The Passenger (La pasajera)

Putain !

Allez !

Je te l'ai déjà dit pour cette merde chinoise.

Donne-moi ça.

Comme au bon vieux temps.

Exactement...

Dans cette direction, par ici.

Parfait.

Alors ?

Quel chemin pour la ville ?

Dis-le-moi maintenant.

- Tu plaisantes ? - Droite ou gauche ?

Attends !

Regarde !

Tu vois ça ?

Hé.

Bonjour.

Attends !

Non, partons d'ici.

Attends !

Elle va bien.

- C'est vraiment bizarre. - Retournons-y.

Elle a peut-être besoin d'aide.

Hé ?

Vous allez bien ?

Non, non, non !

Ne fais pas ça !

Non !

LUTTE ANTIPARASITAIRE

Votre pays en est plein, non ?

Je veux dire, plein de croyants.

L'Équateur...

Pérou, Bolivie, Paraguay, vous savez ?

Ils sont tous fidèles.

Les derniers que le Vatican a laissés

et qu'il peut continuer à voler.

Bien que les musulmans gagnent haut la main.

Ici, seules les personnes âgées vont à la messe.

Normal.

Quand mon tour viendra, je ferai exactement la même chose.

Juste au cas où.

Et en Argentine...

Oh là là, l'Argentine.

Vous savez ?

Ils sont aussi extrêmement religieux.

Parce que le football...

Le football est l'autre grande religion en Amérique du Sud, pas vrai ?

Je ne suis pas sud-américaine, Je suis mexicaine.

Où est le Mexique ?

En Amérique du Nord.

Ici, en Espagne, tout le monde en dessous des USA

est sud-américain.

Je ne suis pas raciste,

j'ai aussi du sang sud-américain qui coule dans mes veines.

Mon père était originaire d'Argentine.

Elle est croyante et a fait vœu de silence.

Juste ce qu'il me fallait !

Elle ne peut même pas aligner deux putains de phrases ensemble.

Et c'était clair dans la publicité :

"Carlos Blasco, un conducteur responsable,

fumeur et très bavard".

SORTIE QUARTIER RÉSIDENTIEL

C'est plein de nos gars, et ils sont tous gonflés à bloc.

Ils feraient mieux de se calmer, je ne serai pas là avant 4 heures.

Ce n'est pas à cause de toi, grosse tête. Ils ont vu un flash dans le ciel.

Ne me dis pas que la Vierge est apparue.

- C'est ce qu'on dit. - Des péquenauds... C'était probablement une fusée de détresse.

Exactement.

La rue Cadalso, c'est ici.

- Allez, fonce et viens ici. - D'accord, bisous.

Pédé.

On passe prendre quelqu'un.

Nous y sommes.

Hé, comment ça va ?

Vous êtes Lidia, c'est ça ?

Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous ne l'aimez pas ?

Il n'a jamais été mentionné qu'il était si vieux.

Il n'est pas vieux, il a du vécu.

Je parie que vous vous y attacherez dans 30 kilomètres, attendez de voir.

Il suffit d'arriver à l'heure. Marta, on y va.

C'est inclus dans le prix, ne vous inquiétez pas.

Je peux porter ma propre valise.

Je ne veux pas que vous soyez blessée, madame, venez avec moi.

La force brute est le travail d'un homme. Allons-y.

- Attention. - Oh, mon dieu.

- Je vais faire de la place ici. - Je peux vous aider ?

Non, ce n'est pas nécessaire.

Cela va ici.

Celui-là va là.

Bonjour.

Qu'est-ce que c'est ?

Une épée.

Je faisais de la tauromachie quand j'étais jeune.

Savez-vous comment ils m'appelaient ?

"L'enfant de la Nativité".

- Vous pouvez deviner pourquoi ? - Non.

Mon anniversaire est le 25 décembre.

J'ai dû arrêter après l'incident de mon œil.

Je l'apporte à mon cousin, un torero junior.

Vous aimez les taureaux ?

J'aime les taureaux. Je n'aime pas qu'on les torture.

Et bien...

Lidia signifie "corrida" en espagnol.

Marta ! Ne m'oblige pas à le répéter, allez, prends tes affaires et monte.

- Avons-nous un problème ? - Non.

Voici Mariela, du Mexique, elle va aussi au village.

