Crossroads

crossroads :تقاطع علت نام گذاري اين فيلم به اين نام بر اساس داستاني از يك گيتاريست سبك بلوز به نام رابرت جانسونه كه در افسانه ها امده در تقاطع ميسي سي پي روحش رو در ازاي قدرت نواختن گيتار به سبك بلوز به شيطان فروخت

تو اصلا قبلا ضبط استوديويي داشتي؟

تو فقط جلوي اون ميكروفون بشين و با احساست اهنگت رو اجرا كن

بقيه اش با ما ما همه چيزاي لازم رو داريم

تو برو و خودترو براي اجرا اماده كن باشه,روبرت؟

خوبه

بسيار خب.بريم سر كارمون

روبرت جانسون.اماده باش

ضبط ميشه

توجه.افسر مكگواير لطفا به نگهباني دروازه شرقي مراجعه كنيد

سلام.من اومدم يكي از بيمار هاتون به اسم ويلي براون رو ببينم

اسمتون لطفا؟ ايجين مورتون

متاسفم.ويلي ميگه كسي رو به اسم مارتون نميشناسه

خوب,اون منو نميشناسه ولي اگه ممكنه من باهاش صحبت كنم

اقاي براون به وضوح گفتند كه نميخوان كسي رو ببينن

نه,ببين فقط يه دقيقه,ميخوام ازش يه سوال بپرسم

بهتون كه گفتم.اقاي براون نميخوان كسي رو ببينن

......نميتونم

لعنتي

فقط اينجا رو يه امضا كنيد

اسمت مورتونه,درسته؟

وقتي اينجا رو تموم كردي برو بوفه رو هم يه دستي بكش

بعد كيسه زباله تميز بزار تو دفتر من.ممنون

جريان اين يارو (هوس) چيه؟

بيست و پنج ميلي گرم داروي ارام بخش و اون الان امادست

باشه.خوبه

چي ميخواي اقاي نظافتچي؟ من هيچ جا رو كثيف نكردم

هي تو ويلي هستي اسمم اينه

شنيدم داري ساز دهني (هارمونيكا)ميزني دست از كاركشيدم بيام سلامي عرض كنم

تازه اومدي اينجا,نه؟ روز اولمه

خوب,سلام اقاي نظافتچي حالا بزار تنها باشم

....ميخواستم بدوني

اگه چيزي هست كه من بتونم برات بيارم .....هر چيزي كه بخواي

ميتوني بري

ببخشيد مزاحم شدم بعدا ميام,باشه؟

اقاي فولتون

اقاي كي؟

تو از سال 1939تا 1968 بلايند داگ فولتون بودي,درسته؟

چي خوردي دري وري ميگي,جوجه فكلي؟

اسمت ويلي براونه.بلايند داگ فولتون با بيلي براون متولد شد

اون تا 1983 از اين اسم استفاده كرد

بعد از اينكه دوستش روبرت جانسون .....كشته شد

اون به شيكاگو رفت و اسمش رو به بلايند داگ فولتون تغيير داد

من شيش تا پسر عمو به نام ويلي براون دارم

مردي كه تو اون سوپر ماركت پايين خيابون كار ميكنه اسمش براونه

اگه من يه پنج سنتي براي هر ويلي براون داشتم

الان مجبور نبودم اينجا باشم و به چرندياتت گوش بدم

تو ويلي براون نيستي روبرت اين اسم رو بهت داد

تو تقاطع بلوز؟

چرنده.روبرت جانسون

تو ساز دهني ميزني.و اين .سند اثبات ويلي براون واقعيه

منطقي نيست؟

جايي كه من ازش اومدم همه ساز دهني ميزنن

امكان نداره.تو هموني

بسيار خوب,خانم نارسيسو لطفا

خيلي خوب بود ايجين

نمره خيلي خوبي گرفتي

اكثر مردم با احترام اثار موتزارت رو اجرا ميكنن

از قرار معلوم تو با اين چيزا اشنايي نداري

متاسفم.قصد بي احترامي نداشتم

فقط ميخواستم شوخي كنم

خب,خب,خب اقاي نظافتچي

چرا يه پسر سفيد پوست مثل تو اينقدر به گذشته يه نوازنده سازدهني مشتاقه؟

