The Battle of Neretva (Bitka na Neretvi) (Bitka na Neretvi)

"يرجى تقدير مجهود المترجم و عدم حذف إسمه من الترجمة"

، في "نيرتفا" و في أوروبا المُحتلة ... خُضنا غمار أشهر

معارك الإنسانية .. معركة لإنقاذ الجرحى

... مصير الثورة وقتها كان على المحك

و هنا انتصرت أمتنا المرصوصة كالبنيان

في أوائل عام 1943 و في جمهورية المقاومين الحُرة

! عاش رجالنا

! " عاش الرفيق " تيتو

. أحسنتم . تقاربوا ، تقاربوا ضعوا أيديكم على كتفي الأخت

! ـ أنت ، أيها المصور ـ نعم ؟

ـ هل عليّ أن أنخفض لكي لا تقطع رأسي ؟ ! ـ قف منتصباً

! ابتسم

! إخواني ... أبناء الأمة اليوغوسلافية

... الصرب ، المقدونيين ، الكروات

السلوفانيين و شعب الجبل الأسود والمسلمين

دعونا نتحد دفاعاً عن وطننا

عاش حُلفاؤنا ، الإتحاد السوفيتي و أنجلترا و أمريكا

عاش اتحاد المناهضين للفاشية

سيدي الجنيرال ، الفرقة جاهزة

ـ الجميع ، حاضرون ؟ ـ أجل ، سيدي الجنيرال .. فقط الجنيرال "موريللي" لم يصل بعد

! لا أريد إزعاجاً من أحد

حينما يصل الإيطاليون ، دعهم ينتظرون قليلاً

لربما يصبحوا أكثر احتراماً للمواعيد المرة القادمة

مفهوم ، أيها الجنيرال

. الجنيرال ، أيها السادة ! انتباه

سيدي الجنيرال ، القادة في انتظار الأوامر

صباح الخير ، أيها السادة

! أيها السادة

تعرفون تفاصيل الخطة " ويس " عز المعرفة

أمر " هتلر " ببدأ تنفيذ العملية العسكرية

لدينا 24 ساعة فقط

سنهاجم صباح الغد

لذا أيها السادة ، هنا في الوسط معقل البارتيزان

لنبدأ من الناحية الشرقية

، " أنت أيها الكولونيل " ريتشتال ستهاجم الوسط

ستكون مدعوماً بمفرزة " إنكر " و الفرقة 117

، " كولونيل " ميلينسين ستجاهم من الناحية الغربية

هدف الهجوم يتركز في هذه النقاط

القوات الإيطالية مدعومة بـ 18 ألف من الـشتكين ستهاجم من جهة الجنوب

، " أنت أيها الكولونيل " كرينيزر ... ستتولى الهجوم مدعوماً بعناصر الأوستاش

" مباشرةً إلى قلب معقل " تيتو

عُـلم ، سيدي الجنيرال

ـ قواتك جاهزة ؟ ـ ليس بعد ، سيدي الجنيرال

سنتمركز في مواقعنا عند الـ 20:30

. هذا كل شيء أترغبون في تدخين سيجارة ؟

سيكون لزاماً على " تيتو " أن يصد هجوماً ... من جميع الجهات

إذا كان يريد حقن دماء آلاف الجرحى

هذا هو السبب في أنه سيحاول الاحتفاظ بموقعه

و هو ما سيكون في صالحنا

نحن الآن أمام الفرصة المواتية الأخيرة للتخلص من جميع البارتيزان

ـ تقصد أجتياحاً شاملاً ؟ ـ هذا صحيح

تعرفون جميعاً نية الحُلفاء غزو البلقاء

حينما نتخلص من البارتيزان ... ستخضع البلقان بأسرها لنا

و سيضطر الحلفاء لإعادة التفكير في خططهم

شكراً جزيلاً

هذه ليست حرب جندي مقابل جندي

... إنها

كيف تسميها ، يا "كراينزر" ؟

ـ حرب في الخفاء ـ هذا صحيح ، حربٌ في الخفاء

حربٌ ضد مدنيين و أطفال

أمر الفوهرر يقضي بأنه لا ينبغي أن يكون هناك تساهل ولا أسرى

... ـ سيدي الجنيرال ، الإيطاليون ـ أجل ، دع الإيطاليون يأتون

شيءٌ آخر ، يا سادة

... تذكروا بأن كل بارتيزان ينجوا

