Blowing Wild

گری کوپر

باربارا استانویک

روث رومن

آنتونی کوئین

وزش وحشی

فیلمنامه : فیلیپ یوردان

موسیقی : دیمتری تیومکین

کارگردان : هوگو فرگونس

تمام حوادث ، مکانها ، و شخصیت های این فیلم تخیلی هستند

آمریکای جنوبی

صبح بخیر آقا

کار داشتید؟ هنوز به نفت نرسیدی؟

به تو چه؟

فقط میخواستم اعلام خطر کنم

چرا؟ چون چاه هارو منفجر میکنن

متوجه شدم

شاید آقا بخواد از منفجر کردن این چاه توسط راهزنان جلوگیری کنه؟

این کار سختیه ما اسلحه نداریم

شما نیازی به تفنگ ندارید ما پول هم نداریم

حتی مقداری جزئی؟

نمی تونی مقداری جور کنی؟ دوست نمیخوای؟

کی گفته اینجا حفاری کنی؟ اجاره نامه خریدم

پس پول داری ، بدش به من

تا سنت آخر پولها خرج این چاه شده

بالاخره میفهمیم

دفعه بعد حتماً باید پول داشته باشی

متوجه نشدم خب، حداقل بهمون شلیک نکردن

دینامیت

چرا باید همچین کاری بکنن؟

این همه پول و زحمت ، حالا نگاش کن

هیچی باقی نمونده

اینجا هنوز نفت هست و ما بالاخره میکشیم بیرون

چطوری؟ با چه پولی؟ لوله حفاری را از کجا بیاریم؟

... ابزار و دکل جدید؟ از کجا؟ چطوری؟

کار پیدا میکنیم ، پول پس انداز میکنیم و دوباره شروع میکنیم

حالم به هم میخوره از تلاش خسته شدم

اگه سیل یا گردباد نیاد سراغمون آب شور یا راهزن است

من خسته شدم

تا شهر خیلی باید پیاده بریم ، راه بیفت من نمیام

یه بار تو یه کلبه زندگی می کردیم

حفاری برای نفت

طلای سیاه گرانبها

به نظر می رسه هیچ چی زیاد تغییر نکرده

جف، من واقعاً دارم از گرسنگی می‌میرم

بهش عادت میکنی

خب، من ممکنه عادت کنم اما زخم معده را چیکارش کنم؟

اون دکتر تو عربستان بهم گفت هیچوقت نباید شکمت خالی باشه

پنج سال قبل بود احساس میکنم از اون موقع دیگه چیزی نخوردم

کارگر حفاری لازم نداری؟

مگه نمیتونی بخونی؟

کارگر لازم نداریم

ما هر کاری باشه انجام میدیم عمله گی، حفر خندق ، هر چیزی

تولید قطع شده ، به خاطر راهزنان مشکلات فراوانه

بریم داچ

وقتی به اینا نیاز داشتیم کجا بودنن؟

مگه حرفهای اون مرد را نشنیدی ما تنها شرکتی نیستیم که تو کار استخراج نفت هستیم

داچ ، بیا برگردیم آمریکا اونجا بهتر میتونیم کار پیدا کنیم

عالیه ، خب ، چطوری میخوای برگردی؟

ببینم چیکار میتونم بکنم

Psst

ببخشید، شما انگلیسی هستی؟

نه

خیلی از دیدنت خوشحالم ، برادر بیا اینجا میخوام باهات حرف بزنم

من یه مشکلی دارم خب؟

کجا میخوای بری؟ نیواورلان

عجب فرصتی

برای من یا تو؟ برای هردومون اگه مایل باشی

دارم گوش میدم اینجا زنهای متأهل میتونن بلیط را به نصف قیمت بخرن

بهشون بگو من همسرت هستم و یه بلیط نیم بها برام بخر

بد نیست ممنون، شما یه دوست هستید

منتظر چی هستی؟ پول

اوه .. خب، مشکل من همینه

از آشنایی شما خوشحالم

به محض اینکه رسیدیم پولتو پس میدم قول میدم

تو باید به من کمک کنی من در یه وضع خاص هستم

بسیار خوب، سعی کن مثل یه همسر رفتارکنی اما ساکت باش

فردا ساعت ده

کرایه نیواورلئان چقدره؟ 150 دلار

زیاد گرون نیست

من مقداری زمین نفتی در اجاره دارم

اینو بعنوان وثیقه برای دو بلیط و نصفی پیش شما میذارم

اینارو می بینی؟

همش اجاره نامه نفتیه اما مال من قانونیه

همه اینا قانونی اما بی ارزش هستند

اما همسرم مریضه شما که یه زن مریض را اینجا ول نمیکنی؟

گفتم که متأسفم

من مطمئناً میتونم بلیط گیر بیارم

خوبه ، ممکنه با یه انگلیسی برخورد کنی

سلام قربان میشه پول یه وعده غذا به هموطنت کمک کنی؟

سلام قربان میشه پول یه وعده غذا به هموطنت کمک کنی؟

پسش بده اوه جف

صبر کنید ، شما دنبال کار هستید؟

آره پیشنهادت چیه؟

میتونید با مواد منفجره کار کنید؟ حتماً، از چه نوع؟

نیترو بیا بریم

دستمزد چقدره؟ 200 دلار برای سفر

200 دلار برای حمل نیترو؟ خوشم نمیاد

200 دلار برای هر کدوم

جف، ما نمیتونیم نیترو حمل کنیم

چقدر باید راه بریم؟ چهار ساعت

جاده چطوره؟ صاف مانند شیشه

آره میدونم کدوم جاده کامیون یخچال داره؟

مردی که من باهاش قرار دارم یه اپراتور کوچیکه ، کامیون یخچال دار نداره

