'71

ابذلوا بعض الجهد هنا!

هيا، يا بني!

هذا كل شيء، الكمه على فمه!

هذا كل شيء...

اضربه!

هكذا، هيا، عليك به يا "هوك"!

هيا، عدوان تحت السيطرة، هذا كل شيء

تابعا، 1، 2، تابعا يا فتيان، عمل جيد!

تلقى اللكمة وردها!

هذا هو، تابعا، جميل!

الوقت! هيا، استراحة

قلت وقت الاستراحة!

أحسنتما، سوف تنفعانني يا رجلان

عودا إلى الخط

التالي

التالي

أهلاً بكم في الكتيبة

انتبها لخطواتكما يا رجلان

هيا يا فتيان، أسرعوا قليلاً

هيا ابقوا معي

بشكل جميل ومنتظم

انتبهوا

- واصلوا التقدم - انهض على قدميك اللعينة

يسار يمين

يسار يمين

يسار يمين

لا تخافوا من المياه! ازحفوا فيها

أحسنت، اسحب نفسك يا "ثومبسون"

أبق رأسك منخفضاً!

هيا يا "هوك"، عمل جيد يا بني

- نعم، اسحب نفسك - هيا إذن يا "هوك"

ساعده يا "ثومبسون"!

هيا، جره فوق الحائط، انطلقوا!

واصلوا التقدم، اصعدوا إلى فوق، هيا، ضع ظهرك على الحائط

ضع ظهرك على الحائط هيا يا رفاق هيا، توقفوا عن العبث، لا وقت لذلك، ارفعوه

هيا، ارفعوه

ساعدوا بعضكم البعض! هذا كل شيء

- هيا يا "ثومو" هيا، - أرواحكم بين أيدي بعضكم البعض

العمل الجماعي يا رفاق!

ارفعوه على الحائط، حسناً يا شباب، ارفعوا ركبتيه

هيا، تحركوا! استمروا في التقدم!

ماذا تفعل؟! اتركه!

- أجل، لكنه واحد منا... - يمكنك أن ترسل مسعفاً عندما تصل إلى هدفك

الآن تموضع قبل أن تتسبب بمقتل الجميع!

انهضوا من أسرّتكم وارتدوا جواربكم! هيا، اصطفوا!

الفصيلة!

نظراً للوضع الأمني المتدهور في "بلفاست"،

يتم الآن توزيع كتيبتكم هناك على أساس الطوارئ

أي أسئلة؟

- لن نذهب إلى "ألمانيا"؟ - سوف تذهبون إلى "بلفاست"

أعتقد أنكم جميعاً تعلمون أين تقع "بلفاست"؟

"أيرلندا الشمالية"، "المملكة المتحدة"، هنا

لن تغادروا هذا البلد

ما خطبك؟

هيا "دارين"، طفلنا، تناول طعامك قبل أن يبرد يا صديقي

هيا، اسمع، لا أريدك أن تقلق عليّ اتفقنا؟

سأكون بخير، أعدك بذلك

هيا الآن، تناول طعامك

لن أغادر هذا البلد حتى، لذا ليس عليك أن تقلق من شيء

هل لديك صديقة؟

- لا - لا؟

دعني أرى أسنانك

أيها الكاذب

- حسناً، سأعود قريباً، اتفقنا؟ - أجل

حسناً؟

يجب أن يعود كل الأولاد بحلول الـ5 مساءً

أنت دون الناس يجب ألا تنسى ذلك يا "هوك"

ترجّلوا

أهلاً بكم في "أيرلندا"

انزلوا، أريدكم أن تصطفوا حاملين أسلحتكم هناك

بسرعة، أعلى السلالم

هيا، تحركوا

نعم هكذا، طابور واحد

ضعوا أسلحتكم

نعم، هنا حيث ستأكلون وتنامون!

سوف أريكم الحمام بعد قليل

لماذا تبدون مملين؟ هل كنتم تتوقعون النزول في فندق "ريتز"؟!

ضعوا عتادكم هنا بترتيب، حضّروا بعض الشاي

أنتم لستم في المستودع الآن يا رجال، يجب أن تنتبهوا لأنفسكم

ولا تقلقوا، بأي حال سوف تبقون هنا حتى يطلق أحد الرجال الأيرلنديين عليكم النار

هيا، أسرعوا ونظموا أنفسكم، أسرعوا بالدخول

انتباه!

صفاً

أنا الملازم "آرميتاج"، قائد فصيلتكم

أنا...أردت فقط التعرف إلى الشبان الجدد

أنا شاب جديد بعض الشيء، في الحقيقة، لذا...نعم

حسناً، أتوق إلى التعرف عليكم جميعاً في الأيام القليلة المقبلة

بأي حال، مرحباً

تابعوا

سمعتم ما قاله الرجل، تابعوا

لا تستطيع النوم؟

- من هؤلاء؟ - قوة الرد العسكرية، رجال متخفّيون

لا علاقة لهم بنا

انتبهوا الآن، هذه معلومات أساسية لكنها ضرورية جداً

تقريباً، بعيداً عن الدقة، يمكنكم تقسيم المدينة بين الموالين للبروتستانت شرقاً

هنا باللون البرتقالي، أصدقاء

والقوميين الكاثوليك غرباً، باللون الأخضر

أعداء

يملك المجتمعان فصائل شبه عسكرية، تتوق لمواجهة بعضها الآخر

ويجب أن تنتبهوا أيضاً إلى أننا نرى انفصالاً

داخل الحركة الجمهورية بين عناصر الجيش الجمهوري الأيرلندي الرسمي القديم

وعنصر المكافحة المتطرف في الشارع الأكثر شباباً، المتطرفون

هذا خط المواجهة يا رجال

يعيش الكاثوليكيون والبروتستانت جنباً إلى جنب ويتشاجرون بغضب

تفصل بينهم طريق "فولز"

يمكنكم استخدام شقق "ديفيز" أعلى طريق "فولز" كنقطة توجيه

لكن لا تدخلوا الشقق

لقد أصبحت معقلاً أيرلندياً، خطيرون جداً

- أعتقد أن هذا كل شيء - انصراف

البندقية

- البندقية - انتبهوا!

