Back to the Outback

‫"NETFLIX تُقدّم"‬

‫مرحبًا بكم‬ ‫في حديقة الحياة البرية الأسترالية،‬

‫موطن أظرف حيوانات العالم.‬

‫لقد وصلنا! ما أجملها!‬

‫أمي، أيمكنني الحصول‬ ‫على أحد هذه الحيوانات من فضلك؟‬

‫صغار الـ"بيلبي"!‬

‫أيمكنني أخذ واحد إلى البيت؟‬

‫التقطي صورتي!‬

‫يا لها من مفاجأة! إنه "وسيم الطلعة"!‬

‫مرحى! "وسيم الطلعة"!‬

‫حسنًا يا رفاق،‬ ‫هلّا تفسحون للصغير مجالًا للتنفس.‬

‫إنه مرهق قليلًا.‬

‫لكن كاميرا الإنترنت تصوّره على مدار الساعة،‬

‫لتروه في أي وقت عبر تطبيق "وسيم الطلعة".‬

‫مرحى!‬

‫- نحن نحبك.‬ ‫- أُحبك.‬

‫- إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء يا "وسيم الطلعة"!‬

‫أريد أن أرى الحيوانات القبيحة.‬

‫عودي يا "دولوريس"! تلك المخلوقات خطرة.‬

‫لا أخشى بضعة مخلوقات‬ ‫غبية وقبيحة وكريهة الرائحة…‬

‫"بيت الخطر"‬

‫ماذا يجري؟‬

‫هل أفزعت "جاكي" طفلًا آخر؟‬

‫أجل.‬

‫يا لها من مُحبّة للاهتمام!‬

‫هذا ولم يبدأ العرض بعد.‬

‫لم تعضّ أحدًا، أليس كذلك؟‬

‫لا. أخافت طفلة متذمّرة فحسب.‬

‫على الأرجح كانت أول مرة ترى تمساحًا عن قرب.‬

‫انتظر حتى يروا "مادي".‬

‫- حان وقت العرض يا رفيقيّ.‬ ‫- أمن الضروري إطلاق ذلك البوق؟‬

‫لم لا يعزفون الناي؟‬

‫أنت عقرب مميت يا "نايجل". فانس الناي.‬

‫أكره وقت العرض.‬

‫هل نوقظ "مادي" ونخبرها بالأحوال في الخارج؟‬

‫لا. دع المسكينة نائمة. ستعرف بعد قليل.‬

‫إلا الملقط!‬

‫ألا يمكنهم تدفئته على الأقل؟‬

‫حسنًا يا رفاق، التصقوا بالزجاج.‬

‫توقف. أرجوك! هذا يدغدغني. أرجوك توقف!‬

‫مهلًا! انتبه للأشواك! إنها من نسيج رخو!‬

‫حظًا موفقًا يا "مادي".‬

‫طاب يومك أيتها الحسناء.‬

‫مرحبًا يا "تشاز".‬

‫كيف حال فتاتي المميزة؟‬

‫هل أنت مستعدّة لمقابلة جمهورك؟‬

‫أجل.‬

‫وأعرف أنك لا تفهمني،‬

‫لكنني سأجعلك تشعر بالفخر الشديد.‬

‫أتعتبرين هذه ابتسامة؟‬ ‫هيا، أين ناباك الرائعان؟‬

‫"مادي"، سيفقد الناس صوابهم حين يروك.‬

‫لذا فلنخرج ليرى العالم كم أنت جميلة.‬

‫إنها فظيعة. إنها مقززة.‬

‫إنها المخلوقات الأكثر فتكًا على الكوكب.‬

‫لكن لا تخافوا!‬

‫لأنه يحرسها أقوى وأشجع بطل في العالم كله.‬

‫إنه فخر الأستراليين.‬

‫إنه أعجوبة "أستراليا".‬

‫إنه أبي، "تشاز هانت".‬

‫شكرًا يا "تشازي".‬

‫لا أظن أنني بطل يا رفاق،‬

‫لكن هذا الصغير الذي يشبه أباه‬ ‫قد أصاب في شيء واحد.‬

‫هذه الحيوانات فتّاكة.‬

‫تراجع يا بُني. تراجع.‬

‫لأن الوقت قد حان لمقابلة "جاكي"،‬

‫أنثى تمساح المياه المالحة.‬