... يمكن أن يثأر منك غداً بقنبلة يدوية

أو رصاصة بندقية

. هذا كل شيء ! أتمنى لكم التوفيق يا سادة

. كرينزر" ، أمامك مهمة صعبة" ابذل أقصى ما بوسعك

! مرحباً أيها الجنيرال لعلك بخير ؟

إذا شئت يمكنني أن اُعيد خطة العملية لأجلك

! صباح الخير ، أيها الأصدقاء

||ترجمة || محمـد عامــر

! مدافع رشاشة على البغال ! بسرعة

أسرعوا ، يا أولاد

! أيها القائد

. عذراً ، أيها القائد إلى أين يأخذوننا ؟ هذا لا يبشر بخير

خير ؟ الأسوأ لم يبدأ بعد

سنكون نحن أول من يهاجم البارتيزان في معاقلهم

لا تآخذني ، لكن لماذا ؟

. هذا ما سيكون عليه الوضع لن يكون ذلك أمراً يسيراً

هذه الحرب بالنسبة لهم أهم من حياتهم و نحن الغرباء هنا

! ها هو الكولونيل

! "كابتن "ريفا تعال من فضلك

. اسرع ، لقد تأخرنا لابد أن نكون في "بروزور" قبل حلول الليل

جينيرال "موريللي" متواجد هناك بالفعل

! مفهوم ، سيدي

لماذا تجلسون ؟ من الآمر هنا ؟

! أنا ، سيدي الكولونيل

ما الذي يفعله هؤلاء الجنود ؟ الشاحنات تنتظر

. لا وقت للراحة الآن عودوا إلى عملكم فوراً

! هورست" ، ارسل مواقعنا"

"أنتون 1 " ، أنتون 1" ! أجب

الأسد رقم 2 يتحدث ، نحن الآن في موقع 4

! الله معكم ، أيها التشيكيين

! إخواتي التشيكيين ، اصغوا إليّ

حان وقت رفع السيوف

نعم ، تقرير مصرينا ماثلٌ أمام أعيننا

... روحي تئن و ترتجف عندما أفكر في الضحايا

لكنه لشرفٌ عظيم أن نقاتل حتى آخر قطرة دماء لأجل ملكنا و وطننا

... بمساعدة القوات الألمانية سنوجه ضربة ساحقة

! لهؤلاء المُرتزقة مُدعي الوطنية

فرق الدبابات لأعظم جيش تُساندنا

... بعون الله ، يا إخواني التشيكيين

دعونا نتهيأ لطعنهم في قلوبهم المتوحشة

عما قريب ستسقط رأس "تيتو" أسفل قدمي

! انتهاء انعقاد مجلس أطباء البارتيزان

"تأسيس لواءين آخرين في "سلوفينيا

! إعلان حملة كفاح شامل ضد حمى التيفوس

! دكتور "ماريا" ، انضمى إلينا

! لا تتحركوا

! و الآن يا أطفال ، بصوتٍ عالٍ]

أ.ف.ن.ج

! اهربوا

! سيقتلوننا جميعاً

ـ افتحوا أيها الرفاق ! ـ النجدة

! انجوا بأنفسكم

! اتبعوني أيها المرضى اهربوا من المدينة

! افتحوا النار

! تقدموا

! تقدموا

! هورست" ، المشاة تتقدم"

ـ إنهم لا يستجيبون ! ـ اتصل بهم مُجدداً

بيرتا" ، أجب" بيرتا" ، أجب"

اطلب من الفوج الثاني تعزيز الجناح الأيسر

! الدبابات تتقدم

على الفوج الثاني تعزيز الجناح الأيسر

الجناح الأيسر ، في الحال

مارتن" ، قلص نقطة التماس" الدبابات تقترب

المدفعية تفتح النار بلا انقطاع

! مفهوم لا تراجع و لا استسلام

لا يجب أن ننسحب ، ولا حتى لمتر واحد

... نحو دبابات العدو و جنوده

! أطلقوا النيران

أوصلني بالقائد المسئول مباشرتاً

أجل ، كولونيل "كرينزر" يتحدث

. ليس بعد ، أيها الجينيرال المقاومة شرسة للغاية

لا نستطيع اختراق صفوف المقاومة اليوم لكننا سنفعلها غداً

. شكراً لك انتهى

! اطلقوا النيران

! تقدموا ، لأجل الوطن

! أضرب

! عبئ القذائف

"فوكو" ، "فوكو"

