The Legend of Drunken Master (醉拳二)

.همه ي وسايلتون رو بايد مورد بررسي قرار بديد

.اگر بررسي نشن وسيلتون ضبط ميشه

.چو"، جينسنگ رو حتما بده بررسي کنن"

.چرا بابا؟ اونا 50 دلار ازمون واسه حق گمرک ميگيرن

.ميدونم - خب اگه تو شلوارم مخفيش کنم چي؟ -

.اونا هيچوقت نميفهمن - ."عاليه، "في-هونگ -

بهتر از اين، چرا از استاد نخوايم که اين رو بذاره تو شلوارش؟

.به احترامش اونا هيچوقت اون رو نميگردن

چي فکر ميکني؟ - .عجب ايده ي خوبي -

.هردوتون عجب آدماي بدبختي هستيد - .چه ايده ي بدي -

ديگه حرفاي بي معني نزنين

فقط نميفهمم چرا بايد واسه هر ...کالايي که ميخريم

بايد حق گمرک هم بديم؟

.برام مهم نيست چي ميگي .فقط به من گوش کنيد

.از مشکلات دوري کنيد، حق گمرک رو پرداخت کن، همين

.ميدونم که اينطور بهتره

.بريد کنار

.کنار. راه رو باز کنيد .بذاريد سفير رد بشه

چه خبر شده؟

حالا نگاه کن. اين سفيره و .لياقت احترام رو داره

.اون مثل اشراف ها رفتار ميکنه

.اون لازم نيست هيچ حق گمرکي بده اينجوري چطوره؟

.عجب آدم خوشانسي

.هل نديد، هل نديد

.همگي بريد کنار

!بذاريد مردم رد بشن

.آي

اوه، نه. هي. حالت خوبه؟

.بريم. هيــس، هيــس

چه اتفاقي افتاده؟

.خفه شو. يکي اون رو هل داد - ها؟ -

.معذرت ميخوام قربان

."گوش کن "في-هونگ

چرا به اونا جينسنگمون رو دادي؟ - .واسه همين ديگه مجبور نيستيم حق گمرک بديم -

همين که سوار قطار شديم، من دنبال .جعبه ميگردم

.عجب ايده ي عالي - چي شد؟ -

تو من رو ميندازي و من چيزهاي .بيشتري مخفي ميکنم

.بريم، بريم

!آه

.اوه

.احتمالا پشت پا خورد. نگاش کن .عجب آدم دست پا چلفتي ايه

.زودباش، بلندشو

.باز کنيد

.واو، عجب جمعيتي ...شما چرا نميريد يه جا برامون بگيريد

و منم گمرک رو بدم؟

.خيلي خب، پسرم. تو قطار ميبينمتون

،اگه چيزي براي نشون دادن نداريد

.وارد قطار بشيد

.بيا، "في-هونگ" بگيرش

.گرفتم

.بجنب

.في-هونگ"، عاليه"

.آروم، آرومتر

.آروم باش. داري همه چيز رو ميشکني

.خوبه

.وايسا

.هي، داري کجا ميري؟ وايسا

."برگرد، "في-هونگ

.في-هونگ"، ولش کن بره"

.في-هونگ"، اون رو فراموش کن"

.برگرد اينجا، برگرد

،"في-هونگ"