- Enchantée de faire votre connaissance. - De même.

Et elle, c'est qui ? Hein ?

C'est quoi ton nom ? Je m'appelle Carlos, mais mes amis m'appellent Blasco.

Quel âge as-tu ? Au cas où tu voudrais conduire.

- Vous pouvez arrêter de faire l'idiot ? - Désolé, je ne voulais pas...

Quoi ? Être impoli ? Traiter ma fille comme une idiote ?

Marta. Je m'appelle Marta.

- Salut, Marta. - Allez, Marta, monte.

Je ne m'assieds pas là.

Ne rends pas les choses plus difficiles.

J'ai le mal des transports à l'arrière.

Quoi ? Allez, ne mens pas. Monte dans la fourgonnette, Marta.

- Je ne monte pas. - Monte. Maintenant.

- Je ne rentrerai pas ! - Et si...

Et si on changeait de place ? Je veux arriver à Valgarde ce soir,

si c'est possible. Alors ?

À VENDRE

Oh, Seigneur...

Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que tu regardes ?

J'ai quelque chose sur le visage ou quoi ?

Des rides.

Quelle drôle de petite fille.

Hé, tu as une cigarette ? Il m'en reste une.

N'y pensez même pas.

Pardon ?

C'était clair dans mon annonce.

Ne pensez même pas à fumer sauf si vous voulez que je vomisse

sur votre tableau de bord.

C'est quoi ce bordel ?

Quelle gamine.

Alors quoi ? Pourquoi tu continues à regarder mon visage ?

Que vous est-il arrivé ?

À mon œil ?

Rien.

C'était ma première corrida, avec de vrais taureaux.

Alors vous êtes un torero, hein ?

Je l'étais autrefois.

Et un bon à ça.

Mais tout le monde peut avoir une mauvaise journée.

Une banderille mal placée qui rebondit sur l'animal...

Directement dans l'œil.

Pas de chance.

Je parie que le taureau a fini plus mal.

Chez le boucher.

Vous savez quoi ? Je pense que vous mentez.

Vous n'êtes pas un torero. Je doute que ce soit à cause de ça.

Quelle petite maligne.

Tu es ophtalmologue ou quoi ?

Non.

Mais je connais une chose ou deux.

Merde...

Que s'est-il passé ?

Laisse-moi deviner.

Tu allais fumer pour la première fois,

et ton briquet t'a explosé à la figure

et c'est pour ça que tu détestes fumer, non ?

Hé ! Ça suffit.

Ce n'est pas drôle du tout.

Parce que je suis borgne ? Ce n'est pas si grave, madame.

Qu'est-ce qui se passe ? Marta, attache ta ceinture.

On dirait qu'il nous emmène à la fourrière.

Calmez-vous, mesdames, ne vous énervez pas

derrière.

J'ai installé cette vitre quand j'avais mon entreprise de contrôle des nuisibles

pour arrêter la puanteur des produits chimiques.

Pourquoi ne l'avez-vous pas enlevée ?

Je l'ai laissée là exprès.

Pour des raisons de santé.

Pour éviter d'être infecté par un virus par un passager gênant.

Une passagère, dans ce cas.

Le culot qu'il a.

Je vais déposer une plainte sur le site.

Sur le site ?

Non, c'est mieux si vous lui donnez une mauvaise critique.

Ce sera bien pire pour lui.

- Il va perdre des clients. - Vraiment ?

Des tas. Et partagez tous les détails.

Qu'il était inapproprié avec votre fille,

un misogyne, négligent,

que sa fourgonnette est une porcherie, regardez-la.

- Elle n'a même pas de ceinture de sécurité. - Elle est si vieille...

- Hé. - Oui ?

Vous savez que nous sommes à l'ère du numérique, n'est-ce pas ?

C'est vrai, mais on s'en fout.

Le son de la cassette est unique.

Authentique. Vigoureux.

Bon sang, La Polla Records ! Tu les connais ?

Je la jouerais bien, mais cette cassette est restée coincée à l'intérieur...

Pour toujours.

Nessa s'y est accrochée. Elle s'y est attachée.

- Nessa ? - Oui, Nessa.

Ma petite fille. L'amour de ma vie.

Ma camionnette. Ma Va-Nessa.

Bref, au moins c'est un lecteur auto-reverse.