Last Shoot Out

O ÚLTIMO TIROTEIO

Vem dali uma grande algazarra.

É uma noite grande para o miúdo.

E conseguiu a miúda que queria.

- Ai sim? - Sim.

Depois de nos livrarmos do pai dela.

Pois.

O miúdo não pode ser preso por matar uma flausina.

Ela não valia nada.

E aquele xerife lamentável que andava com ela?

Sabes que mais, pai?

Eu podia ter dado conta dele.

E como seria depois?

Não és bom a fazer contas.

Ele não teria noiva, pois não?

Mas agora tem.

Tomas conta daquele miúdo

desde o dia em que nasceu.

Agora que tem uma mulher,

não sabe o que lhe fazer, por isso, talvez...

Talvez eu deva dar-lhe umas dicas.

Um irmão a querer passar a perna ao outro.

Estás a brincar? Traz a régua.

- Devia trazer. - Claro.

- Há uma no quarto. - Sou mais velho.

Engraxo lá os sapatos todas as noites.

Olá.

Fala-se nele e aí está.

Aparece à porta.

Um irmão já tocado.

- Não... Olha como estás. - Meu senhores.

Deus, ajuda-me, por favor.

Anda.

Ouçam, ando à procura de uma mulher,

assim desta altura, loura, com um vestido branco,

a coisa mais bonita que já viram.

- Já perdeste a tua mulher. - Onde achas que estará?

O quê?

Está a fazer algo que nunca tiveste nem terás a não ser com ela.

Está a embonecar-se para ti. Para ti.

Olha para aquela cara ridícula.

Ela emboneca-se e ele aos beijos à madeira.

Jocelyn!

Jocelyn, minha querida.

Ela nunca te vai tocar na boca, filho.

Nunca te vai tocar na boca.

É a parvoíce da bebedeira. Bebo a isso.

Aos rapazes Callahan. Parabéns.

Obrigado, pai.

Vais beber um café.

CINCO DIAS DEPOIS

Ora viva, peregrino. Tocas essa coisa?

Toco, pois.

Aonde vais?

Ter com um amigo no próximo entreposto.

No entreposto do Rhyker?

É para onde vou.

Red Linstrom.

Billy Tyson.

Billy, prazer em conhecer-te.

Queres atar o cavalo à carroça e subir para aqui?

- Agradeço a companhia. - Está bem.

- Anda. - Pois é, Billy.

Vi-te em Mesilla.

Estavas a jogar com uns mexicanos e deixaste-os ganhar.

Sou do Tennessee.

- Segues os carris? - Às vezes.

Eu fazia isso quando tinha a tua idade.

Depois, fizeram-me xerife. Fiz isso durante uns anos.

Mas uma rapariga amarrou-me.

Criei um serviço de transporte.

Tinha de alimentar a esposa e os filhos.

E tu? Tens mulher?

Não.

Não queres assentar?

Não gostas de responsabilidade?

Não.

Tive uns filhos como tu.

Só se queriam divertir.

O que vais fazer no entreposto do Rhyker?

Vou ter com um amigo ao entreposto.

Ora, é bom ter-te aqui.

Socorro.

Por favor, parem.

Socorro!

- Ajudem-me! Por favor. - Parece...

A Mna. Miller e o Sid Callahan.

Jocelyn!

Querida!

Perdemos o copo-d'água.

- É hora de ir para casa. - Ajudem-me!

- O meu irmão espera por isto... - Larga-a.

Afasta-te, rapaz. É a mulher do meu irmão.

Maldita! Mordeu-me a mão!

Disse-te para a largares.

Ouve, rapaz.

Ela vai voltar comigo, está bem?

Esquece isto, Sid.

Desculpa?

Aquele é o Billy Tyson.

Billy Tyson?

Nunca ouvi falar dele.

Ele dá conta de ti.

A sério?

Monta-te no cavalo e vai-te embora.

Aconselho-te a dares a volta e saíres-me da frente.

Sid, tens mais garganta que juízo.

Desampara-me a loja.

Velho, mete-te na tua vida.

Afastas-te ou quê, rapaz?

Não, tu é que te afastas.

Raios!

Podes morrer...

... ou falamos do Texas Ocidental e do Rancho Bonneville.

Isto não fica assim.

Nem penses.

E a gente vê-se, querida.

Encontra o meu pai.

Vai ter connosco ao rancho. Vamos.

Sentes-te bem?

Sim.

Está tudo bem.

Está tudo bem.

Com calma.

Andas por caminhos perigosos.

Tu também.

E não tenho respostas para ti.

Mas aquela senhora é a mulher do Jody Callahan.

Ele está a organizar um grupo de buscas.

Eu ajudo-te. Vais ficar bem.

O Sid nunca tinha sido desarmado.

Pareceu-me que já estava na hora.

Vamos pô-la na carroça.

Tenho mantas lá atrás.

Vai escurecer em breve.

Podemos pernoitar naquele desfiladeiro. Há lá uma nascente.

Vou dar-lhe água.

Eu dou-lhe comida.

Chegaremos ao entreposto amanhã.

Os Callahan apanham-nos dentro de uns dias.

Calma com a água.

Toma. Descansa um pouco.

Não te preocupes com nada. Vais ficar bem.

Pensei que o velho Callahan estava contigo.

Não, foi há umas horas ver como está o Jody no rancho.

O Sid?

Foi a casa mudar de roupa.

Que raio aconteceu?

Apareceu um miúdo. O Billy Tyson.

Nunca ouvi falar dele.

O Sid deu conta dele?

Houve um impasse até o Sid dar um muro na cara à miúda.

O Sid tem mau feitio, não é?

Sim, tem. Mas digo-te uma coisa,

sabes quando uma cascavel está tranquila ao sol

e lhe atiramos uma pedra?

O Billy Tyson é assim.

Desembucha lá.

A coisa aqueceu.

O Sid sacou primeiro.

O Billy foi mais rápido.

O Sid mal tirou a Colt do coldre

e já tinha a do Billy à frente.

Pois. O miúdo podia tê-lo matado logo ali.

Mas esperou, fê-lo suar.

Acho que o Sid até borrou as calças.

Onde estavas quando isso aconteceu?

A olhar para a espingarda do velho.

Acho que foram ao entreposto de Wild Horse Flats.

Do Rhyker.

Temos o Hardy por lá.

- Ele fica atento. - Sim.

É melhor voltarmos ao rancho para dar as notícias.

O Callahan vai querer decidir.

Mas acho que não vai querer problemas no entreposto do Rhyker.

- Vamos lá ter com o velho. - Vamos lá.

Sabes, foi fantástico aquilo que fizeste

quando arriscaste a vida pela mulher.

Agora, vamos ao entreposto do Rhyker.

Vais ter lá com o teu amigo?

Ele não vai estar lá.

Vens connosco na mesma?

Certo.

Vamos lá tratar dela.

Princesa, é hora de acordar.

Acho que precisas de beber. Eu preciso.

- Toma. - Obrigada.

Pronto, já chega.

Vais afogar-te.

Há quanto tempo andas por aí?

Há quase uma semana.

O meu cavalo derrubou-me e fugiu há dois dias.

Deixou-me sem comida nem água.

Isso é mau. Para onde vais?

Tenho um tio em St. Louis.

Apanhas uma diligência no entreposto.

Posso pagar quando chegar a St. Louis?

Não te preocupes com isso.

Tenho muito material para o Rhyker.

Vou dar-te algo para vestires.