Stranger Things

JOIN OUR GROUP SUBTITLE HUT

অনুবাদে সহযোগিতা করেছেন আসাদুজ্জামান ভাই।

দুঃখিত, তোমার নামটা ঠিক মনে পড়ছে না।

কী হয়েছে?

আমায় সাহায্য করো।

না!

কোনটা?

জানি না।

হেই, তোমার একদমই চিন্তা করার কোনো দরকার নেই, ঠিক আছে?

আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।

কী বুঝতে পারছ না?

হিথার।

ওই রক্ত।

ওই বরফ।

হিথারের জ্বর হয়েছিল আর সে ঠান্ডা পানিতে গোসল করেছে।

কিন্তু এখন ও ভালই আছে।

এতে এতো ভাবার কী আছে।

জানি না কোথা থেকে ওই রক্ত এসেছে, কিন্তু ...

আমরা তাকে দেখেছি।

আমরা দুজনেই তাকে দেখেছি। সে একদম ঠিক আছে।

আর বিলির ব্যাপারে?

ওর আবার কী?

তাকে আজব দেখাচ্ছিল।

আজব তো ওকে সবসময়ই লাগে।

তবু ভাল যে ও কোনো খুনি নয়।

নাহলে আরও ঘৃণা করতে হতো।

কে ... ওটা?

দেখলে, এজন্যই শুধু মাইকের সাথে সারাদিন আড্ডা দেওয়া ঠিক না।

এ হলো ওয়ান্ডার ওমেন।

ওরফে প্রিন্সেস ডায়ানা।

সে প্যারাডাইজ দ্বীপ থেকে এসেছে, যা একটি লুকানো দ্বীপ।

যেখানে শুধুমাত্র নারীযোদ্ধারা থাকে।

যেতে দাও! আমায় যেতে দাও!

ডরিস, আপনার শান্ত থাকা খুব দরকার, বুঝেছেন?

- শান্ত থাকুন। - আমায় ফিরে যেতে হবে!

আমাকে ফিরে যেতেই হবে!

আমাকে ফিরে যেতেই হবে!

আমাকে ফিরে যেতেই হবে!

আচ্ছা, তো,

খোদার দোহাই লাগে, দুজনের কেউ কি বলবে

এখানে ঠিক কী হলো?

টম!

হাই, বাবা!

হিথার ...

সোনা ...

এটা যাই হোক, সে তোমায় যাই করতে বলুক,

তোমার এসব করার প্রয়োজন নেই।

তুমি এসব বন্ধ করতে পারো।

এসব কেউই বন্ধ করতে পারবে না, বাবা।

দেখে নিও।

না।

হিথার! প্লিজ! হিথার!

নড়াচড়া করবেন না।

না।

না।

হিথার!

হিথার!

হায় ঈশ্বর।

না।

না ...

রফিকুল

রফিকুল রনি

রফিকুল রনি .............. -p r e s e n t s

: . : . : B A N G L A S U B T I T L E : . : . :

: . : . : S T R A N G E R : . : . : : . : . : T H I N G S : . : . :

S E A S O N - 0 3

CHAPTER FOUR THE SAUNA TEST

হেই, সাবধানে।

সাবধানে।

এই যে।

হেই।

জয়েস।

ওহ।

এখানে, এখানে, এখানে করো।

ব্যাপার না।

হয়ে গেছে, ঠিক আছ তো?

- এই নাও। - কতক্ষণ ধরে জ্ঞান ছিল না?

বেশ কিছুক্ষণ।

জ্ঞান আসছিল আর যাচ্ছিলো।

হ্যাঁ, কিন্তু আমি এখানে কীভাবে এলাম?

ধীরে ধীরে।

- শেষ তোমার কী মনে আছে? - কিছু গুন্ডা আক্রমণ করেছিল।

- হেই, তোমার বিশ্রামের দরকার। - না, আমি ঠিক আছি।

- না, তুমি ঠিক নেই, হপ ... - ঠিক আছি, আমি ঠিক আছি।

উম্ম ...

- আমার কাপড়চোপড় কোথায়? - উহ ...

উহ ...

ওসব ভিজে গিয়েছিল।

বলছি, তুমি কি তাকে চিনতে পেরেছ।

- কাকে? - গুন্ডাটাকে।

আচ্ছা, আমি ঠিক ভালভাবে দেখতে পাইনি ।

মানে, সে নিশ্চয়ই সরকারি লোক, তাই না?

হ্যাঁ, কিন্তু সে যদি সরকারি লোক হয়ে থাকে, তাহলে লুকাচ্ছিল কেন?

কেন পালাচ্ছিল?

মানে, কেন সেখানে কোনোকিছু খুঁজে পেলাম না?

চলো গিয়ে জিজ্ঞেস করি।

কী এটা?

গুন্ডাটার লাইসেন্স প্লেট।

- এই ফাঁকা স্থানগুলোয় কী? - আচ্ছা, এসব খালি।

সেখানে হয়ত ছিল ... আমার মনে হয় H বা P ছিল।

এই অংশটুকু মুছে গেছে।

আর এখানে নিশ্চয়ই Y ছিল।

নিশ্চিত।

আর আমার মনে হয় এটা B তবে 8 ও হতে পারে।

হয়েছে হয়েছে ... দাঁড়াও ...

আমার মনে হয় তোমার চোখ পরীক্ষা করানো উচিত।

খুঁজে-টুজে দেখতে পারবে না?

তোমার নিজের প্রত্যাশা একটু কম রাখতে হবে।

মানে, এটা রাজ্য সরকারের এজেন্সি।

কয়েক সপ্তাহ লেগে যাবে খুঁজে বের করতে।

- কয়েক সপ্তাহ? - যদি ভাগ্য ভালো হয়।

আর মানে,

লোকটা যে গাড়িটা নিজের নামে নিবন্ধন করেছে তার সম্ভাবনাই বা কতটুকু?

