Blood In, Blood Out (Bound by Honor) (Bound by Honor)

BLODETS BRØDRE

ØST- LOS ANGELES, 1972

- Hvad er forskellen på Øst-LA og LA? - Det er et helt andet land.

- Jeg håber, det går bedre end i Vegas. - Det skal det nokjeg er hjemme.

- Dem her får du ikke i Las Vegas. -Jeg har drømt 0m dem 18 måneder.

- Du får dem, som du plejer. - Tak. 18 måneder!

Hils din mor, og kom nu ikke på kant med loven.

Se dig for.

- Jeg skal klippes. Hvornår kan du? - I morgen.

Mik/a, fâ' de tacaædere ap him, ellers fär de ingen løn.

\ /vø rgro/ \/a_r 'EJ-D

- Der er to Cementb//er t//pâ Veyi - Du har best/lt for meget.

Det er mudder for 7500 dollars S/g, de kan læsse det afa/ler beta/e.

- Sæt a/dr/g en max/vaner før din 67K/ - Rand m/g ⁄ røven!

Uta/(nemme//ge snot/z va/p/ /eg fik d/g løs/adr!

H V/S du er så glad for dem, kan du fâ' samme løn.

L ede svin!

Find d/g en anden slave, 67H /eg tager hjem!

Du er á/ret/ /eg ringer til din t//synsværget

Gid jeg kunne have set din fars ansigt.

Du bankede ham...

Tak skæbne!

Han dræber mig, hvis han ñnder dig her!

Bare rolig, mor. Han rører dig aldrig mere.

Jeg kender det dumme svin. Han melder dig.

Hjælp mig lige med Iynlåsen.

Hvis dommeren hører, du er her, misterjeg min bistand.

Jeg har brug for pengene. Du har kolde hænder.

Om seks dage... Bingo! Så erjeg fri.

Hvad mener du? Hvad sker der 0m seks dage?

Den 28.juni, min fødselsdag. Har du glemt den?

- Så erjeg ikke længere under tilsyn. - Din fødselsdag... 18 år!

- Et rigtigt mandfolk! - Lad være.

Du vil altid være min Iille Chava//ta

Jeg er sent på den. Beto hader at vente.

Du kan bo hos moster Dolores. Vi kører dig derhen.

Dolores?

Dolores! Sig goddag til din nevø!

Min Iille Guldhår!

Hvor er det skønt at se dig.

Paco! Kom her!

Hvor er du blevet høj.

- Hvor længe bliver du? - For altid.

- Er din prøvetid forbi? - Han fylder snart år.

Jeg må afsted. Miklo bor her et stykke tid.

- Hvorfor det? - Fordi du har bedre plads.

Jeg elsker dig, min dreng.

Jeg er træt af at klare altfor dig. Bliv dog voksen!

Jeg kan ikke leve som dig! Jeg ville blive vanvittig.

- Blegñsen er kommet tilbage! -For at blive.

Jeg troede aldrig, du ville komme tilbage.

- Jeg finder altid hjem til Øst-LA. - Kunne du ikke bo hos din hvide far?

Miklo skal bo her et stykke tid. Gør plads til ham.

Nul!Jeg deler kun seng og tv med en kvinde. Han kan bo i garagen.

Jaså? Ved du hvad, hr. Nul?

Du er ikke herren i huset. Det er mit hus!

Erdu med?

Miklo er din fætter.

Sig til Mano, at han må betale den her elregning i dag.

Bliv under tæppet, så din selvlysende hud ikke holder mig vågen. Kom.

Se lige de skide tre P'er! Skal Tres Puntas have Iov til det?

Er du blevet sej? De kommer bare og sniffer maling 0m aftenen.

- De kan ikke en skid. - De er ikke en skid.

Hvorfor kom du tilbage?

Fordi du skylder mig fem dollars, somjeg vil have... i den her.

- Nu får du klø, blegñs! - Så fang mig, Grønne Kæmpe!

Se her. Det her er Quetzalcöatl, aztekernes store di gterkon ge.

Hans kongerige Aztlán strakte sig helt fra Mexico til Californien.

- Hun er sexet. - Hør efter, fjols.

Du skal lære 0m Aztlán. Han kommer tilbage en dag og generobrer riget.

- Hvorfor skrev du mine initialer? - Fordi du hjalp mig, brormand.

Du kan ikke snige dig ind på os med de bevingede vagthunde.

Den sorte hane ser 0nd ud. Sæt nogle penge på ham.

- Cruzito! - Miklo!

- Hvad sker der? Hvornår kom du? - I dag, fra Vegas.

Storspilleren! Se, far!

- Det er Miklo. - Hej, onkel Mano.

Hvad laver du her? Hvordan har din far det?

- Okay. - Og din mor?

- Mor beder dig betale den her. - Hvornår betaler du din del?

Jeg er på Kmarts “Betal-når-du-kan"-plan.

Har du kontaktet marinekorpset? Bentley venter på dig.

Skal jeg tage ordrer fra en som dig? Det kan du godt glemme.

Du er min stedfar, ikke min befalingsmand.

Så længe du lever på min regning, taler du ikke sådan til mig!

Vis lidt respekt! Er du med?

Ja.

- Kom så, knægt. -Jeg vil blive hos Cruz.

- Har du læst lektier? -Ja.

- Hold op med at lyve. -Ind i bilen med dig.

Mano vil bare have dig i arbejde.

- Din far har d/g at hundse med. - Du behøver ikke være sådan.

- Er I0wrider'en dér til noget? - Den tilhører en kunde. Det går ikke.

Røv og nøgler! Hvor vil du gerne hen?

