চাই।
মানে...
আমাদের সাথে?
কী?
স্যরি।
আমি...
আমি এই দুনিয়ার সবচেয়ে ভাগ্যবান বান্দা।
কী?
তুমি আপসেট নও?
ফাজলামি করছ? না, এটা...এটা...
এটাতো দারুণ সুখবর। সত্যি?
আমরা একটা পরিবার শুরু করতে চলেছি।
আমম...তো...
তুমি কী রাজি?
ওহ, আহ...হ্যাঁ।
মমম। আহ...
বেশি টাইট। আহ...একদম পারফেক্ট।
হেই। চলো সেলিব্রেট করা যাক।
পল! আমার হাত ধর! টান দাও!
দাঁড়াও!
না! পিছনে যাও!
না, পিছনে যাও! ওয়েট! বাঁচাও!
পল! আমার হাতটা ধর!
না!
না!
সবাই সিঁড়ি দিয়ে নামুন!
সরে যাও, বাচ্চারা আগে নামবে!
এক এক করে নামুন!
হে ঈশ্বর!
লিফটের দিকে যান!
এক্সকিউজ মি, ম্যাম।
প্লিজ। আমাকে কন্ট্রোলসে যেতে দিন।
সর!
আমাকে ঢুকতে দাও।
প্লিজ, স্যার। পিছনে যান! ইতোমধ্যে লোক বেশি হয়ে গেছে!
ঈশ্বরের দোহাই লাগে, সর!
আমাকে ঢুকতে দাও!
বাঁচাও, প্লিজ! প্লিজ!
আমার হাত ধর!
বাঁচাও! বাঁচাও!
হেই।
এদিকে এসো।
:.:.: FINAL DESTINATION BLOODLINE :.:.:
জানি ভেক্টর গুণ শুনলেই ভয় লাগে,
কিন্তু এতটাও ভয় পাওয়ার কিচ্ছু নেই।
ঠিকাছে, আজকের জন্য এটুকুই।
আগামী সপ্তাহ থেকে আমরা ফাইনালের প্রস্তুতি শুরু করব।
মিস. রেয়েস।
তোমার সাথে কথা আছে।
জি।
আমরা একটা পরিবার শুরু করতে চলেছি
পয়সা ফেলো না। এতে কারও মৃত্যু হতে পারে।
সবাই সিঁড়ি দিয়ে নিচে নামুন।
ওহ, এই স্বপ্ন আমার জীবনটা বরবাদ করে দিচ্ছে।
আমারও
প্রতিদিন রাতে, স্টেফ।
গড, আমি একটুও ঘুমাতে পারি না।
শিট, স্যরি।
তোমাকে একটা কথা বলি?
হ্যাঁ, কী হয়েছে?
আমার স্বপ্নে দেখা ঐ মহিলার নাম আইরিস, বুঝেছ?
ওকে।
Final Destination Bloodlines subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.