Plunkett & Macleane (Plunkett & MacLeane)

LONTOO, 1748

Kapteeni James MacLeane, juopuneisuudesta, kurittomuudesta -

ja kuninkaan rauhan häiritsemisestä -

tuomitsen teidät Knightsbridgen velkavankilaan.

Olette siellä siihen asti, kunnes päänne on selvä.

Viekää hänet pois.

Rob! Jessus, Rob!

Kaikki hyvin, poika.

Täällä oli rubiini. Nielaisin sen, jotta saan pitää sen.

Anteeksi.

Tule, poika. -Täällä oli kerjäläinen!

Hän saattoi nähdä kasvosi. Mene! -Tule, Rob. Mennään, poika!

Mene! Minä olen mennyttä.

Nimi?

Skull Dean.

Hirtin Skull Deanin kuukausi sitten.

Kuka kumppanisi on? -Hän tappaa sinut varmasti.

Kuka kumppanisi on?

Koira!

No niin.

Älä ammu. Pyydän.

Hiljaa! -Minulla on rahaa. Voin hankkia rahaa.

Suu kiinni ja kaiva, senkin äpärä kerjäläinen.

En ole kumpikaan. Minä olen pastorin poika.

Ala kaivaa.

Nopeammin.

Voi hyvä luoja.

Kun olit lähtenyt, sotilaat tulivat. Ja mies koiran kanssa.

Herra Chance.

Tunnetko hänet? -Kyllä vain.

Minä helvetti vie tapan hänet.

Vannon sen.

Tässä.

Tee se. -En ole hyvä tällaisessa...

Hyvä on sitten.

Tee se!

Liian alhaalta. Ylempää.

Se on suolistossa.

Puhdista se.

Kyllä vain.

Ei niin äkkiä, pastorin poika. -Ei kasvoihin!

Hitto. -Odota!

Näyttäkää valoa.

Helvetti! Häivy. -Täällä!

Odota. -Häivy, pastorin poika.

Tulta! -Odota!

Senkin paskiaiset!

He tulevat. Meidän pitää antautua.

He ampuvat meidät. -Idiootit antautuvat.

Me antaudumme! -Älkää ampuko!

Haudanryöstäjiä. -Ei nyt!

Jamie? -Lordi Pelham.

Oletteko vapaa?

Tavallaan. Velkani maksetaan täysimääräisesti.

Olen pahoillani, Pelham.

Herra Harrison, antakaa kapteeni MacLeanelle minun sviittini.

Hän on varmasti tuottoisa vieras.

Se voidaan järjestää. -Kiitos.

Toivottavasti se käy nopeasti.

Kun lähdön hetki koittaa, pitää lähteä tyylillä.

MacLeane.

Herrasmiehen tunnistaa.

Ja paskiaisen.

Teidän jälkeenne... kapteeni.

Kiitos, kultaseni.

Kapteeni MacLeane!

Tällä miehellä on kuulemma tärkeää asiaa teille.

Kiitos paljon, herra Harrison.

Menkää.

Pelastin hänen henkensä, ja hän seuraa minua kuin koira.

Melko säälittävää.

Mitä haluat? Vaaransit äsken sosiaalisen...

Älä ole mulkku koko ikääsi.

Hyvät herrat! -Olkaa karkeita jossain muualla.

Minun syytäni, hyvät herrat. Ei olisi pitänyt mainita ranskalaisia.

Ehkä ei.

No niin, senkin vätys. Muistatko sen rubiinin?

Senkö, jonka kaikki syövät? -Voimme ostaa itsemme pois täältä.

Missä se on?

Mahtavaa. Vapauteni on suolistosi armoilla...

Meidän vapautemme. -Se lipsahti.

Minä hommaan rubiinin. Hoida sinä puhuminen.

Herrasmiesten sopimus. -Kiva.

Suo anteeksi... Vanginvartijan tytär kaipaa huomiotani.

Ota toki.

Suosittelen luumuja. Hoksasitko?

Kuka söi kaikki piirakat?

Enkelini, seireenin laulu.

Väijytit minut hiustesi metsässä.

Hukutit minut silmiesi lampiin.

Olet kahlinnut minut huultesi runoudella.

On mukava kuunnella, kun herrasmies puhuu.

Lady Tipton meni Hampsteadiin -

Northumberlandin herttuan kanssa.

Hän voitti 1 500 ja lähti Norfolkin herttuan kanssa.

Todellako?

Olen kuullut tuon 100 kertaa! -Paskiainen.

10 guineaa vetoa, että MacLeane tulee ennen huoraa.

20 guineaa, että huora kiljaisee ensin.

30 guineaa, että he tulevat yhtä aikaa.

Haluatko kertoa mielipiteesi? -Sinulla on enemmän rahaa kuin älliä.

MacLeane, laita silmät kiinni! Ajattele Englantia.