Hen og se pinjen.

Det træ er Øst-LA i mine øjne. Det er skønt at være hjemme.

- Mine malerier kom i finalen. -Er det rigtigt?

De er fra hele Californien, ogjeg er stadig med.

- Du skal nok vinde. Du er suveræn. - Ikke værst af en Ch/'Cana hva'?

Du, Cruzito...

- Har du stadig nål og blæk? - Hvorfor?

Så kom og stik nålen i mig. Jeg vil have en VL-tatovering.

Se dig lige i spejlet. Sner deti L.A.?

Får hvide en VL-tusse? Nej, det gør de ikke.

Jeg ville have haft den nu.

Du ville ikke have en skid, blegñs. Den kan ikke vaskes af.

Når det gjaldt, ville du løbe hjem til din hvide far i Las Vegas.

Bare vent, til det bliver din tur. Du skal nok få en.

Strisserne.

PisUeg er på prøve.

- Hold nu hovedet koldt. - De svin er altid efter mig.

Goddag, hr. betjent. Er der noget galt?

Kofangeren skal være mindst 30 cm overjorden.

Di g i bilen. Indregistrering og kørekort, tak.

Gør I det heri Beverly Hills?

Tag solbrillerne af.

Du virker bekendt. Er du kendt hos os?

Ja, han er kendt over det hele. “Den Sorte Hane". 13 knockoutsejre.

Paco Aguilar, E/ Gal/a Negra. Han har en suveræn uppercut.

- Du trænede i ungdomsklubben. - T0 år. Han vandt Guldhandskerne.

- Men så brækkede han håndledet. -Ja,jeg kan godt huske det.

- Er det din bil? -Jeg har lige malet den.

Hvad synes De?

Den er flot.

Bare sørg for at få kofangeren hævet et par centimeter.

Fin uppercut!

- Tak. Det skal vi nok. - Alt i orden. Vi kører.

Hvis ikke han havde det skilt, havdejeg banket ham.

- Og du skal ikke bruge min boksning. - Vær ikke dum. Han reddede os.

Jeg Iod dig slå hatten afmig, men pas dig selv. Ellers får du tæsk.

R0 på. Lad os komme tilbage med vognen.

Du ved, jeg mener det.

- Er du sulten, Miklo? -Ja,jeg har ædeflip.

Når vi kommer hjem, skal vi nok få noget at spise.

Se dér.

- Hvem er det? - Tres Punta;

Og så er det fandeme i vores gyde!

- De er på vores territorium. - De skal dø.

- Har du en kniv? -Jeg har kun min pik.

- Vi må gøre noget! - Nå, så det synes du.

- Så gør noget! - Hvorfor vil du altid slås?

Luk røven! Vil du have en tusse? Så vis mig, hvad du dur til.

- Hvad er der galt med dig? -Jeg tænkte det nok. En kujon.

- Nu skal du fandeme se! - Skide kamikazepilot!

Vent. Du er ikke rigtig klog.

- Det her er sgu ikke nogen leg. - Livet er farligt, Carnal

Hvad laver han?

- Han er bindegal. - Prøv at se. Blegñsen har nosser.

Han starter noget vildt og blodigt.

- Skynd dig. - Hvorfor? Skal du møde en pige?

Lad ham folde sig ud. Op i røven med de drengerøve.

Jeg kommer dag og nat. Jeg tager kvarteret fra dem.

Signer med vores bandemærke. De kan ikke ñnde ud afat slås.

L ede bøsser'

- I//va Vataslacas/ - Det kommer du til at fortryde!

Kom ind i bilen, Demon!

Skide svanser!

- Har du glemt din trehjulede, Spider? - Du maler vaegge, vi maler røve!

Hvorfor skulle I smadre bilen? Vi tager kvarteret fra jer!

M/'ne damer og herrer, det er m/g en fornøjelse at kåre...

vinderne af Los Angeles' årlige elevkunstkonkurrence.

Den første er fra Lincoln High School. Cruz Candelaria.

Kom herop, Cruz.

Her er din plakette. Din ærespris.

Men endnu vigtigere end plaketten -

- er dette stipendium til Los Angeles College of Design.

Held og lykke fremover.

Tak.

Jeg vil takke mf abue//tam

min farfar, far og stedmor Dolores, som jeg elsker meget højt.

O g L 05 Vatas L 0605.

Stik dybere, så det bliver der.

Skaljeg holde dig?

Rigtige mænd græder ikke!

Er du snart færdig? Du må sy mine bukser.

Jeg ñk min præmie i dag, og nu får du din.

Dine blå øjne er ved at blive brune.

Lortebrune.

Nu er du med i banden.

Du er færdig med det fantasiland, hvor Sylvester aldrig fanger Pip.

Sådan er det ikke her.

Nu er du en afos, og du forsvarer barr/ben.

- Vataslacas for altid. - For altid.

Døb ham.

Slap af. Det gør ikke ondt.

Nu er vi brødre til døden!

Det var godt gået, at du angreb de narrerøve.

Kom og se tegneñlm.

Ikke værst af en herfra, hva'?

Ingen har vaeret på rådhuset for andet end at betale bøder og kaution.

Jeg sagdejo, han ville blive til noget.

Cruzito, du er en hingst blandt muldyr.

Du bliver en legende ligesom Pancho Villa ellerjoaquin Murieta.

Skål for min far.

Skål.

Det er min fest, så hygjer!

Se Chuey.

Sådan, Chuey!

- Lad mig låne din brors GTO. - Tror du, jeg er idiot?

Ellers malerjeg ikke din pige, som du bad mig 0m.