ওটা গাড়ি ছিল না।

উহ, এটা তুমি কী পরছ?

গাড়ি না মানে কী বলতে চাচ্ছ?

শুনতে পাচ্ছ?

এটা একটা কোড রেড।

আবারও বলছি, এটা একটা কোড রেড।

ম্যাক্স, শুনতে পাচ্ছ?

এটা একটা কোড রেড।

চুপ ...

করো।

ফোন কেটে দিয়েছে।

এটা কী ধরনের ফাইজলামি!

আমি ঘুমাচ্ছি, বিরক্ত করো না।

আমি মাইক বলছি, ফোন কেটো না।

কিছু একটা ঘটেছে, খুব খারাপ কিছু।

আমাদের জীবন ঝুঁকিতে পড়তে পারে।

- কী বলছ এসব? - জলদি করে আমার বাড়ি চলে এসো।

পরে সব বিস্তারিত বলব।

- কী? - জলদি।

কী বলল?

ডাস্টিনের সাথে যোগাযোগ করো।

ও কোনো উত্তর দিচ্ছে না।

তাহলে, আবারও চেষ্টা করো।

ডাস্টিন, শুনতে পাচ্ছ?

আবারও বলছি, এটা একটা রেড কোড।

ওই কী কার্ড দিয়ে দরজা খোলে, কিন্তু দুর্ভাগ্যক্রমে,

... কী কার্ডওয়ালা রাশিয়ানটার কাছে ভারী বন্দুকও আছে।

ওই ঘরে আর ওইসব বাক্সগুলোয় যাই থাকুক,

তারা একদমই চায় না, কেউ সেগুলো খুঁজে পাক।

কিন্তু ভেতরে যাওয়ার নিশ্চয়ই রাস্তা আছে।

আচ্ছা, তুমি জানো ...

আমি তাকে কুপোকাত করে ফেলব।

- কাকে কুপোকাত করবে? - রাশিয়ান প্রহরীটাকে।

কী? আমি ওর পিছন দিয়ে লুকিয়ে যাব।

তাকে অজ্ঞান করব আর কী কার্ডটি নিয়ে নিব। সহজ কাজ।

তার ভারী বন্দুকটার কথা কি তুমি শুনতে পাওনি?

হ্যাঁ, ডাস্টিন, শুনেছি।

আর সেজন্যই তো আমি লুকিয়ে যাব।

আহ।

আচ্ছা, প্লিজ, সত্যি করে বলো তো,

কখনো কি কোনো লড়াইয়ে জিতেছ?

আচ্ছা, একবার শুধু হেরেছিলাম ....

দুইবার। জোনাথান। তোমার সতীন?

শোনো, আমি ওটা গোনায় ধরি না।

কেন ধরো না? কারণ সে তোমায় উদম কেলিয়েছিল।

- এটা ছিল .... - ঠোঁট ফুলে গেছিল, নাক বেঁকে গেছিল।

চোখ ফোলে গেছিল আর প্রচুর রক্ত...

হয়তো এতেই কাজ হবে।

রবিন।

হেই, রবিন! হেই, কী .... কী করছ?

- আমার টাকার দরকার। - আচ্ছা, অর্ধেক তো আমার।

- কোথায় যাচ্ছ? - ওই রুমে ঢোকার রাস্তা খুঁজতে।

নিরাপদ রাস্তা।

আর, এর মাঝে তুমি আইসক্রিম বেচো,

ভদ্র হয়ে থেকো, আর কারো হাতে মার খেও না।

শীঘ্রই ফিরে আসব।

ওহ, বন্ধু।

ধুরো, ম্যান, আমার চামচে না।

.

.

জানি না যদি তারা এসব কিছু করে,

আমি ভাবলাম আপনাকে জানানো উচিত।

ন্যান্সি।

জনাথান।

পঁচিশ বছর ধরে আমি এই কাগজে কাজ করছি।

পঁচিশ ...

বছর।

বর্তমানে আমরা একটা ছোট শহরের কাগজ,

কিন্তু আমাদের কাছে এমন কিছু আছে যা বড় বড় কাগজের কাছেও নেইঃ

আস্থা।

- আমাদের কমিউনিটির আস্থা। - টম। যদি ....

তুমি জানো কীভাবে আমি এই বিশ্বাস অর্জন করেছি? আমার কোনো কিছুতে আস্থা রাখাতে

তোমরা দু'জন বোধহয় খুব বেশি গুরুত্ব দিচ্ছো না।

যুক্তি।

যুক্তি।

যখন আমরা এখানেই, তো আরো কিছু যুক্তির উন্মোচন ঘটাইঃ

প্রথমতঃ এই গল্পটি অনুসরণ করে তোমরা সরাসরি আদেশ অমান্য করেছ।

দ্বিতীয়ত: বারবার তোমরা নিজেদের রিপোর্টার হিসেবে মিথ্যা পরিচয় দিয়েছ।

তাও একজন বৃদ্ধা মহিলার কাছে।

তৃতীয়ত: তোমরা উনার বাড়িতে অনধিকারপ্রবেশ করেছ।

চতুর্থত: হাসপাতালে যাওয়ার পথে উনি প্রায় মারাই যাচ্ছিলেন।

উনি মারা যেতেন যদি আমরা না যেতাম।

ইঁদুরের রোগ যে রোগ ছিল তা উনার দেহে ...

আর পঞ্চম যুক্তিঃ মিসেস ড্রিসকল সিজোফ্রেনিয়ায় আক্রান্ত।

জানতে না, তাই না?

এখন ...

রোগ বহনকারী ইঁদুর?