Severance

Quem é você?

Quem é você?

Olá?

Desculpe, antecipei-me.

Olá, você na mesa.

Pode participar num breve inquérito?

Quem fala?

Cinco perguntas.

Sei que está com sono,

mas aposto que vai fazê-la sentir-se nas nuvens.

Quem fala?

Oh, céus!

Ei! Abram a porta!

Gostaria muito de conversar depois de termos realizado o inquérito.

Vamos começar com a pergunta um?

Não vou responder a inquérito nenhum.

Vamos começar com a pergunta um?

Deixem-me sair daqui.

Abram a porta!

Foda-se!

Ei! Deixem-me sair!

Olá.

Olá.

Cinco perguntas?

Cinco perguntas.

Que recebo no final?

Depende das suas respostas.

Está bem.

Ótimo. Vamos a isto.

Para começar, quem é você?

É essa a primeira pergunta?

O primeiro nome é suficiente.

Eu não…

Não faz mal.

Se não souber responder, pode dizer "desconhecido".

Que é isto?

Muito bem, desconhecido.

Segunda pergunta, em que estado americano ou território nasceu?

- Espere. - Em que estado ou território, por favor?

- Não sei. - Desconhecido.

Terceira pergunta, por favor, indique qualquer estado ou território dos EUA.

- Foda-se. Eu… - Um qualquer.

- Não sei. Delaware. Que é isto? - Delaware.

Quarta pergunta, qual é o pequeno-almoço preferido do Sr. Eagan?

Eu não… Essa não faz sentido.

Certo? Desconhecido. Quinta pergunta.

Só para lembrar que é a pergunta final.

Tanto quanto se lembra,

qual é ou era a cor dos olhos da sua mãe?

Pronto, que… que está a acontecer?

Desconhecido.

Então é desconhecido, desconhecido, Delaware, desconhecido, desconhecido.

Que raio me fizeram?

É uma pontuação perfeita.

Separação

Está pronta para o Sr. Scout?

Obrigada.

Pode entrar.

ACESSO SVR

Sr. Scout.

Olá, Judd.

- Muito bem, até logo à noite. - Sim, até logo.

- Estás a respirar mal. - Desculpa.

Estás doente?

Talvez. O Petey estava a fungar, ontem.

Se respirares para cima de mim, arranco-te a laringe.

Uau! Passaste-te depressa.

Acho que arrancar a minha laringe cheia de germes

te iria adoecer mais do que eu respirar para cima de ti.

Não. Endorfinas.

É bom que o Petey não tire folga, porque estou a zero segundos

de completar o ficheiro Tumwater, e ele precisa de o processar.

Acho que ele não está.

Se não for processado hoje, não saberão até terça-feira da próxima semana.

- É uma merda típica da Lumon. - Cuidado, rapaz.

Olá, miúdos. O que há para jantar?

Caramba, Irv. Avisámos-te.

Sobre a saudação? Estavam a brincar.

Não, sinceramente, detestamo-la. Quantas razões invocámos?

- Oito. - Oito razões.

Principalmente a condescendência latente.

E é confusa. Tipo, os miúdos fazem-te um jantar neste cenário? Ou…

Sim. Que tipo de pai de merda és tu?

- O Petey? - Achamos que está doente.

Oh, não! E o Dylan está prestes a terminar o Tumwater hoje.

Sim, e se ele não me vir terminar,

podem passar-me como refinador do trimestre

e perco o raio da minha festa de waffles.

Resmunguem, resmunguem. As regalias estão tão fora de controlo.

Quando processávamos um ficheiro, antigamente,

davam-nos um aperto de mão e natas para o café.

Ainda não acredito que incentivavam as natas.

Incentivavam. E, na altura, ficávamos gratos por isso.

Isso é marado, meu.

Sim, muito marado.

Trabalhar diligentemente e não receber um pequeno-almoço de crianças em troca.

O Irv está sensível.

Bom dia, Refinamento de Macrodados.

Olá, Sr. Milchick.

Mark, podemos falar?

