The Walking Dead

Sebelumnya di AMC The Walking Dead...

Maaf.

Kelak kau akan meminta maaf.

Mau katakan sesuatu padaku?

Aku seharusnya membunuhmu.

Mungkin memang harus.

Mundur!

Jangan!

Itu...

... berarti tidak.

Kau ingin aku melakukannya?

Selamat datang di awal yang baru, orang malang.

SIAPA BOSS-NYA?

PASTA KUNING.

-- MAKANAN ANJING -- MENGANDUNG DAGING DAN SAYURAN.

Terjemahan manual oleh FatHur

IDFL Subs Crew

ENJOY!

Carson.

Kami baru saja selesai.

Kebetulan sekali.

Hai, D.

Hei.

Daryl, kan?

Jangan bicara padanya.

Hasilnya negatif.

Mungkin lain kali.

Maaf.

Masih membiasakan diri mengerjakan semuanya sendiri.

Apa pun kata mereka...

... lakukan saja./ Kubilang jangan bicara padanya.

Mari kita lihat.

Jika kau biarkan, lukamu akan membaik.

Negan akan merawatmu dengan baik.

Percayalah.

Dwight pintar.

Aku perlu bicara denganmu sebentar.

Mengenai tugas.

Kecuali kau.

Berdiri di sana.

Duduk.

Awas.

Aku mulai mahir menggunakan ini.

Itu bakal jadi kau, brengsek.

Kecuali kau pintar.

Kau yang memilih.

Kau bisa jadi seperti mereka...

... atau seperti aku.

... atau mereka.

Cari kemudahan untuk dirimu sendiri.

Aku tak akan pernah berlutut.

Aku juga dulu bilang begitu.

Aku tahu.

Nah...

... itu persoalannya, bung.

Kau tidak mau.

Tapi nanti kau akan mau.

Dia akan tunduk!

Ya.

Dan kau? Bergegaslah.

Mulai berhasil.

Secara perlahan, tapi, hei, bung,

Beberapa orang memang lebih sulit ditundukkan.

Dia tinggal sedikit lagi.

Benar.

Karena pekerjaanmu bagus,...

... mau sedikit bernostalgia...

... dengan si "dia"?

Aku bercanda, bung. Santai saja.

Pilih siapa pun yang kau mau, selama dia mengijinkan.

Sial.

Barangmu baik-baik saja?

Kemaluanmu?

Maksudku pria itu, dia...

... menggigitnya.

Ataukah...

Tidak bisa lagi ereksi?

Aku baik-baik saja.

Tapi aku akan berhasil.

Aku baik-baik saja, bung.

Kau baik-baik saja, Dwight?

Aku menawarkan bersenang-senang di rumah bordil...

... dan Dwight juga boleh menikmatinya gratis,...

... dan kau bilang tidak?

Apa itu bagus?

Aku belum menyelesaikan tugasku.

Aku belum pantas.

Ya, kan?

Kau ini bicara apa?

Kau mendapatkan apa yang kau peroleh.

Ada sedikit masalah.

Berikan itu.

Arat, bagaimana? Ada yang kabur?

Cuma tiga jalan yang mungkin bisa dia tempuh...

... The Moth, The Angel, atau jalur tersulit.

Bagus.

Ini D. Kita ketemu di gerbang.

Aku ingin orangku kembali,...

... tapi itu pekerjaan kasar.

Kenapa tidak menyuruh Joey gendut melakukannya?

Dia perlu sekali olahraga.

Kau?

Kau tidak perlu melakukannya, Dwight.

Aku ingin melakukannya.

Anak pintar.

Kembalilah selagi masih bisa.

Aku dulu begitu.

Apa pun yang telah dia lakukan padamu, masih ada yang lebih lagi.

Selalu masih ada lagi.

Kau tidak akan bisa lari.

Dan saat kau kembali, akan menjadi lebih buruk.

Apa kita sudah takut padanya?

Kau siapa?

Negan.

Siapa kau?

Negan.

Siapa kau?

Negan.

Kau lihat itu?

Aku ada di mana-mana.

Kau sudah kuberi kesempatan untuk membuktikan kalau...

... dirimu yang dulu telah lenyap,...

... dan kau gagal.

Tentu menyebalkan,...

... karena tadinya hidupmu akan jadi sangat enak.

Aku benar 'kan?

Benar sekali.

Dwight memberimu beberapa pilihan.

Sepertinya belum, ya.

Kalau begitu aku akan jelaskan secara rinci.

Pilihanmu ada tiga.

Satu, hidupmu berakhir di ujung tombak...

... dan kau bekerja untukku sebagai mayat hidup.

Dua, kau keluar dari selmu, bekerja untuk suatu tujuan,...

... tapi kau akan berharap untuk mati saja.

Atau tiga, kau bekerja padaku,...

... mendapatkan sepasang sepatu baru,...

... dan hidup seperti raja!

Pilihannya sudah cukup jelas.

Kau harus tahu, tidak ada pintu nomor empat.

Cuma itu saja.

Itu satu-satunya jalan.

Persetan.

Kau tidak mudah ditakut-takuti.

Aku suka itu.

Tapi Lucille...

Dia agak marah.

Dia merasa tidak dihormati.

Untungnya,...

... hari ini dia tidak begitu haus.

Tapi aku yang haus.

Jadi...

Aku akan ambil minuman!

Daryl?

Ada banyak hal yang sebenarnya tidak ingin kuketahui...

... tidak ingin kucoba...

Saat di hutan...

... setelah aku kehilangan Tina...

Saat kami mengambil barangmu, saat kami memutuskan kembali...

Aku meminta maaf.

Dan kau bilang, "Nanti kau akan meminta maaf."

Aku minta maaf.

Aku luka.

Motorku rusak,...

... dan kau harus kembali karena punya utang.

Dan sekarang kau berutang sangat banyak.

Apa itu pantas?

Lepaskan saja aku.

Aku tidak bisa.

Kenapa?

Diam.