بسیار خوب ، نفری 500 دلار

نه ، خیلی زیاده پس خودت حملش کن

صبر کنید ، نفری 400 دلار

باشه قبوله صبر کن جف

این مواد در 160 درجه منفجر میشه ما که از وضع جاده خبر نداریم

کی باید حرکت کنیم؟ فردا صبح ساعت پنج

قبل از اینکه خورشید بیاد بالا همین جا منتظر من باشید

یه کم پیش پرداخت بهمون بده در حد خوردن غذا

پیش پرداخت را بهتون بدم تا غیبتون بزنه

اگه اعصابتو خراب نکنی فردا صبح میبینمت

اوه پسر

امان از این زخم معده

انگار یه سگ داره معده ام را گاز میگیره

کاش سگه اینجا بود تا بخورمش

ساکت شو برو بخواب من با شکم خالی خوابم نمیبره

میرم قدم بزنم وقتی راه میرم حالم بهتره

مشکل درست نکنی

نترس کاریت ندارم فقط پول یه وعده غذا میخوام

باشه، باشه، ولم کن

جف ، کمک

جف

کمک ، جف ، جف

پاکو جفری

پاکو ، از دیدنت خوشحالم

ببخشید ، نشناختم با هم قد خودت شوخی کن

چیکار میکردی پاکو ، داشتی منو میکشتی من گرسنه بودم

پول لازم داشتی؟ چرا نیامدی پیش من؟

بفرما داداش خیلی معرفت داری

داچ فقط پول یه وعده غذا میخواست

من از کجا می فهمیدم خوشبختانه مجبور نشدم از این استفاده کنم

نمیدونستم اینطرفها هستی

تازه وارد شدیم

کجا میخوای بخوابی؟ خب...

بریم هتل براتون اتاق بگیرم نه ممنون

مجبورم نکن از این استفاده کنم بلند شو دیگه

یالا دیگه

ببخشید ، من یه یار قدیمی اینجا می بینم

هی ، بریم سوئیت من در طبقه بالا

یه نوشیدنی میخوریم تو هم سلامی به مارینا میکنی

همسرت اینجاست؟

فقط چند روز اون تو خونه حوصله اش سر میره

حتماً از دیدنت شگفت زده میشه

دیروقته ، شاید خواب باشه

نه نه. اون تا وقتی بوسه شب بخیر را نگیره ، نمیخوابه

مارینا

کجایی عزیزم؟

شرط میبندم داره حمام میکنه اون عاشق نشستن تو وان حمامه

مارینا؟ کجائی عزیزم

دوباره دعوا کردی؟ یه دوست قدیمی پیدا کردم

اون مانتو را بده به من

هی این جدیده باید گرون خریده باشی

من شاکی نیستم فرشته من تو حق داری هر چیزی از من بخوای

بو لجن جوی آب میدی خب آره ، افتادم تو جوی آب

هی، حدس بزنید کی اینجاست

جف داوسون ، خیلی دلم براش تنگ شده بود

بریم یه سلامی بکن؟

الان میاد بیرون

من قبلاً فکر می‌کردم مردهای متاهل آدم‌های احمقی هستند هنوز هم همین فکرو میکنم

اما فقط یه مارینا در دنیا هست که منم گرفتمش

هیچی نمیشه اینجا پیدا کرد

اینم مارینای من

خوشحالم دوباره می بینمت خیلی وقته

سلام مارینا عزیزم نتونستم تکیلا پیدا کنم

من بدون تو چه کار می کردم؟ یالا جف ، بگیر بشین

بطری را میزنیم تو رگ و کلی میخندیم

شروع کن جف

وقتی اینجارو ترک کردی ، کجا رفتی؟

همه جا گواتمالا، ونزوئلا

تو ونزوئلا چه اتفاقی افتاد؟

همه چی رفت رو هوا تمام تجهیزات ، چهارتا دکل

وقتی این اتفاق افتاد ، من خارج از کشور بودم

بعد یه دکل جدید نزدیک اینجا درست کردم

زیباترین دکلی که تا حالا دیدی

دکل بدون نفت

آره ، قبل از رسیدن به نفت راهزنها بهمون رسیدن

بوربون خالص تو اونجائیکه یادمه

تو هرگز آدم بشو نیستی همیشه وحشی

ول کن این کارهارو ، یه جا آروم بگیر

من دوست دارم خودم نفت استخراج کنم نه تماشای پمپاژ آن

قبلا اینطوری بودی تگزاس را یادته؟ ما ظرف شش ماه فروختیم

این قبل از مارینا بود اون اینجارو خیلی خوب نگه میداره

تو وضعت خوب بود ، نصفشو داشتی

الان من سه بخش دارم پول در حال چرخشه

دارم یه بخش جدید راه میندازم بیا با من کار کن

اگه راه بیفته تو هم یه سهم میگیری متاسفم، پاکو، نمیتونم

چرا ؟ بله چرا که نه؟

همون دلیل قبلی

چرا با من کار نکردی؟ مگه من چه کار کردم؟

هیچی . من تازه یه جا اجاره کرده بودم که خوب بنظر میرسید

حتماً دلیل دیگری داشته

الان برگشته درست زمانی که بیشتر بهش نیاز دارم

من هم نگران اون راهزنها هستم ، جف

فراموش کن بهتره برم داچ را پیداکنم ، فردا خیلی کار داریم

نرو جف تازه پیدات کردم

اون واقعاً بهت نیاز داره شب بخیر مارینا

شب بخیر

اون چاه که توسط راهزنها منفجر شد اما هنوز اجاره نامه رو داری؟