‫هذه المخلوقات من البحيرات الراكدة‬ ‫تستطيع ابتلاع إنسان.‬

‫لكن ليس في وجودي!‬

‫أتحدّاك أيتها المتوحشة القبيحة!‬

‫هيا. اهدئي!‬

‫أبي!‬

‫سأتولى أمرها الآن يا بُني.‬

‫اهدئي. يا للهول!‬

‫كان هذا أصعب من الإمساك بذئب تسماني هائج.‬

‫يجب ألّا نحذر المخلوقات الكبيرة فحسب.‬

‫"تشازي"، أخرج الزواحف المخيفة.‬

‫تفضّل يا أبي!‬

‫في هذا الصندوق،‬ ‫يوجد أحد مخلوقات "أستراليا" الأكثر فتكًا.‬

‫وحجمه لا يزيد عن حجم يدي.‬

‫لدغة.‬

‫أليس مخيفًا بما يكفي؟‬ ‫ما رأيكم في حمل هذا المخلوق المُشعر؟‬

‫العنكبوت قمعي الشبكة السامّ!‬

‫إنه متوتر جدًا حاليًا‬

‫لأن موسم تزاوج العنكبوت قمعي الشبكة قد حلّ،‬

‫وهو الوحيد الذي يعيش في الأسر.‬

‫لا أُصدّق أنه أخبرهم بذلك.‬

‫أنت حقًا متوتر مؤخرًا يا "فرانك".‬

‫مهلًا! ما هذا الشيء المقزز تحت قبعتي؟‬

‫وجهك؟‬

‫سحلية "الشيطان الشائك"!‬

‫لكن المخلوق الأكثر فتكًا على هذا الكوكب‬ ‫بلا منازع‬

‫هي أفعى "تايبان".‬

‫لا يوجد مخلوق أكثر فتكًا ولا سُمّية.‬

‫فتراجعوا يا رفاق.‬

‫لقد درّبتها بنفسي لحظة خروجها من البيضة.‬

‫أرجو أن يحبوني.‬

‫لا، أخفضي سقف توقعاتك يا "مادي".‬

‫فليُعجبوا بي. يكفيني أن أنال إعجابهم،‬

‫والإعجاب يمكن أن يتحوّل إلى حب،‬ ‫والإعجاب سيكون رائعًا.‬

‫- عرضًا موفقًا يا "مادي"!‬ ‫- ليست عريضة.‬

‫أنا عريض.‬

‫فاستعدوا لمقابلة…‬

‫"ميدوسا"!‬

‫الشمس!‬

‫يا للروعة. شكرًا.‬

‫كم أنا سعيدة بمقابلتكم أخيرًا!‬

‫لم أر الشمس من قبل.‬

‫والآن أريهم تلك الابتسامة الجميلة.‬

‫ألم أُحذركم يا رفاق؟ إنها قاتلة بدم بارد!‬

‫مهلًا، ماذا؟‬

‫تأمّلوا هذين النابين البشعين!‬

‫"بشعين"؟ لكنك قلت…‬

‫أتسمعون هذا الفحيح الرهيب؟‬ ‫هذا يعني أنها تستعدّ للهجوم!‬

‫انظروا إليها!‬

‫قطرة واحدة فقط من سمّ هذه الأفعى‬ ‫يمكنها قتل 100 شخص‬

‫في أقلّ من عشر ثوان.‬

‫أبعد ذلك الوحش عن ابني!‬

‫"وحش"؟‬

‫حسنًا! عودي إلى صندوقك!‬

‫ادخلي أيتها المتوحشة القبيحة!‬

‫أحسنت يا بُني!‬

‫لكنني لست وحشًا، صحيح؟‬

‫الحديقة تُغلق الآن يا رفاق،‬

‫لكن لا تنسوا فتح تطبيق "وسيم الطلعة"‬

‫لمشاهدة دب الكوالا المفضّل لدى الجميع‬ ‫وهو يخلد إلى النوم.‬

‫طابت ليلتك أيها الصغير. نومًا هنيئًا.‬

‫"بون نوي" يا "وسيم الطلعة".‬

‫هنا مركز التحكم‬ ‫يبثّ إليكم آخر مستجدّات "وسيم الطلعة".‬

‫هل أنت بخير يا "مادي"؟‬

‫انزلي أيتها التمساحة المجنونة.‬

‫كوني حذرة يا "جاكي".‬ ‫إنهم لا يعرفون أنك تمزحين.‬

‫إنهم يحبون ذلك!‬

