Cars 3

Jdem na to. Soustřeď se. Rychlost. Já jsem rychlost.

Jeden vítěz. 42 lůzrů. Lůzry žeru k snídani.

Tohle jsem říkával?

No to bych písk!

- Říkával jsi to skoro furt. - Buráku, co tu děláš?

Nechci, abys ses cejtil osamělej.

Děkuju. Ale já se chystám závodit. Potřebuju klid.

No jo. Rozumím, kámo.

Hej, všichni, poslyšte!

Můj nejlepší kámoš, Blesk McQueen, potřebuje klid. Naprostej klid!

Tak jo. Kde jsem byl?

Závod. Skutečný závod.

Tohle a závod? To nebyla ani nedělní vyjížďka. Bylo to jedno kolo.

Závod je 500 kol. Prodíráš se dopředu.

Kolo za kolem. Vnitřkem, vnějškem, pár cenťáků od sebe. Bez kontaktu.

- To je závod. - Doktor Hudson má vždycky pravdu.

Máš recht.

Hej, Blesku, jsi ready?

Jo. Blesk je ready.

Vyhraju to pro vás, Doktore.

Disney uvádí

Film Pixar Animation Studios

AUTA

Jeď, Nálepko!

Pozor. Z cesty. Nejlepší kámoš jede. Val, McQueene!

- Předjeď ho, dvacet čtyřko! - Blesk McQueen!

Jeď, 95!

Hej, Cale, vypni blinkr!

Co? Já přece! Hej! Sám si vypni!

Jsi zabil, Cale!

A do depa nám vjíždí Blesk McQueen, Bobby Svist a Cal Weathers.

Obzvlášť zábavná trojice, že Karole?

Presne tak Ľuboš, vyzerá to, že si to skvelo užívajú.

Budeš si dávat i myčku, Cale?

Ne, sám si dej myčku, McQueene.

To jsi zabil, Cale!

Není závodění s Bobbym a Calem náročné na soustředění?

Ti dva jsou velcí vtipálci, ale velmi důležitý je vzájemný respekt--

Gratulujeme, dorte.

Tak tohle si vypijou.

Ať žije Dinoco!

Skvělé vítězství, Cale.

Děkuju, Uršulo. Nerad bych se nafukoval-- Hej, Guido!

- Depo. - Ha, ha. K popukání. Fakt sranda.

Hicuj gumy, kámo!

Jsou moji sponzoři spokojení?

Přestaň už vyhrávat! Vyprodali jsme všechnu Nerezku.

Blesk McQueen!

Velkej Tex. Jak se má můj oblíbený konkurent?

Stačí říct...

a Cala z týmu Dinoco vykopnu a vezmu místo něj tebe.

Víte, že vás slyším? Jsem tady.

Pa, Cale. Zase za týden! I když, kdo ví?

Jdi ty. Vtipkuju.

Val, kamarádíčku! A ty, kámo, taky!

Další skvělý finiš. McQueen a Svist, nárazník na nárazník!

Co říkáš na můj zadek, Bobby?

Dlouho se ti na něj lepit nebudu!

Vlajka připravena. Jsme v cílové rovince. McQueen vede.

Předveď, co v tobě je!

Kýho šľaka!

A zvítězil Jackson Hrom! To je překvapení.

Tak toto Blesk ani Bobby vôbec nečakali!

Finišovat s takovou rychlostí...

a silou jsme nikoho neviděli od dob...

kdy se na scéně objevil mladý Blesk McQueen.

- Bobby? Kdo to je? - To je Jackson Hrom.

Jeden z těch nováčků.

Díky. Vážím si toho. Díky moc.

Ahoj. Jackson Hrom, že? Skvělý závod.

Díky, pane McQueene.

Nemáte ponětí, jak jsem rád, že jsem vás konečně dostal.

Dík. Počkat. Chtěls říct: "potkal" nebo "dostal"?

- Slyšel jste dobře. - Co?

Hrome, můžeme pár fotek?

Jo. Vyfotíme se. A víte vy co?

Udělejte kupu fotek, protože tady starouš je můj velkej vzor už léta.

A že je to fakt spousta let. No ne? Fakt ho obdivuju.

Asi jsem se ho dotkl.

A jsou tu Závodní kiksy Chicka Hickse.

Ano, jsem to já! Trvalý držitel Zlatého pístu, Chick Hicks.

Zpráva dne:

Zelenáč Jackson Hrom dnes vypálil rybník Blesku McQueenovi.

Užíval bych si to víc, jen kdybych Bleska porazil já sám.

Což se už stalo. Ale dost o mně.

Jak k tomu přesně došlo, nám přijíždí sdělit...

cifršpiónka Natalie Sečtená.

Děkuji za pozvání, Chicku.

A jen pro upřesnění, mým oborem je statistika.

Jasný. Kdo je ten záhadný nováček, Jackson Hrom?

Jak to, že je tak rychlý?

Podle statistik nejde o žádnou záhadu.

Jackson Hrom je z nové generace technicky vyspělých závodníků.

Takže na rozdíl od starších modelů--

Co? Myslíte veterány, jako je tenhle?

Ano. Hrom dosahuje vysokých rychlostí díky promyšlené kalkulaci.

Bezchybně využívá svých parametrů.

Tlaku v pneu, přítlaku, rozložení váhy, aerodynamiky.

To jsou faktory, které z něj dělají závodníka nové generace.

Svět závodění se změnil.

Takže to vypadá, že můj starej kámoš Blesk to má sečtený.

Co, Sečtená?

To nevím, ale podtrženo sečteno...

bude tahle závodní sezóna určitě velmi zajímavá.

Něco ti povím, Karole. Jackson Hrom pořádně zamíchal karty.

Na startu máme dalších šest zelenáčů z nové generace.

