Café de Flore

LEA תורגם וסונכרן ע"י

מונטריאול 2011

זהו סיפורו של גבר .עם כל הסיבות להיות מאושר

.וצלול מספיק להבין זאת

.מתקרב לגיל 40

אנטואן גודין מעולם לא חש .טוב יותר עם עצמו

.מצב בריאותי מושלם !לימונדה-

.ללא דאגות כלכליות

!סנאים ארורים

.ההורים עדיין בחיים

.אבא לשתי בנות מדהימות

.מאוהב בטירוף באשה של חייו

אנטואן מקרין אושר .מכל נקבובית בעורו

קפה דה פלור -

"משמעות החלומות"

"חיינו הקודמים"

.קדימה, בוא נלך

פאריז 1969

!ששש, תהיי בשקט

?לשמים

!לא

?לשמים

!בוא

!בוא

.הדג הגדול

.הברכיים

,5, 6, 7

...8, 9, 10

?כפול 4

!40

והנה ילד שאין לו ,אף סיבה להיות מאושר

.ושאינו צלול מספיק להבין זאת

.עכשיו לפנות שמאלה

,למרבה המזל

.יש לו את ז'קלין

.שלום, נמר .אמא הולכת לעבודה

.ביי, אמא. אני אוהב אותך

?מה קרה

.בחיים לא

!אנחנו לא מיסיונרים

.למה אנחנו לוחשים? הוא לא מבין ... הוא תינוק וגם

.תגיד את זה

יש אנשים שמאומנים .לטפל בילדים כאלה

.לילדים האלה יש גם הורים

.הילד שלך נולד פגום

במקום לסייע לו אתה .רוצה לשלוח אותו למוסד

.אתה מגעיל אותי

לא חשבתי שאתה .סוג כזה של גבר

.אני אימו אני לא מוותרת עליו

,אם זה לא נראה לך .אתה יודע מה לעשות

.תוחלת חיים ממוצעת: 25

!לך לעזאזל

,באותו יום

,באותו רגע בדיוק

.ז'קלין העניקה משמעות לחייה

,התינוק שלה, לורן .יחיה עד גיל מופלג

!אבא, תראה

!היא קנתה אוגר

.הוא מסריח אבל חכם

.אני רוצה להפסיק את הקולות

זה מבהיר לי באופן ברור .מה שצפוי

אתה יודע מה ראיתי כשמיינתי ?את התמונות הישנות שלי

?כשעזבתי

,בכל תמונה שניה, אני נשבע

."מופיע "המשמר המלכותי

.הבחור הזה, ג'ים

.ראיתי אותו בשבוע שעבר בלונדון

.הוא שאל על אבא שלי

.השיר שם אותך במקום טוב

,אתה מבין הכל לעזאזל .אבל זה מרגיע את הנפש

...ובכל תמונה שניה

.היא שם

."לשמוע עם אוזניות בלבד"

אין הרבה נשים, שנהנות ,ממוזיקה כמו גברים

,מכירות שמות של שירים ,שמות של להקות

,ומשתגעות על העטיפות !רוק, ג'אז, מה שתרצו

,באותו יום, באותו רגע מדויק

אנטואן וקרול קיוו .לאהוב זה את זה לתמיד

!אני אוהבת אותך

...לשמיים

...לשמיים

...לשמיים ...לשמיים

...לשמיים

...לשמיים

...לשמיים ...לשמיים

...אני אגיע לשם יום אחד

.תישאר כאן

...לשמיים...לשמיים ...לשמיים

...יונקים ממך את השנים

על מנת לחזק את .המערכת החיסונית

שלוש שנים של ,'תוספי ויטמינים: א

.בי, סי, די, אי

.כדי לעורר את המנוע לפעולה

.אמרתי לך

.קח את האיזמלים שלך

תשגעי אותו .עם כל הלימודים האלה

לא שמת לב? הוא לומד !באמצעות חיקוי. מטומטם

."אז עכשיו ננסה את הצליל "ש

.דחוף את השפתיים החוצה

,שיניים כמעט נוגעות

...הלשון מול החיך

"הכבשה של שארל"