دنبال يه اهنگ گمشده ميگردم

اهنگ گمشده؟ دنبال چه صدايي هستي؟

رابرت جانسون بايد 30 تا اهنگ تو استوديويي در تگزاس ضبط ميكرده

فقط 29 تاش هست اون هيچ وقت شماره 30 رو ضبط نكرد

تو اينا رو توي كتابا خوندي,مگه نه؟ درسته

به نظرم تو اخرين مرد زنده اي هستي كه ميدونه اون كجاست

اين قسمت تو كتاب نبود

چرا علاقه داري در مورد اينجور چيزا بدوني؟

من يه نوازنده بلوز هستم

نوازنده بلوز

تو؟بچه كجايي؟

من تو لانگ ايلند بدنيا اومدم,چطور؟

لانگ ايلند.لعنتي,اين خيلي خوبه

لانگ ايلند.مكاني مشهور براي پرورش نوازندگان بلوز.

اوه,مرد

ويلي وقته رفتنه پيش دكترته براي چك اپ هفتگي

هي .تو اخرش هموني سرايدار ميشي كه داري بهش تظاهر ميكني

اطاقم رو جارو كن,ميشنوي؟ بهش يه جاروي خوب بديد

بيا بريم ويلي زياد ازش كار نكش

نوازنده اي از لانگ ايلند

تو براي يادگيري موسيقي كلاسيك اومدي پيش ما

لغت "زيركي"شايد اينجا مورد استفاده قرار بگيره

و تو ثابت كردي كه يكي از بهترين گيتاريستهاي اين مدرسه هستي

اقاي مارتون.يه نصيحتي بهت ميكنم

به دوتا استاد خدمت نكن

انظباط در كلاسيك خيلي با اهميته

دنبال استعدادي كه داري برو

استعداد من تو چي هست؟

پيشرفت در موسيقي اصيل خيلي خوبه

بايد باهاش بدنيا اومده باشي

حالا شما جائز هستيد كه به رتبه بالاتري بريد

وبه عنوان دانشجوي كلاسيك ادامه به كار بديد

بهتون پيشنهاد ميكنم اولويت هاتون رو دوباره بررسي كنيد

خوب,ببين كي اينجاست

نوازنده بلوز لانگ ايلند دوباره اومده براي يه ملاقات ديگه

اوضاع چطوره,ويلي؟

تا حالا مي سي سي پي بودي؟ نه

اسم خودتو گذاشتي نوازنده بلوز؟ تو بلايند داگ فولتون نيستي,درسته؟

خوب,ويلي,اينجا يه چيزي دارم كه ممكنه واست جالب باشه

هي,كور, بيا اينجا بينم

اسمت چيه,چهارچشم؟ اسمم ويلي براونه,قربان

تنهايي سر اين چهاراه چيكار ميكني ويلي براون؟

روبرت جانسون بهم گفته ميتونم اينجا يه معامله انجام بدم

معامله,با كي؟

روبرت گفت با يه مردي به نام لگبا تو اون مردي؟

نه,نه

من دستيارشم

حالا.ببينيم اينجا چي داريم تو به من ميگي كه چي تو سرته ,ويلي براون

من دو دلار دارم

خب

جايي كه لگبا ازش مياد برگ سبزت چيزي رو نميخره,پسر

حالا,ميخواي مثل رابرت جانسون نوازندگي كني؟

ميخواي مثل پيتي ويت استراو بزني؟

خب,به روحت شب بخير بگو پسر

ادامه بده,پسر كور,امضا كن

هر شنبه شب قبل از ساعت 12 اينجا باش

و موسيقي بلوز رو ياد ميگيري

پسر,دو دلار داري بهم بدي

بنزين ندارم

تو جهنم ميبينمت

اوه مرد.به اين لعنتي نگاه كن

شروع كن.اماده ايم صداي ناقوس كليسا رو بشنويم

هي,لانگ ايلند,بيا اولين اهنگي كه براي مزرعتون كه توش بدنيا اومدي، ساختي رو اجرا كن

بزار حاصل گذروندن وقتت رو توي مزرعه لوبيا بشنويم

تو كه نميخواي به من اجازه استرحت بدي با اين موسيقيت,ميخواي؟

نه

باشه

بلايند داگ فولتون رو ملاقات كردي

ويلي براون اصلي,يكه و بي همتا

تو ادمت رو پيدا كردي اوه,عاليه .

