Nailbiter

* مُشاهدة مُمتعة أتمنّاها لكم * * golfy28 : ترجمّة *

.. إنذار بقدوم إعصار مُمّتَد

.. من مُقاطعة " جونسون " , شماليّة شرقيّة ..

. " إلى شرق وسط مُقاطعة " كنساس ..

. في وسط غرب ولايّة " ميسوريّ , عندَ الساعة 4:45 مساءً

. خدمة الأرصاد الجويّة الوطنيّة كشفت راداراتُها عن إحتمال حدوث الخطر

.. العاصفة تقع على بُعد 7 أميال

! أوه , لا

* *

! يا إلهيّ , ساعدنيّ , يا إلهيّ

! أوه , لا

إذاً , هل أُمكِ بالمنزل ؟

. لا , إنها تُصفيفُ شعرها من أجل مواعيّدها الإسبوعيّة

هل تودينَ التَمَشيّ بالجوار ؟

على تعتقد بأننيّ سأُوافق ؟

. الصبرُ فضيّلة

. حسناً , كما قُلت

جديّاً , هل حقاً ستنتظريّن عودتها للمنزل ؟

. لا , أنا انتظرُ فقط من الإنتهاء من سيجارتيّ

ذكرينيّ ثانيةً , لماذا أقومُ بمُرافقتكِ ؟

. لأنكَ تودُ النومَ معيّ

. أوه , حسناً

. شكراً لكَ مرة أُخرى على مُساعدتك في هذا اليوم

. حسناً , كُنتُ ذاهب بأيّ حال

. أيضاً , ستُصبحينَ نجمة لامعة في المُمارسة الإباحيّة

. (مثل (إيميّ جونثن

. شكراً لك

. أنتِ , ابتهجيّ سيرجعُ والدكِ للديار قريباً

. حسناً , أعتقد أننيّ سوفَ اشتريّ لهُ تلكَ الأداة كالتيّ مع والدك

مهلاً , لستُ حارسُ الفناء لأقرر إقتناء هذه السيارة , حسناً ؟

.. إنهُ فناء والديّ

. لوقتٍ طويل ..

. حسناً , سأراكَ يوم السبت

حسناً , في الموعد إذاً ؟

. (إلى اللقاء (شون

.. لقد بقيتُ 6 شهور مُقلعاً مُنذُ الغد

. كما في واقع الأمر ..

. زوجتيّ عادت من أجليّ

. و استطعتُ رؤيةَ أطفاليّ ثانيةً

. كل الشكر و التقدير لكم يا أصحاب

. شكراً لكم

. حسناً , سأكونُ أنا التاليّة

.. اسميّ (جانيت) , مُدمنة كحول

. و أقلعتُ عنهُ لمدة 4 شهور

. (مرحباً (جانيت

.. حسناً , أعتقد أننيّ سعيدةٌ الآن

. لأنَ زوجيّ سيعودُ للديّار الليلة ..

. إنهُ في الجيش , لقد كان يُقاتل خارج الديار لمُدة عامٍ و نصف

.. لكن , و بِكُلِ صراحة

. لا أشعرُ بالسعادة ..

. أشعرُ .. أشعرُ ببعض الخوف

. أُفكر بكُل ما حصل لهُ هُناك , و كل ما مرَ به

. أُفكر بكُل ما حصل لهُ هُناك , و كل ما مرَ به

.. و بعدَ ذلك سيعودُ من

. أجليّ ..

. أنا بمُجرد التفكير أعتقد أن الأمور ستكونُ على أحسن حال

.. أتعلمون ؟ لقد فكرت لو أننيّ أقلعتُ عن الشُرب

.. أتعلمون ؟ لقد فكرت لو أننيّ أقلعتُ عن الشُرب

. ستتحسن الأمور نحوَ الأفضل , لكن .. لم يحدُث ذلكَ مُطلقاً ..

.. بالواقع .. أشعرُ كل يوم

بأن الأمور تسوء تدريجياً في المنزل , هل فهمتُم ؟ ..

. لا أعلم .. إننيّ حمقاء بالفعل

.. لهذا أنا هنا , أتعلمون

. أُريد .. أن أكون أفضل ..

. أُريد .. أن أكون أفضل ..

.. يقومونَ الآن مُراسِلونا من أحوال الطقس , بتزويّدنا بالمعلومات

.. يقومونَ الآن مُراسِلونا من أحوال الطقس , بتزويّدنا بالمعلومات

.. لنتأكد من توصيّلها لكم , و بكل المُستجدات التيّ تحدُث ..

. ابقوا معنا , لتقديّم النُصح لكم , و كل ما يطرأ من جديد ..

. ابقوا معنا , لتقديّم النُصح لكم , و كل ما يطرأ من جديد ..