...حالا بذار يادت بندازم

.يه قهرمان ميتونه زندگي ميکنه، اما فقط براي چند ثانيه

.يه استاد به زندگي خودش ميچسپه

.اما اون از شما کيف قاپي کرد

.و من پسش گرفتم

.مسئله اين نيست

...مسئله اينه، آدم محکم و قوي تر ميدونه که

.بخشش مهمتر از دعواست

.درسته

پيش خودم چه فکري کردم؟

:تــــــــــــرجمه شــــده توســـــط مـحـــمد و مـــيلاد.ق

.اوه

.نوبت توئه

اين چطور؟

.هي، تو ميتوني بهتر از اون حرکت کني

.اما حرکت ديگه اي ندارم

.دوباره امتحان کن

.دوباره امتحان کن

.هي، اون جرثقيل سفيد رو نگاه

واو. تا حالا مثل اون رو ديدي؟

.هنوز نوبت توئه

.زودباش

نميتونيم از اول شروع کنيم؟

.هنوز شانس داري

.کجا آخه؟ من که نميبينمش

.عادلانه نيست. شما هميشه ميبريد

آماده اي؟

!اوه، خدا

.لعنتي

...اوه

حالت خوبه؟

...اوه

.شرط ميبندم که درد داشت

.متاسفم، آقا

اين مال شماست؟ - .واقعا متاسفم -

.بيشتر مراقب باشيد

.هيــس

.بله آقا

آماده اي؟

.آمادم

في-هونگ"، اين چيه؟"

.ما به اين ميگيم تقلب

.فقط 10 دقيقه وقت داريد، پس عجله کنيد

.بجنبيد، کل روز رو وقت نداريم

.اوه، جينسنگ... وقتشه پيداش کنم

.اوه، چه ايده ي خوبي

.پدر، اينارو فراموش کن

بهم بگو چي دوست داري که برم .واست بگيرم

،فکر نکنم واسه غذا خوردن آماده باشم

.اما ازت ممنونم

بيخيال، يه مرغ بريان چي؟

.ميتونيم يکي براش پيدا کنيم

چطوره، ها؟

ببين، ميدونم که شما دوتا .ميخوايد که يکم اين اطراف رو ببينيد

.مشکلي نيست. من اينجا ميمونم

.بريد - .زودباش -

...هي

شما دوتا دردسر درست نکنيد، شنيديد؟

و حتما هم برگرديد همينجا

.معذرت ميخوام

.ببخشيد

.معذرت ميخوام

.شرمنده، شرمنده

خدايا، چه بوي گندي داره اينجا؟

.فکر کنم مريض بشم

.خدايا

.هي، از اينطرف

.واو

.گياهخواري خيلي بهتره

.بله، متوجه ام

.داره گشنم ميشه

.شايد تونستيم يه سيخ برداريم

.هي

اينجا چيکار ميکنيد؟

.هيچي - .هيچي -

فکر ميکنيد اينجا رو رزرو کرديد؟

.آره، آره. کرديم

.برگرديد

.داخل رو چک کنيد

.به اندازه ي کافي شنيدم .بريد

يه بار ديگه اينکارو کنيد .اونوقت از قطار ميندازمتون بيرون

حالا بايد چيکار کنيم؟

.يه فکري دارم

حالا چي؟

.فقط من رو ببين

!برو

!برو، برو

.مراقب باشين

.وحشي شدن

.بگير، اينو نگه دار

.اون رو نگه داريد

!آتيش، آتيش

.معذرت، قربان ها؟

.صبرکن

.هي

...اون

.مطمئنم که از اينور اومد

.هي، وايسا

!هي، تو

داري کجا ميري؟

.هي، تو

صبرکن. چرا منو زدي؟

.ميکشمت - .اوه -

.همينه، خائن

چي چي؟

چاي گرم ميل داريد، آقا؟

.چاي گرم براي فروش

.ممنون

.تنهام بذار

.آره

...دفعه ي بعد، گلوت رو پاره ميکنم

.خائن

...تو

!هي، گوش کن

...من خائن نيستم، فهميدي؟ تو

پس واسه چي داريم دعوا ميکنيم؟

.بازي درنيار. تو منو زدي

کجا رفتش؟

!هي

.هــم

بازم برگشتي؟ چرا تسليم نميشي؟

.اوه، نه، پيرمرد .معذرت خواهي کن

چي گفتي؟

چطور جرات کردي به من بگي خيانتکار؟

.باشه، شرمنده

.باشه، اما هنوز يکي بهم بدهکاري

.بگير

.هي، يکم احترام بذار

.راس وايسا

به تو احترام بذارم؟

.حتما شوخيت گرفته

.بيا عادلانش کنيم

.ها

آماده اي؟

.آه، مشت زني مستانه

.درسته، من استادم

اينطور فکر ميکني؟

.دوباره