Da última vez que viu a Sra. Cobel, ela estava no seu antigo gabinete.

Agora está no novo gabinete.

É um gabinete completamente diferente.

Do que se trata?

Ela nunca admitiria,

mas sei que um elogio sobre o gabinete a deixaria contente.

ADMINISTRAÇÃO

Mark? Entre. Feche isso.

Belo gabinete.

É horrendo.

Sim, o antigo era melhor.

Está com péssimo aspeto. Parece de ressaca.

Sente-se.

A Direção irá juntar-se a nós remotamente, hoje.

Tenho o Mark S. na secretária.

Olá. Você…

Presumo que seja sobre eu ser chefe de departamento hoje.

Pronto. Bem… Quero dizer,

já substituí o Petey, por isso, não deve ser problema.

O Petey já não está nesta empresa.

Desculpe?

Disse que o Petey já não está nesta empresa.

Lamento, Mark. Vocês eram das minhas amizades de escritório preferidas.

Quer dizer, deveria ter havido algum aviso sobre isto. Que aconteceu?

Adoraríamos dizer-lhe,

mas, infelizmente, a política de não divulgação proíbe-o.

Estaríamos a ajudá-lo a invadir a privacidade do Petey.

Mark, pode colocar o seu cartão-chave na minha secretária?

Mark S., neste momento, concedo-lhe a liberdade de servir Kier

promovendo-o a chefe do departamento de Refinamento de Macrodados.

Parabéns.

Um aperto de mão está disponível mediante pedido.

Obrigado. Dá-me um aperto de mão?

Sei que não foi treinado, mas o Irving vai ajudá-lo.

Basta seguir o fluxograma e escalar adequadamente, dependendo da dialética.

Vai sair-se bem.

- Se precisar de uns minutos… - Obrigado. Não preciso.

E obrigado também à Direção.

A Direção não irá colaborar nesta reunião… vocalmente.

O nosso último refinador, que era uma mulher, era…

A Carol. Estava no lugar do Dylan.

Não fiques triste.

Estou bem. Vamos ficar bem.

Sei que tu e o Petey eram próximos.

Era o único que realmente apreciava o teu humor.

Está tudo bem. Então, devo começar simplesmente com o inquérito de entrada?

Não é um pouco estranho?

É normal.

Começa na 1A e continua por linha, com base nas respostas dela.

Bem, e se simplesmente falar com ela?

Ela merece receber a informação na devida ordem.

Como tu recebeste.

RECICLAGENS LUMON!

"Se o formando ficar agitado e quiser sair, passar para a página 19."

Ela tem de pedir três vezes para que a deixes.

Certo. Sim.

O formando tem de pedir para sair três vezes

A imagem está boa.

Ela parece bem.

Muito bem. Estás pronto.

Adoro ver-vos a todos a entrar assim.

Avancem quando estiverem prontos.

- Muito bem. - Certo.

Declaração do formando: Quem está a falar?

Quem é você? Resposta Padrão: Desconhecido.

Isso mesmo.

Quem é você?

Muito bem.

Quem é você?

- Mark. - Que foi?

Esqueceste-te do preâmbulo.

Olá?

Merda!

Desculpe, antecipei-me.

Olá, você na mesa.

- É isso. - Certo.

Olá, você na mesa.

Pode participar num breve inquérito?

Quem fala?

Cinco perguntas.

Sei que está com sono,

mas aposto que vai fazê-la sentir-se nas nuvens.

Quem fala?

"Quem fala?"

Pequeno-almoço preferido do Sr. Eagan?

Ei! Abram a porta!

Mark.

Gostaria muito de conversar depois de termos realizado o inquérito.

Vamos começar com a pergunta um?

Não vou responder a inquérito nenhum.

Vamos começar com a pergunta um?

Deixem-me sair daqui. Ei!

- Abram a porta! - Ela não devia fazer aquilo.

Ela vai arrombar a porta.

- Deixem-me sair! - Não, não vai.

Estás a ver isto?

Estou a ver.

Devo ajudar?

Não. Não deves.

É uma pontuação perfeita.