The Bricklayer (Murarz)

«ترجمه از «امیرعلی ::. illusion .::

تنهام، طبق توافقی که کردیم

معلومه

...تو خیلی بلندپروازی

می‌دونی این داستان هم طلاست

آوردیش؟

طرفدار اطلاعات آمریکا نیستی

جزئیاتت یکم نقص داره

خوب شد همدیگه رو پیدا کردیم

...چطوری - مهمه؟ واقعی‌ان -

نه، نمیشه داشته باشی‌شون

بله، می‌تونی عکس بگیری

اینجور رسوایی می‌تونه آمریکا رو نابود کنه

بله

خیلی‌ها خواهند مُرد

ولی تو باهام تماس گرفتی

خودت می‌خوای این داستان پخش بشه

درسته

...ولی با عرض تأسف برای تو

خودم می‌خوام تعریفش کنم

سازمان سیا در حال کشتار خبرنگارانه؟

جسد خبرنگار آلمانی، گرتا بکر در یک هتل یونانی کشف شد

این اقدام منجر به برگزاری تظاهرات در سرتاسر اروپا شد

سومین قتلِ این‌چنینی در عرض یک ماه

خانم بکر منتقدی صریح‌الکلام، از فعالیت‌های اطلاعاتی آمریکا، در ممالک بیگانه بود

...معاون وزیر امور خارجه یونان

کوستاس لیونتاریس، در مصاحبه درباره حادثه ملاحظه‌ای به خرج نداد

به مدت چندین دهه، ایالات متحده ....هیچ احترامی

به اقتدارِ دیگر ملّت‌ها نشون نداده

اما دورانی که سازمان سیا با اروپا همانند غرب وحشی رفتار کنه، به پایان رسیده

سلام

لطف کردی اومدی

دوست دارم شب‌ها کار کنم

چون زندگی نداری؟

چون تمرکز آسون‌تره

چی برام داری؟

هیچ گوهی نیست

هتلی که گرتا بکر توش اقامت داشت ...هیچ دوربین مداربسته‌ای نداره

واسه همین خیابون‌های اطراف و ایستگاه قطار مقابلش رو اسکن کردم

هیچی نبود

یه راهبه دیدم که با یک کیتِ درام کامل می‌رفت

جدید بود برام

هی، گفتم قبلاً چک‌شون کردم

می‌دونم. ولی من شاید یه چیزی ببینم که تو ندیدی

باورم نمیشه

قربان، سعی داشتم باهاتون تماس بگیرم

ایمیل‌تون رو چک کنید

دارم صبحونه می‌خورم

ضروریه

این چیه؟

فیلم دوربین‌های مداربسته

ایستگاه قطار سالونیک، دو روز پیش

بچه‌هامون قبلاً این‌ها رو گشتن

چرا داری وقتم رو هدر میدی؟

چون این رو از قلم انداختن

ویکتور رادِک

به سالونیک اطلاع دادی؟

به هیچکس نگفتم

ازش چی می‌دونی؟

بیشتر پرونده‌اش سانسور شده بود

غیرنظامی زاده‌ی یونان ولی در جاهای زیادی زندگی کرده

هجده ماه پیش فوت کرده

ولی هرگز جسدش رو پیدا نکردن

...اون یه عامل مخفی سیا بود

که واسطه‌ی مافیای روسیه و یونان بود

کی از طرف ما اونجا هدایتش می‌کرده؟

باشه، باشه

آره، مشغولیم

مشغولیم

آره خب، اگه نفرات بیشتر داشتیم مفید بود

...آره، من

یه لحظه گوشی دستت

می‌تونم کمکت کنم؟

استیو ویل هستم

که چی؟

بّنا هستم

...ایشون شماره پنج

با پنیر پرولون و یکم سس آیولی تجملی می‌خواد

.ولی فلفلش رو کم بریزید سوءهاضمه‌اش بدتر میشه

چی می‌خوای؟

رفیق قدیمیت نمی‌تونه یه سر بیاد حالت رو بپرسه؟

ما رفیقیم؟

رفیق، دشمن

تو تجارت ما، تمایزی وجود نداره

یکی می‌خواد از سیا اخاذی کنه

داره پیغام‌هایی می‌فرسته که بهش جسد وصله

تمام خبرنگارهایی که حرفه‌شون رو ...با تعقیب اطلاعات آمریکا

در کشورهای خارجی بالا آوردن

می‌خوان جوری صحنه‌سازی کنن که انگار سیا داره قتل‌ها رو انجام میده

،هر کسی داره اخاذی می‌کنه ...اطلاعات محرمانه‌ای در اختیار داره

که می‌تونه تمام شبکه جهانی ما رو از پا در بیاره