?לשארל יש כבשה

.יש לו חבר בשם שארל

.לא הכבשה הזאת, יקירי

.זה שארל אחר. סליחה

ז'קלין האמינה ,שהמלאך הקטן שלה

יפריך את סטטיסטיקות תוחלת .החיים לתסמונת דאון

!מספיק, לכי

,מוניק, תחליפי את ז'קלין

!אמא'לה

!זה הנמר החמוד הקטן של אמא

כמה פעמים צריך להגיד לך ?לשמור על הבגדים

.שלום, שארל .אני אמא של לורן

.כן, גברתי

?ראה כמה נחמדה אני ?איזה חיוך יפה יש לי

,אם תפגע בבני שוב

,אני לא אחייך .ולא אהיה נחמדה

.שלום שארל .שיהיה לך יום טוב

.קדימה

?את לא רצינית

?ובכן

?אמרתי לך כמה אני אוהבת אותך

.אני לא רוצה להתאגרף אמא

.אתה צריך ללמוד להגן על עצמך

.חוץ מזה, אני יודעת שאתה תצליח

.אתה מצליח בכל תחום

.כל מה שאתה נוגע בו הופך לזהב

אל תדאג, אתה לעולם .לא תצטרך להילחם

אמא תלמד אותך להשתמש .במילים ולא באגרופים

!אידיוט

!תפסיק לעצבן אותי

!אני אעקור לך את העיניים !חלאה

...אני אעקור לך את העיניים

!חלאה

!השיניים שלך יצאו דרך התחת

.אני גאה בך, נמר

.אל תחייך. בוא נלך הביתה

.אל תחייך. היית נהדר

...לשמיים, לשמיים

?מה את עושה !יורד גשם

!לשמים

.תחזיר אותו, אתה גנב !אני אלמד אותך

.אני רוצה אחד

.לא, לך לשבת

?מה הוא אמר

,טובי נכנס דרך השדה

.והולך אחרי העז

,ואלרי נכנסת דרך השדה

...והולכת אחרי

.והולכת אחרי אבא

?מי זה

.אבא שלך

.תן לאמא לישון

.אמא, תקליט

!תקליט, אמא

.תפסיק לנדנד לי הבוקר .אתה תעשה את זה

.אמא הראתה לך איך

!לא, בואי

.נו, אמא, דוב האהבה שלי

.אתה חייב להיות חלום

.או שובר לבבות אמיתי

כך או כך, נשים לא יכולות .לעמוד בפניך

.ניצחת

!זה לא יעבור בשתיקה

?מה אמרתי לך

אף פעם אל תעיר ,את המפלצת

שעוזבת את מאורתה כדי !לאכול ילדים קטנים

!אתה תצטער

?תקליט .כן -

.הנה זה. קדימה .כאילו שלא ידעת

.תפעיל אותו. לחץ על הזרוע

.זה השיר הראשון

.שלושים ושלושה סיבובים לדקה, יש .ווליום, יש

.תקליט? בבקשה, אדוני

,בוקר, צהריים וערב

,שבעה ימים בשבוע

.ז'קלין דבקה בחלומה

.מזמור זה הפך לסמל

,סמל של אהבה מיסטית .היא חשבה

.גדולה מהאנושות

.חזקה מהחיים

?אמא

!סליחה

.סוף שבוע נעים, תינוקת שלי .סוף שבוע נעים, אבא-

.ביי, חתיכה

!ביי, קרול

?עדיין סהרורית

ביי, שיהיה לך !סוף שבוע טוב

.גם לך

!היי, יפיוף

?מה שלומך

.מזמן לא ראיתי אותך .את נראית טוב

.אני משתדלת .זה עובד-

?עדיין חבר בחוג הסילון .אין תלונות. החיים טובים-

?מופיע במונטריאול בקרוב

כן, יש לי הופעה .בפיקניק בעוד שבועיים

,אם אתן רוצות .שתיכן מוזמנות

.להתראות בקרוב

!אידיוט