Ktorý nahradili šesť dobre zajazdených veteránov.

Zdravíčko. Jak se má žijící legenda?

Pořád naživu, díky. A co kdybys--

Nikdy bych nevěřil, že budu závodit se starým McQueenem.

- V jeho poslední sezóně. - Co to vykládáš?

Zelená vlajka. Zlom vaz, starouši. Ale ne doslova.

Hrom a ostatní závodníci nové generace jsou úspěšnější...

protože dokážou udržet v každém kole závodu optimální dráhu.

Třetí vítězství pro talentovaného nováčka.

Hrom je třída sama pro sebe. Hlavně proto, že trénuje...

na nejmodernějších simulátorech. Tyto přístroje jsou schopny...

vytvořit virtuální realitu tak dokonalou, že závodníci nemusí vyjíždět ven.

Hromova schopnost držet dráhu je něco dosud nevídaného.

Štvrtý krát za sebou? To si robí srandu?

Součinitel odporu o 2% nižší.

- To byl finiš! - Přítlak o 5% vyšší.

- Šťastná sedmička. - Maximální rychlost o 1,2% vyšší.

Úžasné! Podeváté!

Tady držitel Zlatého pístu, Chick Hicks. A mám tu závoďáka, který udeřil...

jako hrom. Jackson Hrom.

Zase jsi hravě porazil toho "Čau-čau". Udělal sis z něj přívěs!

Páč furt jezdí za tebou. Nemám recht?

Ne, Chicku. McQueen je mazaný veterán.

Je to matador našeho sportu.

Porazit ho byl záhul.

To si snad dělá legraci.

Co uděláte, abyste dostali McQueena zpátky na vrchol?

Zkusí McQueen nové tréninkové metody?

Klídek, vážení. Nepřehánějme. Je to dočasná indispozice.

Příští týden vyhrajem. Tak jo. To stačí! Bez komentáře.

- Víte o tom, že Cal Weathers končí? - Cože?

Cal Weathers. Věší gumy na hřebík.

Taky bez komentáře.

Počkejte. Prosím. Něco nám povědět musíte.

Hej, Cale! Ty končíš? Co se stalo?

Kdysi jsem se ptal strejdy, jak poznám, že je čas skončit.

A víš, co mi řekl? "Ti mladí ti to povědí."

Užili jsme si spoustu legrace. To mi asi bude chybět nejvíc.

Jo.

A budou další změny.

Každý týden odjede do výslužby někdo ze starých závodníků.

Dnes třeba Cal Weathers. Anebo je odejet, aby udělal místo mladším...

rychlejším autům. A tím to nekončí.

Ahoj, fanoušci. Vítejte na Losangeleské pětistovce...

posledním závodu o Zlatý píst. Letošní sezóna byla plná překvapení--

To nemůžete. Závodil jsem pro vás přes 10 let!

Promiň, Bricku. Už je rozhodnuto. Tvoje číslo dostane někdo nový.

Vždyť jsem vloni dvakrát vyhrál!

Celý sport se mění. Dělám jen to, co musím.

Bobby! Nevíš, co je s Brickem-- Ale ty nejsi Bobby.

Já jsem Danny.

Starouši, kde máš svý kámoše?

Poslední kontrola pneu a Hrom dojíždí na start.

A už to fičí, Anča kričí! Sezónu zakončíme skvělým pretekom.

Rubej, kámo!

Zbývá 40 kol, a letošní favorit, Jackson Hrom...

se chystá zajet do depa. A hned za ním Blesk McQueen.

Vydařená zastávka by mohla znamenat rozdíl mezi vítězstvím a porážkou.

Honem! Dělej, Guido!

Musím se dostat zpátky dřív než on. Guido, hoď sebou!

Tak to bol bleskový pitstop! McQueen sa dostal do vedenia!

Ale udrží se v něm?

McQueene, jsi v poho? Hele, nestresuj se.

Byl jsi dobrej. Užij si penzi.

Hrom se vrací do vedení!

Neuveritelné! McQueen zaostáva! McQeen stráca! A stráca rýchlo!

Ne. Ne! Ne! Ne!

Ne!

Vítejte u pořadu Píst nad zlato...

ve kterém nonstop komentujeme závodění. Tak jdem na to.

O čtyři měsíce později

Začínáme samozřejmě Bleskem McQueenem.

Sezóna začíná už za dva týdny a my stále nemáme oficiální vyjádření.

Vloni zažil závodník číslo 95 svůj nejhorší rok.

Nemějte mi to za zlé, ale myslím, že lze očekávat...

že závodnická kariéra Bleska McQueena skončila.

Zato Jackson Hrom má našlápnuto--

Šachovaná vlajka.

A jsou v posledním kole. Auta s čísly 6 a 12 stále...

bojují o prvenství. Ale počkat! Už jede!

Na zadní nárazníky se jim pověsil Báječný Hudson Hornet!

Jaké eso vytáhne z rukávu dnes? A je to tu!

Jediným neuvěřitelným manévrem je předjel a je ve vedení.

Nechal všechny za sebou. Šéf jeho týmu, Čmoudík, je spokojen!

Neuvěřitelné. Ne! Má problém.

Hudson Hornet ztratil kontrolu nad řízením.

To, co mělo být slavným vítězstvím, se proměnilo v katastrofu.

Nyní čekáme na zprávy o Hornetově stavu.

Po tak zničující bouračce...

můžeme jen doufat, že dnešní závod nebyl jeho posledním.

Když jsem se dal do kupy, čekal jsem, že mě vezmou zpátky.

A víš, co mi řekli? "Patříš do šrotu."

Místo mě vzali prvního zelenáče, co jel kolem.

Já bych na to ještě měl. Ale nedostal jsem šanci.