"نادي على أخي "نوفاك

! اطلقوا النيران

! "إيفان " القيادة

آمر الجسر " إيفان" يتحدث

! مفهوم

! مفهوم

"القيادة أصدرت أمراً بالتراجع نحو "بيهاتش

... مما يعني أن الألمان اخترقوا الخط الأمامي

ـ في مكانٍ ما في القطاع الآخر ـ أجل

! مرحباً ! مارتن" يتصل"

! "مارتن "

، القيادة تأمرك بالإنسحاب ألا تفهم ذلك ؟

ـ علينا أن ننسحب ـ لن أنسحب ، ألا تفهم ذلك

لا أريد ذلك ! أنا أنفذ هجوماً مرتداً

ـ أي هجوم مرتد ؟ ـ نحن نهاجم

! "مارتن" ، "مارتن"

سأذهب إلى ذلك السلوفيني لأنه يرفض تنفيذ الأمر

ـ عليك أن تُهيئ الجسر لعملية الإنسحاب ! ـ و أنت عليك ملازمة المدفعية

ـ تحل بالصبر "ـ لا تخبر أختى "دانا

"لا تخبرها يا "دامير

فوكو" ، أخي"

." أنا آسف يا "نوفاك يتعين أن أذهب إلا "مارتن" في أسرع وقت

، لا يمكننا القتال وجها لوجه لأن قواتنا سوف تُباد سريعاً

العدو متفوق تقنياً وعددياً و متفوق علينا بشكل عام

... القيادة اتخذت قراراً يا رفاق

بأن نُغادر المنطقة الحُرة مع الجرحى و المدنيين

... سنفعل ما لا يتوقعه العدو

... سننفذ هجوماً مرتداً

باتجاه نهر "نيريتفا" و يمتد نحو الشرق

بعبارة أخرى ، سنركض عدة مئات من الكيلو مترات

من لديه 4 آلاف جريح لا يمكنه الفرار ركضاً "أيها الرفيق "فوكا

لا يفر راكضاً ، لكن حركته مُقيدة

... ما مصيرنا نحن البارتيزان و كواهلنا مُثقلة

بمرضى التيفوس و النساء و الأطفال ؟

لكن يا "فوكا" ، علينا أن نتصرف بإنسانية قبل كل شئ

... من منا لديه الحق في تعريض مصير نضالنا للخطر

بسبب الجرحى ؟

ـ أجيبوني فحسب ؟ ـ الإنسان الكامن بداخلنا له الحق في ذلك

عليك أن تعيّ أن طريق الحرية لابد أن يكون نقياً

أنا لست مع الرحمة التي تقود الثورة إلى الانتحار

، اسأل الجرحى ذلك السؤال الثورة أم أنفسهم ؟

سيقولون بصوتٍ واحد ، الثورة أكثر أهمية

لأجل هذا سيذهبون معنا و سندافع عنهم حتى النهاية

هذه ليست مُعضلة بالنسبة ليّ

ستول" سيشرح لكم تفاصيل العملية"

أيها الرفاق

... "بأمر القيادة و الرفيق "تيتو

... "كتيبتي و كتيبتك يا "إيفان

... بمساعدة فرق الدعم التي تغطينا

"سنتحرك صوب مدينة "بروزور

ستيفو" ، ستظل في الشمال و تدافع" عن المستشفى و المدنيين

! مفهوم

. "فالدو" ، "فالدو" ! استيقظ

هذه التعليمات تخصك

ينبغي عليك تفخيخ جميع الطرق المؤدية إلى بيهاتش " في أسرع وقتٍ ممكن"

ـ عليك إيقاف الألمان ـ حسنٌ ، عُلم

"لابد أن تتقدم المدفعية فوراً تجاه "نيرتفيا