Knox Goes Away

Song-ngữ Anh-Việt by TIKTOKer/TrungLunReview Sub Anh chuẩn 100%, sub Việt được dịch tự động bằng ChatGPT nên KHÔNG-CHUẨN. Nếu bạn không vội thì hãy XEM ONLINE hoặc chờ BẢN DỊCH TỐT HƠN. // Sub tạo ra nhằm mục đích hỗ trợ các bạn vừa muốn xem phim SUB tiếng Anh mà vẫn có thể hiểu được nghĩa của các TỪ VỰNG MỚI mà ko cần phải dừng phim và tra GOOGLE. Mục đích của mình là vậy nên đừng RATE sub mình 1* dù cho Sub nó dở thực sự.

Cassie, can I have some coffee?

Cassie, cho tôi xin chút cà phê nhé?

Okay.

Được thôi.

You heard about this broad out in Weasley?

Bạn có nghe nói về cô gái này ở Weasley không?

Oh, old-school, newspaper, I like it.

Ồ, tờ báo kiểu cũ , tôi thích nó.

Yeah... You know, the news does come on your phone now,

Vâng... Bạn biết đấy, tin tức hiện đã có trên điện thoại của bạn,

it's a new thing.

đó là một điều mới mẻ.

Says the man with ten thousand books.

Người đàn ông có mười nghìn cuốn sách nói.

Hmm. Thank you.

Ừm. Cảm ơn bạn.

Makes her husband breakfast, for 35 years.

Làm bữa sáng cho chồng trong suốt 35 năm.

One day, she starts putting a little bit of antifreeze

Một ngày nọ, cô ấy bắt đầu cho một ít chất chống đông

on his orange juice every morning.

vào nước cam mỗi buổi sáng.

Why, was he cold?

Tại sao, anh ấy lạnh sao?

What we got here?

Chúng ta có gì ở đây?

Oh... "Empiricism and the Philosophy of Mind".

Ồ... "Chủ nghĩa kinh nghiệm và Triết học tâm trí".

Bunch of crock.

Một đống đồ sành sứ.

Wilfrid Sellars wrote this?

Wilfrid Sellars đã viết bài này?

Yeah, interesting guy. You know Wilfrid Sellars?

Ừ, anh chàng thú vị đấy. Anh biết Wilfrid Sellars chứ?

No, but I know Peter Sellars.

Không, nhưng tôi biết Peter Sellars.

- Okay...

- Được thôi...

It took this guy eight months to die from the antifreeze.

Phải mất tám tháng anh chàng này mới chết vì chất chống đông.

That's dedication.

Đó là sự cống hiến.

You gotta give her points for tenacity.

Bạn phải khen cô ấy vì sự kiên trì.

Come on. Eight months?

Thôi nào. Tám tháng ư?

Can you imagine hating anyone that much?

Bạn có thể tưởng tượng được việc ghét ai đó đến mức đó không?

Honestly? I can think of a few candidates, yeah.

Thật sao? Tôi có thể nghĩ ra một vài ứng cử viên.

How did they catch her?

Họ bắt được cô ấy bằng cách nào?

Mmm... doesn't say.

Mmm... không nói.

Maybe they...

Có lẽ họ...

Maybe when they tried to embalm the guy,

Có lẽ khi họ cố ướp xác anh chàng đó,

the formaldehyde wouldn't set.

formaldehyde không đông lại.

"I pumped two barrels of that shit into him

"Tôi đã bơm hai thùng thứ đó vào người hắn

and it keeps leaking out."

và nó cứ rò rỉ ra ngoài."

Put him in the deep freeze and he's still warm.

Cho anh ấy vào tủ đông nhưng anh ấy vẫn ấm.

That's good, that's good.

Tốt lắm, tốt lắm.

Thank you. - Hi there, Cassie.

Cảm ơn bạn. - Chào Cassie.

Cassie, can I get a coffee?

Cassie, tôi có thể lấy cho bạn một tách cà phê không?

Already got you.

Đã có bạn rồi.

I guess I need it.

Tôi đoán là tôi cần nó.

You're such a skinny dude.

Anh gầy quá.

Where you put all that?

Bạn để tất cả những thứ đó ở đâu?

My old man said I have a hollow cock.

Ông già tôi nói rằng dương vật của tôi rỗng.

Really?

Thật sao?

Your father said that, "hollow cock". Interesting.

Bố anh nói thế, "đồ rỗng túi". Thú vị đấy.

Yeah, he's a philosopher, too.

Vâng, ông ấy cũng là một triết gia.

I'm going to go right to the airport from here.

Tôi sẽ đi thẳng tới sân bay từ đây.

I have to go out of town for a couple of days.

Tôi phải đi khỏi thị trấn trong vài ngày.

You? What for? - Yeah.

Anh ư? Để làm gì? - Ừ.

Personal stuff, no big deal.

Chuyện cá nhân thì không sao cả.

I'll be back the day after tomorrow.

Tôi sẽ quay lại vào ngày kia.

Actually, I'll be back tomorrow.

Thực ra, tôi sẽ quay lại vào ngày mai.

Personal? - Yeah.

Cá nhân à? - Ừ.

Good.

Tốt.

Because if Jericho found out you went out of town on a job...

Bởi vì nếu Jericho phát hiện ra bạn đi công tác xa...

Give me a little credit, I don't have a death wish.

Hãy cho tôi một chút tín nhiệm, tôi không muốn chết đâu.

Then why are you even going?

Vậy thì tại sao bạn lại đi?

Like I said, personal.

Như tôi đã nói, mang tính cá nhân.

No big deal.

Không có gì to tát.

I'll be back tomorrow.

Tôi sẽ quay lại vào ngày mai.

Okay. - Yeah.

Được. - Ừ.

Are you okay?

Bạn ổn chứ?

Good.

Tốt.

Okay...

Được thôi...

I'm going to get the check.

Tôi sẽ đi lấy séc.

The check? We just got the plate of food.

Hóa đơn á? Chúng ta chỉ lấy đĩa thức ăn thôi.

I know but I...

Tôi biết nhưng tôi...

don't want to be late, I have to get to the airport.

không muốn đến muộn, tôi phải đến sân bay.

You got five minutes to eat some food.

Bạn có năm phút để ăn gì đó.

Hurry up, take five minutes.

Nhanh lên, dành ra năm phút.

Jesus Christ...

Chúa Giêsu Kitô...

All right, anything comes up, call me.

Được thôi, có chuyện gì thì cứ gọi cho tôi nhé.

What the hell?

Cái quái gì vậy?

When did you get the new car?

Khi nào bạn mua xe mới?

Oh... Eh... Oh.

Ồ… Ồ… Ồ.

So, you're not even going to tell me where you're going now.

Vậy thì, anh thậm chí còn không định nói cho tôi biết anh sẽ đi đâu nữa.

I'll tell you when I come back.

Tôi sẽ nói cho bạn biết khi tôi quay lại.

Apple.

Quả táo.

Dog.

Chó.

Ehm...

Ừm...

Car.

Xe hơi.

How are you today?

Bạn hôm nay thế nào?

Well... you tell me.

Vâng... bạn nói cho tôi biết đi.

My initial suspicions were incorrect.

Những nghi ngờ ban đầu của tôi là sai.

It's not Alzheimer's.

Đây không phải là bệnh Alzheimer.

Okay.

Được rồi.

What is it?

Nó là gì?

You're suffering from a condition

Bạn đang mắc phải một tình trạng