Hyvä, Jessie. Ratsasta kovaa!

Nopeammin!

Helvetti! -30 guineaa jokaiselta, hyvät herrat.

No niin.

Ponnista.

Jatka.

Hyvä.

Onnea, se on tyttö.

Rubiini.

Tämä auttaa todistamaan syyttömyytenne, MacLeane.

Herra Harrison, jos viisaus kasvaisi puissa, te olisitte pensas.

Pilkkaatteko minua? -Pilkkaanko?

Älkää pilkatko minua. Kukaan ei pilkkaa minua.

Viisas mies pilkkaa miestä. Pilkattu mies pilkkaa pilkkaajaa.

Aivan. Hyvä.

Jättäkää tämä minulle.

Herrasmies pitää aina lupauksensa.

Niin, mutta sinä et taida olla herrasmies.

Niin.

Sillä aikaa kun sinä panit, minä kuuntelin.

No, sinähän olit siellä.

Ei, vaan kuuntelin ystäviäsi.

Viisas mies voi rikastua kuuntelemalla... oikeissa paikoissa.

Varmasti.

Tarkoitan siis, että voisimme menestyä yhdessä.

Me kaksi.

En ole aivan varma, mitä ehdotat, -

mutta minä olen herrasmies.

Ei pahalla, mutta voisitko painua helvettiin?

Hupsista, anteeksi. -Helvetin kerjäläiset.

Paskiaiset! -Heipä hei.

En uskonutkaan niin. -Ilmeisesti jonkinlainen ihmelapsi.

Pianonsoitossako? -Ei.

Ongelmana on, että tunnet rikkaita, muttet ole itse rikas.

He nauravat sinulle. -Höpönlöpöä. Minä voin auttaa sinua.

Nuori mies, jolla on enemmän rahaa kuin järkeä.

Sinut otettaisiin avosylin vastaan.

Saisit selville, keneltä kannattaa varastaa.

Milloin, missä...

Eikö niin?

En ole ihan varma.

Olen kyllästynyt tähteisiin.

Puhun jostain... isosta.

Unohdit korkean moraalini. -Onko sinulla sellainen?

Ehdottomasti.

Miten iso?

Iso.

Amerikka. Yksi tai kaksi isoa keikkaa, sitten minä lopetan.

Se ei ole herrasmiehen paikka. -Aivan.

Minulla on älliä ja taitoa. Sinä käyt herrasmiehestä.

Oletko mukana vai et?

Jotta käyn herrasmiehestä, tarvitsen hyvän asunnon, -

hienoja vaatteita, palvelijoita, ison kasan rahaa...

Mennään ostoksille.

No niin, herra.

Mitä?

Mitä? Kävelykö?

Kaikki kävelevät näin tänä kesänä.

No niin sitten.

Älä anna herrasmiehen esittämisen nousta päähän.

Tämä on vain bisnestä.

En näyttäytyisi muuten sinun seurassasi.

Ota koppi.

Käytä se viisaasti.

Ketä me etsimme? -Vanhaa ystävää, joka tuntee kaikki.

Hei! Kymppi vetoa, että musta tappaa valkoisen.

Rochester!

Hei. Näytät melko tyylikkäältä.

Viimeksi, kun kuulin sinusta... Olit kiertolaisten häkissä... Taas.

Ilkeä huhu. Minulla on huoneita Athenassa.

Pitääpä tulla piipahtamaan.

Vilkuiletko yhä molempiin suuntiin, Rochester?

Jamie, minä vilkuilen joka suuntaan.

20 yhtä vastaan?

Hei, kuka tämä ihastuttava könsikäs on?

Minun mieheni. -Todellako?

Eikö ole mahtava nähdä, kun kukot ottavat yhteen?

Älä viitsi.

Se taisi olla 10 guineaa.

Tiesitkö jotain, mitä minä en? -Tiedän kaiken.

Missä tänään pelataan? -Minun luonani. Ota miehesi mukaan.

Kotiin, kiitos. Älkääkä hidastelko turhaan.

Kaksi guineaa.

Helvetti! -Huono tuuri, Jamie.

Minä voitin! Taas.

Ole hyvä, kultaseni. Ota suklaata.

Tänään ei taida olla sinun iltasi, Jamie.

Minä voitan rahani takaisin.

Ketä onni suosii tänä iltana? Siis sinun lisäksesi.

Ylioikeuden tuomari Gibsonia.

Käsittääkseni hänen vastustajansa antavat hänen voittaa aina.

Miksihän?

Onko hän sikarikas vai törkeän rikas? -Helvetin rikas.

No hei! Suo toki anteeksi.

Winty, Dixie, mitä pidätte asuistanne?

Te ette ole herrasmies. -Anteeksi?

Herrasmies ei tuijottaisi hienoa naista noin kaikkien nähden.

Pyydän anteeksi.