فکر می‌کنیم کار ویکتور رادِک باشه

رادِک یکی از خطرناک‌ترین افرادیه ...که دیدم

ولی هیچوقت آدم‌های بی‌گناه رو نکشته

مرگش رو تماشا کردم

این قضایا باهم جور در نمیاد

این خوشگله رو می‌شناسی؟

بوریس پاپاف

قاچاقچی روسی، دهنش بو میده

...پاپاف دو سال پیش تو یه تصادف قایق‌رانی

نزدیک بندر سالونیک مُرد

تصادف

باشه

...مرگِ پاپاف یک قتل بود

...که رادک اجراش کرد

تحت فرمان سازمان سیا

این عکس پاپاف در صحنه قتل گرتا بکر کشف شده

معنیش رو می‌دونی، نه؟

...یعنی رادک برگشته

و رازهایی واسه تعریف کردن داره

این قضیه دیگه یک کشف‌حقیقتِ سَرسَری نیست

باید دستگیرش کنیم

واسه همین می‌خوام با اون به یونان بری

چی؟

...قربان

شوخی می‌کنی

تو عادات، روابط و شبکه‌هاش رو می‌شناسی

می‌تونم یکی دیگه در جریان قرار بدم

کسی که تجربه بیشتری داشته باشه

نمی‌دونیم کی لو رفته

الان فقط ما سه نفر می‌دونیم رادک زنده است

همونجوری می‌مونه

...ببین سازمان من رو قبول نداره

حتی نمی‌تونم قانونی وارد یونان بشم

این مأموریت دارای مجوز نیست، ویل

داریم بی سر و صدا انجامش میدیم

قراره با یونانی‌ها و اینترپل و همینطور افراد خودمون کار کنی

...قربان، واقعاً فکر می‌کنم باید تجدید کنید

و کسی که یکم اعتبار بیشتری داره رو بفرستید

موافقم

اون 24 ساعت تو عملیات دوام نمیاره

منظورم تو بودی

کافیه

...این گندِ خودته ویل

و باید درستش کنی

تا نیومده سراغت

البته مگر اینکه بخوای واسه کشورت انجامش بدی

من دیگه به کشورم کاری ندارم

گند خودت رو خودت درست کن

!عمو ویل

!مراقب باش سیلوی

این اسمش کمچه است

مهم‌ترین ابزار یه بنّا

استعدادش رو داره

وایسید وایسید، بیاید عکس بگیریم

باشه

چی؟

واسه کی کار می‌کنی؟

!رادک سلام می‌رسونه

تعجب کردم نظرت عوض شد

موقع اصلاح صورت زخمی شدی؟

چندتا رفیق قدیمی بهم سر زدن

ابزارت رو آوردی

میشه حداقل تظاهر کنی که قضیه رو جدی گرفتی؟

هیچوقت بدون ابزارم کاری نمی‌کنم

اصلاً منطقی نیست

،داریم واسه شکار یک تبهکار میریم نمیریم شومینه بسازیم

...اگه تمام حرف‌هام رو می‌فهمیدی

جای من بودی

مایلز دیویس

بزرگترین موزیسین جاز تاریخ

من موسیقی گوش نمیدم

شوخی می‌کنی

مأموریت بزرگیه برات

اولین باریه که وارد میدان میشی

بدون سرپرست

خودم سرپرستم

گوش کن

.من اومدم رادک رو پیدا کنم هر روز بهت گزارش میدم

فقط بهم فضا بده تا کارم رو بکنم

،اگه همه چیز خوب پیش بره آخرش ممکنه ترفیع بگیری

خیلی خنده‌داره

احتمالاً به خاطر کار با تو وارد لیست سیاه میشم

چرا اینجایی؟

چون به کارمون اعتقاد دارم

معلومه

همه می‌خوان جاسوس باشن

تا وقتی هزینه‌اش رو می‌فهمن

سال‌هایی که از دست میره

وقتی واسه دوست ...و خانواده و رابطه نمی‌مونه

واسه حیوان خانگی داشتن

مشکلی ندارم

باشه

بیا توی مسیر توضیحات عملیاتی رو مرور کنیم

...انگار قراره ساعت 4

وقت بیدار شدنه

هنوزم مایلز دیویس

داریم فرود میایم

تو رانندگی کن

از خروجی بعدی وارد شو

جی‌پی‌اس میگه باید تو این جاده بمونم

...آره، من باید

یه دستشویی برم

برو داخل

چی؟ - تا بهمون شلیک نکردن -

داری کدوم گوری می‌بری‌مون؟

از تشکیلاتم خوشت اومد؟

!از دیدنت خوشحالم بچه

همچنین، پیرمرد

اینجا چه خبره؟