هل نتوقع الشغب حضرة الرقيب؟

اعتقدت بأنه يجب أن نكون مستعدين سيدي

عملية اليوم هي مساعدة شرطة "ألستر" الملكية لإجراء تفتيش داخلي في المجتمع الكاثوليكي

أريد القبعات حضرة الرقيب، ليس عدة لمكافحة الشغب

- أنت متأكد سيدي؟ - يجب أن نخرج ونطمئن الناس

نحن هنا لحمايتهم، يجب أن ننظر في أعينهم ونخبرهم بذلك

تابعوا

حسناً يا شبان، سمعتم الرجل!

الدروع والخوذات هنا! ارتدوا القبعات

هيا، بأسرع ما يمكن، احتشدوا!

اركبوا، يجب أن ننطلق في غضون دقيقتين

يجب أن نطمئن الأيرلنديين

بسرعة!

حالات الطوارئ تجعلني أتوتر!

على ما يبدو أن الطيور تحبنا هنا يا رفاق

- حقاً؟ - أجل، صديقة لي كانت هنا السنة الماضية

تبدو مثل "ليدز"

توقف هنا أيها العريف

لا يوجد إشارات على الطريق

لكن إذا كان هذا الشمال، إذن لا بد أننا بالقرب من طريق "فولز"

اللعنة، لا بد أننا بالقرب من طريق "فولز"...هذا بول

- اخرجوا من هنا أيها الأوغاد! - اذهب إلى المركز وبلغهم بأن الطريق محصنة

- بسرعة - أيها الوقحون، ابتعدوا من هنا الآن!

ابتعدوا من هنا أيها القذرون اللعينون

لكل الوحدات أن تتضاعف، 1، 2، حول

أيها القذرون اخرجوا من "أيرلندا" الآن

اخرجوا من هذا البلد! لا أحد منا يحبكم!

ابتعدوا، أيها الحثالة...

ها قد وصلنا...

هل تودون بعض الإزعاج أيها الفتيان؟ الحقوا بنا

يمين، احتشدوا!

هنا، أسرعوا، اصعدوا

يجب أن تتأكد بأنك جاهز، يجب أن نتحرك بسرعة

حسناً أيها الرجال، ترجلوا

حسناً أيها الرجال، هل تريدون تطويق جانبي الطريق؟

حسناً أيها الرجال هل تريدون تطويق جانبي المنزل!

بتشكيل صف من هذه الجهة نزولاً إلى الجهة الأخرى!

حركوا مؤخراتكم اللعينة! رتبوا صفاً!

هيا، تحركوا! رتبوا صفاً، هيا!

تحركوا! رتبوا صفاً!

تحركوا!

حافظوا على صفكم، مهما حصل لا تقطعوه!

حركوا مؤخراتكم اللعينة!

المسدسات، أين هي؟

أين المسدسات اللعينة، أيتها العاهرة الكاثوليكية!

"ثومبسون"، أنت معي، تعال إلى هنا

- لا يوجد مسدسات في هذا المنزل - أين المسدسات اللعينة؟

أين المسدسات اللعينة؟

ابق هناك بحق الجحيم

ابق هناك، فقط ابق هناك

هذا سيفي بالغرض، شكراً لك، هذا سيفي بالغرض

لا تتقدموا، أرجوكم

هذا مجرد تفتيش! أرجوكم لا تتقدموا!

أنتم لا ترغبون بالتواجد هنا! اخرجوا من هنا! ابتعدوا!

اهدئي، ابقي هناك، تفتيش فقط

- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - توقف عن لمسنا!

فقط ابقوا هناك بحق الجحيم!

أين الملازم اللعين؟ ابحث عنه! أخبره أننا بحاجة إلى مزيد من الرجال

سيدي

- بحق الرب، ألن تتركونا وشأننا؟ - أبقي فمك مغلقاً!

افتحه

- لن تجدوا مسدسات في هذا المنزل - اصمتي

إلام تنظر؟

اخرسي أيتها العاهرة الحمقاء!

سيدي

- أجب على السؤال اللعين - سيدي، أنت مطلوب في الخارج، سيدي

نذل!

- حافظوا على الصف! - إياك أن تلمسني!

ابق حيث أنت بحق الجحيم!

افعلي ما تُؤمرين به فقط!

- أوقفوا النار! - لا تطلقوا!

اخفضوا رؤوسكم اللعينة!

نحتاج إلى مزيد من الرجال!

ماذا تريدني أن أفعل؟ هناك شغب كامل بين أيدينا هنا

ماذا تريد أن تفعل؟

المسعف! أيها الرجال، تعالوا إلى هنا

ساعدوا الرقيب!

المسدس! "هوك"، أحضر المسدس اللعين!

البندقية فقط، أرجوك، يا فتى، البندقية فقط، ستفي بالغرض

لا تطلقوا النار!

حافظوا على الصف!

أيها العريف! تراجع!

هيا، تراجع!

ابتعدوا عنهم! نالوا كفاية!

إياكم أن تدفعوني!

ابتعد عنهم، "كونور"، يجب أن تخجل من نفسك!

هؤلاء الصبية صغار بما فيه الكفاية ليكونوا أبناءك!

ابتعدوا كلكم، نلتم كفاية اليوم

تتصرفون مثل الحيوانات، يجب أن تخجلوا من أنفسكم