‫كما أن هذا يحافظ على شبابي.‬

‫وكيف حال صغاري الليلة؟‬

‫"مادي"! كدت أن أنسى.‬

‫كان اليوم أول عرض لك. كيف سار الأمر؟‬

‫هل كان سيئًا إلى هذا الحدّ؟‬

‫حبيبتي!‬

‫انظري إليّ. هيا.‬ ‫أري العمّة "جاكي" ذلك الوجه الجميل.‬

‫لست جميلة.‬

‫أنا وحش.‬

‫لأن بعض البشر قد صرخوا؟‬

‫كانوا مرتعبين يا "جاكي"! جعلتهم يبكون.‬

‫وما المشكلة؟ استمتعي بذلك. مثلي.‬

‫هذه ليست طبيعتنا. "فرانك"، من أنت؟‬

‫"عنكبوت قمعي الشبكة،‬ ‫مفترس خطر لدغته مميتة ومؤلمة"‬

‫عنكبوت قمعي الشبكة، "هيدرونايكي سيربيريا".‬

‫ليس الملصق على قفصك يا عزيزي.‬

‫في قلبك. ما هو شغفك الحقيقي؟‬

‫الرقص التعبيري.‬

‫ما الأمر؟ لم تجدين هذا مضحكًا يا "زوي"؟‬

‫ظننت أن الراقص يحتاج إلى شريكة.‬

‫لا تكوني لئيمة! ليس ذنب "فرانك"‬ ‫أنه في موسم التزاوج ولا يجد رفيقة.‬

‫يا للهول. أرجوكم،‬ ‫هلّا تكفّون عن الحديث عن هذا الموضوع.‬

‫أنا أعزب باختياري يا رفاق!‬

‫و"نايجل" يريد فقط أن يكون كل شيء جميلًا.‬

‫لديّ رعب من اللون البني الفاتح.‬

‫و"زوي" ذكية جدًا،‬

‫فهي دائمة التفكير في طرق ذكية للهروب.‬

‫أما أنت، يمكنك…‬

‫قتل 100 شخص في عشر ثوان!‬

‫حقًا؟‬

‫كنت أمدح كفاءتها عديمة الرحمة.‬

‫أنت لا تفيد يا "فرانك".‬

‫يمكنك أن تكوني من تريدين.‬

‫لذا من يبالي برأي مجموعة من البشر السخفاء؟‬

‫لكن "تشاز" قال إنهم سيحبونني.‬ ‫قال إنني مميزة.‬

‫وأنت مميزة فعلًا.‬

‫لا، ليس بهذه الطريقة،‬

‫ليس مثله.‬

‫- هذا مقزز.‬ ‫- أكرهه.‬

‫أتمنى معانقته.‬

‫أعني، إنه فظيع.‬

‫الناس يحبونه.‬

‫يصطفّون لساعات فقط ليعانقوه.‬

‫لن يرغب أحد في معانقتي يومًا.‬

‫إلا إذا هدّدتهم بتعطشّك للدماء الذي لا يُشبع.‬

‫- "فرانك"!‬ ‫- إنه مجرد تشجيع.‬

‫أتعرفين ما تحتاجين إليه؟‬

‫- قصة لطيفة قبل النوم لتبهجك.‬ ‫- مرحى!‬

‫أنتم أيها الصغار‬ ‫جُلبتم إلى هنا حين كنتم أطفالًا،‬

‫لذا فإنكم لا تتذكّرون شيئًا عن "البراري".‬

‫أنا أتذكّر.‬

‫لا أتذكّر الكثير،‬ ‫لكنني أتذكّر أغنية كانت تغنّيها أمي.‬

‫لم لا تغنّينها لنا الآن؟‬

‫وقد يرقص "فرانك"!‬

‫يحتاج "فرانك" إلى مساعدة.‬

‫إنه غصين. أعرف.‬

‫لكن قلبي لا يعرف ذلك!‬

‫"نم في أمان‬

‫نم الآن‬

‫فما أجمل نوم الليل‬

‫دع القلق يبتعد‬

‫فيوم الغد يوم جديد"‬

‫إنها جميلة يا حبيبتي.‬

‫لا بد أن أمك كانت تحبك حبًا جمًا.‬

‫ليتني عرفتها.‬

‫لا أظن أنني التقيت بها يومًا،‬

‫لكن قبل مجيئي إلى هنا،‬ ‫زرت أماكن كثيرة في "البراري".‬

‫- ماذا كان مكانك المفضّل؟‬ ‫- رباه، هذا اختيار صعب.‬