Straight Outta Nowhere: Scooby-Doo! Meets Courage the Cowardly Dog

Вы все молодцы.

А теперь посмотрим, что за клоун грабит банки.

Дафна, подожди.

Мы со Скуби сфотографируемся.

Да. Сфотографируемся.

- Скажи: «Сыр!» - Сыр.

Я думал, вы не боитесь клоунов.

И селфи.

Мы обратились за помощью.

Самопомощью, вообще-то.

Слушаем аудиокнигу.

Бояться - удел трусов. Вы трусливые зайцы?

ПОМОГИТЕ СЕБЕ!

- Нет. Мы не зайцы. - Нет. Мы не зайцы.

Я собака.

Столкнитесь со своими страхами лицом к лицу.

Делайте то, чего боитесь, каждый день.

Так мы и сделали.

Мы боимся страшного клоуна, поэтому сделали с ним селфи.

Нет ничего страшнее страшного клоуна.

- Молодцы, ребята. - И как, помогает?

Мы ещё не знаем.

Да, мы только начали.

Извините. На чём мы остановились?

А теперь посмотрим, что за клоун грабит банки.

Менеджер банка, мистер Макгилл?

Это вполне логично.

Мистер Макгилл пошёл работать в банк

только для того, чтобы совершить ограбление века.

По этой же причине

он организовал установку нового сейфа.

У него был не только шифр...

а полный доступ...

Скуби-Ду...

Народ! Скуби-Ду сбежал!

Надо его догнать. Быстрее!

Что? Просто взял и сбежал?

Ёлки-палки! Почему?

Понятия не имею.

Надо выяснить.

Да, банда. Вперёд! Быстрее!

Извините, что не получилось закончить должным образом.

У нас семейные проблемы. Ну, вы понимаете.

Конечно. Удачи.

А, да. Извини, Фред.

А, да. Извини, Фред.

Так-то лучше. Безопасность прежде всего.

Похоже, я богат! Богат!

ФУРГОН ТАЙН

Скуби-Ду!

Скуби-Ду! Где ты?

Всё в порядке, Шэгги. Не волнуйся.

Смотри. Я точно знаю, где он.

Мы надели маячок

на ошейник Скуби-Ду, теперь он не потеряется. Видишь?

Да.

Велма Динкли, ты просто гений.

Газуй, Фред. Надо догнать Скуби.

Он может быть где угодно.

НИГДЕ

Где я?

Тихо! Я не слышу чёртов телевизор.

Ладно, ясно.

А как тебе это?

Наконец-то немного тишины и покоя.

Ты собака.

Я тоже.

Ты слышал этот странный звук?

Вот такой?

И он заставил тебя танцевать?

Меня тоже.

HАNNА-ВАRВERА И WАRNER ВRОS. АNIMАTIОN ПРЕДСТАВЛЯЮТ

БАМ!

ЗАГЛЯНИТЕ В БУДУЩЕЕ ПРЕДСКАЗАНИЯ

ДАНК

ПРОВЕРКА МУЖЕСТВА

МУЖЕСТВЕННЫЙ ХРАБРЫЙ

БРОСЬТЕ КОСТИ!

ДВА ИГРОКА

ДЖЕКПОТ

ПРЯМИКОМ ИЗ НИГДЕ

Это мои друзья.

Привет.

Хороший удар, Даф.

Метров 450, если не больше.

Спасибо, Фредди. Я работала над свингом,

а от этого мне двойная польза.

Я тренируюсь и ненавижу жуков.

Это нимфы цикад в экзоскелетах.

Но они огромные.

Никогда не видела, чтобы они вырастали до такого размера.

Потрясающе.

Здесь какая-то зеленая слизь.

Скуби-Ду, старина. Что это было?

Я так перепугался, разволновался,

запаниковал, занервничали и всё такое!

Извини, Шэгги. Я услышал звук.

Он прекратился.

Кураж, вот и ты.

И ты завёл новых друзей.

Как мило.

Детка, пригласи своих друзей к нам в гости.

Я готовлю особое шотландское печенье,

где очень-очень много масла.

По-моему, это очень-очень здорово.

Да. Очень-очень вкусно.

Пойдёмте.

Юстас, у нас гости.

Здорово, правда?

Чёрт возьми,

Развлеки гостей, дорогой, а я поставлю чайник.

Здравствуйте.

Дурацкие гости.

НОВОСТИ НИГДЕ

Идите сюда!

Глупые дети, которые путаются под ногами.

Я всегда радуюсь, когда Кураж приводит домой друзей.

Так приятно.

Обожаю печенье!

Кураж, кажется, раковина снова засорилась.

У него такие маленькие лапки.

Полагаю, вы странствующие жестянщики.

Не совсем.

Хотя тайны, которые мы раскрываем,

иногда просто жесть.

Понял?

Неплохо, Даф.

Ты молодец. Будешь печенье?

Мы ездим повсюду и разгадываем тайны.

В фургоне.

Фургон у вас красивый.

Спасибо. Я украсил его новыми наклейками.

Я долго думал, но в конце концов

выбрал цветы.

Значит, ваша работа - разгадывать загадки.

Тайны. Мы раскрываем тайны.

Преступники в масках.

- Захват земли, ограбление банка. - Всё в таком духе.

Ну, вы понимаете.

Как мило.

Люблю загадки.

Знаете эту?

Что может объехать вокруг света,

оставаясь в углу?

Марка.

Поняли? Почтовая марка.

Всегда в углу конверта

и путешествует по миру.

Как я не догадалась?

Не переживай, дорогая.

Уверена, ты намного умнее, чем старая дурацкая загадка.

Я знаю ещё много загадок, если вам интересно.

Это шотландское печенье -

просто мечта.

Да, Шэгги, вкуснотища.

Я так рада, что вам понравилось.

У меня ещё куча печенья, если вы не наелись.

Спасибо, мы всегда голодны.

И нам нравится слово «куча»,

когда оно касается еды. Да, Скуб?

Да, еда.

Что случилось, розовый малыш?

Всё хорошо, Кураж?

Бляха-муха! Снимите его!

Снимите его с меня! Помогите!

У меня на спине цикада-монстр!

Это просто маленький жучок.

Не волнуйся, я его сниму.

Не двигайся.

Ой-ой.

Дафна, сделай одолжение, открой заднюю дверь.

Никогда не видела таких больших цикад.

Наверное, это новый вид.

Думаешь, это связано со странной вибрацией,

которую слышали Скуби и Кураж?

Возможно.

Здесь определённо происходит что-то странное.

А Скуби и Кураж слышат звуки, которые не улавливает человеческое ухо.

Ого! Как интересно!

Откуда ты это знаешь?

Ну, мы, люди, слышим звуки в диапазоне примерно от 31 герц до 19 килогерц.

А собаки слышат звуки в диапазоне от 44 герц до 64 килогерц.

Если я настрою планшет, чтобы он улавливал более высокие звуки,

возможно, мы выясним, что они слышат.

О боже. Ну и дела.

Это интереснее моих старых глупых загадок.

Какая ты умная.

Бери печенье.

Да, спасибо.

Что-то мне холодно.

Пойду присяду.

Шэгги, дорогой,

иди посмотри телек, отдохни.

Ладно, Мюриэл.

Отличная идея.

Телек?

Всё хорошо, Шэгги.

Может, послушаем книгу самопомощи

«Боятся только трусы».

Может, это нам поможет.