Ambulance

ЛОС АНДЖЕЛИС

ЕЛ ЕЙ

УИЛЯМ ШАРП

Ценим времето ви. Благодарим, че изчаквате.

Казвам се Уилям Джеймс Шарп.

АФГАНИСТАН

От седмици се опитвам да се свържа с вас.

Номерът ви?

Момент да видя.

TDZF734.

ЗДРАВНИ ОСИГУРОВКИ

ЕЙМИ ШАРП ОНКОЛОГИЯ

Може да ме наричате Уил.

Как се казвате? - Надзорник 12.

Интересно.

Вече говорих с надзорници 11 и 13.

Е, аз съм 12.

С вас не съм говорил.

Не откривам досието ви.

По-бавно, ако обичате.

Жена ми се нуждае от тази операция.

Обадете се отново.

Проблемът е, че не мога да се свържа.

Включва се автоматична централа.

Трябва да говоря с някого,

с истинско човешко същество.

Сега имам почивка.

Това е реалният живот, разбирате ли?

Съжалявам за почивката ви, но...

Проклятие.

Приятен ден!

Не, това не беше...

Само ме изслушайте.

Рискувах живота си за тази страна.

Иска ми се да можех да помогна.

Големия Тейт.

Да не го събудих?

Ще стане, скъпа.

Ще платят операцията.

Все повече губя вяра в света.

Но не и в теб.

Всичко ще бъде наред.

Ще се оправиш ли с него няколко часа?

Да. Ще поспим, нали?

Или пък не. На интервю ли?

Да, за работа в склад.

Водач на високоповдигач.

Чудесно, ти можеш да караш всичко.

Да.

Така.

После ще празнуваме.

Някой звънна от скрит номер. - Знам какво си мислиш. Не е Дани.

Знам, че го обичаш и защо.

Но брат ти не ни трябва.

Тук си имам всичко.

Включи алармата.

Включено.

Мислех, че ще наминеш.

Идвам, Дани. - Малко бързам.

ПАРАМЕДИК КАЛИФОРНИЯ

Екип 3, инцидент с ранени в центъра.

Прието. Отиваме.

Настъпи.

Там сме след две минути.

Пристигаме до две минути.

Прието. Настъпи. - Случаят бил "заплетен".

Отдавна не бях чувал да описват нещо така.

Полицията е на мястото. Прободено дете в тежко състояние.

Винаги ли е толкова зле?

Идваме, идваме.

Господи.

Боже.

Запази самообладание.

Код три. - На място сме.

Да вървим.

Да видя.

Отдръпнете се! Трябва да видя.

Излезте. - Не! Спасете детенцето ми.

Внимавайте с детето. Назад!

Нека да остана с нея!

Медиците дойдоха. Пуснете ги!

Там ли е още?

Не искам да гледам. - Тук съм, мила.

Гледай към мен, не натам.

Гледай ме в очите.

Ще те огледам. Кажи, ако те заболи.

Не се движи. Говори ми. Поеми си дъх.

Дишай дълбоко.

Добре. По-дълбоко.

Браво, много добре.

Дробовете са чисти.

Скот!

Да му се не види.

Скот! Приготви две банки. Бързо!

Къде е мама?

Мама е отвън, добре е. Как се казваш?

Линдзи. - Линдзи, аз съм Кам.

Дай ръка. Ще ти помогна.

Искам нещо от теб. Можеш ли да бъдеш храбра?

Да, мога. - Знаех си.

Щом чуеш силен шум, стисни силно ръката ми.

Не я пускай, каквото и да става.

Добре.

Започвайте!

Чухте я. Започваме.

Тук съм, Линдзи.

Линдзи, с теб съм.

Екипи 20-23.

Пътуваме към Детска болница.

Кислород осем единици.

Системи включени.

Ще се оправиш.

Светеше зелено, не видях никого...

Погледнете ме. Искам нещо от вас.

Можете ли да й държите ръката?

Точно така.

Трийсет секунди.

Да подготвят спешен екип.

Ще ни трябва много кръв. - Вече ги уведомих.

Пристигнахме. След три секунди вратите ще се отворят.

Ще я внесем вътре. Не пускайте ръката й.

Ще се оправи ли? - Ще се оправи.

Благодаря ви. - Във втора.

Пазете системите.

Деветгодишна.

Горен лоб и стернум пронизани с железен шип.

По пътя овладях тахикардията.

Казва се Линдзи.

Готови? Вдигайте! - Внимателно.

Дванайсет минути.

Добре ли си? Така ли беше първият ти път?

Умирам от глад.

Да вървим да хапнем енчилада.

Енчилада ли?

Ще ти хареса. - Ще повърна.

Имаме торбички.

Здрасти. - Как е, градски?

Търся Дани.

Отзад е.

Не пипай нищо. Сериозно.

Нямаш работа тук.

Богаташите не обичат да им завиждат. Изпитват вина.

Хубаво.

Какво му е на корвета?

Кой корвет?

Убийство на адвокат през 50-те.

Оригинал.

Това му вдига цената.

И са те наели за пазач. - Да.

Как си, Дани?

Героят се завърна. Много се радвам.

Аз също. - Нали?

Изглеждаш уморен.

Добре съм.

Мислех, че няма да се обадиш. - Имах работа.

Как е Големия Тейт? - Добре. Гласовит е.

Как е Ейми? - Нормално.

Искаш ли кафе?

Нека ти направя, имам машина.

От новите е. Добра е. Искаш ли?

Добре.

Шефът се изръси.

Кажи му да затваря телефона.

Какво е това?

Какво правиш, Рандазо?

Жена ми опява.

Ами не стой на телефона.

Не мога.

Седни, изнервяш ме.

Заповядай.

Добро е, нали?

Да. Слушай.

Можеш спокойно да ме отсвириш.

Но...

Имам нужда от помощ.

Иначе нямаше да се обадиш.

Да, затова съм тук.

Знам за проблемите с Ел Ти.

С татко не се разбирахте. Аз също.

Това не промени отношенията ни. Поне не мислех така.

Обичам те, братле.

Липсваш ми. Но нека си го кажем направо.

Онзи живот не беше за мен.

Как така?

Ти рискува живота си за тази страна.

Пропусна раждането на детето си, а какво ти дадоха те?

Дадоха ми цел.

Знаех с какво се захващам.

Това е добре.

Да.

Часовникът на татко?

Намерих го, като разчиствах къщата му.

Ти не дойде и го взех.

Момент.

Виж какво намерих.

Погледни.

Обувчиците на татко.

Виж тези снимки. Това сме аз и ти.

Виж се само. А кой е това? В кой клас сме?

Г-ца Бърнс.