عاليه.ميدونستم

....ببين,من روبرت جانسون نيستم,اما نه كه نيستي

تو حتي چرك جوشهاي كون روبرت جانسون بزرگ هم نيستي

ممكنه الان شوق داشته باشي ولي خيلي چيزا رو از دست ميدي

چي؟مثل چي؟ خيلي چيزا

تو نميتوني تو خونه اي كه مامانت اومجا تر و خشكت ميكنه زندگي كني

نميكنم كجا زندگي ميكني؟

شبيه مدرسه شبانه روزي

اوه,مدرسه شبانه روزي

اوه,اوقات سختيه

اوقات سختيه

ويلي,وايسا

ميدوني چه اهنگي بود كه روبرت جانسون اونروز ضبط نكرد؟

وقتي كه روبرت اون اهنگ رو ساخت من باهاش بودم

ممفيس,تابستان 1936

اجازه ميدي روش كار كنم؟ گندت بزنن,نه

خب,چرا نه؟ چرا بايد بزارم؟

خوب,ببين من ميتونم اهنگ رو ضبط كنم مثل اريك كلاپتون كه اهنگ تقاطع رو ضبط كرد

و همينطور رولينگ استونز كه اهنگ عشق بيهوده رو ضبط كرد

اين ميتونه مقدمه خوبي براي معرفي من به دنياي بلوز باشه

ميتونيم باهم ضبطش كنيم

تو فقط يه پسر سفيد پوست ديگه هستي كه داري از موسيقي ما استفاده ميكني

نه,نه,ويلي,من و تو اون رو به همه دنيا ميديم

ببين,ادماي زيادي هستن كه حاضرن بابت اون هر چيزي بدن

منظورم من و توئه نه.تو لياقتش رو نداري

ويلي ببين,وقتي من از مدرسه جوليارد بيرون اومدم قدم اصلي رو برداشتم

.....اما حالا وقتي كه از جولي كي بيرون اومدي؟

جوليارد,اسم مدرسه موسيقي فقط يه مدرسه موسيقي هست

وسط دلتا(منطقه ميسي سي پي) و اين جاييه كه همه چيز شروع ميشه

ويلي,اينجا يه چيزي هست كه از دلتا اومده بهم بگو ، اين شبيه سان هاوس نيست

شبيه صداي ريدن پرندست

بيخيال ويلي,ما ميتونيم اهنگ رو همينجا تو بيمارستان ضبط كنيم

فكرش رو بكن ما چه كارهايي ميتونيم ....با اين يه اهنگ انجام بديم.فقط فكر كن بهش

ايجين منو از اينجا ببر بيرون

چي؟ منو ببر به منطقه فولتون

يه جايي بيرون شهر يازو كه من بهش تعلق دارم

باشه,از اينجا فراريت بدم منو ببر بيرون و اون اهنگ رو بگير

جدي ميگي؟

تو مطمئني.چي,نكنه ميخواي كاري كني بازداشتم كنن؟

بيخيال ويلي,اين مزخرفات رو بريز دور من در مورد اين اهنگ جدي هستم

تنها چيز مزخرفي كه اينجا بايد ريخت دور ،تويي

فكر ميكردم كه تو با بقيه سفيدپوستا فرق داري

اما تو فقط يه جوجه ماشيني ترسو هستي

جوجه فكلي

تو ميتوني راه بري؟

هنوزم هم ميتونم خيلي كاراي ديگه بكنم

من حتي براي يه ازدواج ديگه هم امادم

ميدوني,من چهار بارازدواج كردم همشون رو ول كردم برن

تو فلج نيستي

تو هميشه از مردم ميخواي كه برات چيزاتو بيارن

اره,خب,اگه بفهمن ميتونم راه برم پونتياكم(ماشين امريكايي) رو ازم ميگيرن

مردي كه ماشين نداره مرد نيست

تو ماشين داري؟ نه

پس هنوز مرد نشدي

حتي نزديكش هم نشدي مگه نه,اقاي كون گلابي؟

بيخيال ويلي,من جوجه نيستم

منم ديوونه نيستم

تو ازم ميخواي با اين چندر غازي كه اينجا بهم ميدن,ببرمت ميسي سي پي؟

من يكم پول دارم كه قايمشون كرده بودم

تونميخواي اون اهنگ رو بهم ياد بدي؟ معلومه كه ميخوام

تو ايالت ميسي سي پي

بايد برم به قطارم برسم,ويلي

برو به همون خوابگاهت بزار خوب كونت رو بشورن

و حتما به مامانت زنگ بزن بوس يادت نره

چرا همش پاي مادرم رو ميكشي وسط,ويلي

ببين,اهنگي كه روبرت نوشته يكي از بهترينهاست

تو ميتوني اولين كسي باشي كه اونو ضبط ميكنه