.. مساء الخير , معكم خدمة الأرصاد الوطنيّة

.. هذه قوة الإشارة للعاصفة مُنذُ الصباح

. و هنالكَ يوجد بعض من موجات العواصف الرعدية ..

.. " فأكثر الأماكن المُعرضة للخطورة في شرق " كانساس

.. كما يُمكننا أن نرى خلال الساعات القليلة الماضيّة

.. بدأنا نرى تلكَ الألوان تظهر ..

.. هُنالكَ الكثير من الأحمرار على الشاشة , و التيّ تدلُ على

.. " بالفعل .. جميعها تتلاقى على شرق ولايّة " كانساس

. لهذا , لم يتم نشر العديد من الإنذارات حتى هذه اللحظة

. بالموجَز , ليسَ هُنالكَ ألا بعض البرد و الريّاح العاتيّة

.. و لكن بالتأكيّد , بأن خدمة الأرصاد الجويّة الوطنيّة سوف

. تقوم بالتحذير في حال قدوم العواصف ..

. تقوم بالتحذير في حال قدوم العواصف ..

.. و نحنُ سنكونُ معكم على مدار اليوم

. لتوجيّه المُسافرين الذاهبيّن لشرق الولايّة ..

. المناطق الغربيّة من " آي - 35 " , نتمنى أن تكون بخير

.. " لكن , المناطق الشرقيّة الواقعة في " آي - 35

يا فتيات , هل أنتُنَ جاهِزات ؟

. يا فتيات , قلت الآن

* أسمع العالم *

* بطريقة أو بأخرى , فمن الصعب أن نسمع *

. كُنتُ أتوقع أنكِ أقلعتيّ عن التدخين

. انتبهيّ لوجهكِ

.. بينما الوضع يزدادُ خطورة

مُستعدة ؟

. لا , أنا أسرع لأقومَ بجمع أغراضيّ

لماذا علينا المُكوث في مدينة " كانساس " الليّلة ؟

. قناة الطقس تُحذر من إحتمال قدوم العاصفة

.. إن جاءَ والدكِ في وقتٍ مُتأخر , فسنضطرُ بالبحث عن فندق

لمَ لا يُمكننا البقاء هنا اليوم و نذهبُ في الصباح ؟ ..

.. لأننيّ أريد أن أكون أول من يستقبلُ والدكِ

.. و ليسَ موظف مكتب الفندق , مهما يكُن ..

وصلنا بعض التقارير من مُقاطعة " لين " كما هو مشارٌ إليه

. الوضع يتحول إلى الأسوء تدريجياً ..

.. و نحنُ بطريقنا بالقرب من العواصف الرعديّة , سيكون الطقسُ قاسياً

. " هُنالكَ قليلاً من البرد القارص المُنحدر أسفل مُقاطعة " لين ..

. وهذا إن دلَ على قوة العواصف القادمة

.. بمُجرد رؤية اللون الأرجوانيّ , يبدو مُشرقاً

.. على أصحاب المنازل المُتنقلة و المركبات ينبغيّ التخليّ عنها

. و البحث عن مأوى آمن , أو المُكوث بالغرف الداخليّة من المنزل ..

. أو الإحتماء بالقبو في منازلكم أو في مقر عملكم

. عليكم التأكد من وجود العديد من الأرضيّات و الجداران المَتيّنة في منازلكم

. و من الخارج أيضاً , قدر الإمكان

. لا يزالُ هُنالكَ تحذيرٌ قادم للعواصف في واقع الأمر

أرجوكِ , نقومُ بترك " كنساس " التيّ عشنا بها طويلاً من أجلِ إعصارٍ لم أُشاهدهُ و لو لمرةٍ واحدة

أرجوكِ , نقومُ بترك " كنساس " التيّ عشنا بها طويلاً من أجلِ إعصارٍ لم أُشاهدهُ و لو لمرةٍ واحدة

هل تعلمين بأنكِ ولدتِ في فترة من فترات الإعصار ؟

. أجل , لم أسمع هذا من قبل

. لا أعتقد أننيّ أتذكرُ الكثير حول ذلك

. و أنا كذلك

أُميّ , هل يُمكننيّ تغييرُ أسميّ ؟

لماذا تُريدينَ تغييرَ أسمكِ ؟

. (سالي) أسمٌ غيرُ مُتداول

ماذا تقصدين ؟

حسناً , هل بإمكانكُم مُناداتيّ بأسم (سارة) ؟

. (لكن أُسمكِ هو (سالي) و ليسَ (سارة

. والدُكِ سماكِ بهذا الأسم

. نعم , على أسم شقيقة (تشارلي براون)

! ليسَ هذا (جينيفر)

, كيفَ حالُ كتابكِ ؟

. بخير

ماذا بداخلهِ ؟

. أمورٌ كثيرة

.. مثل ؟

. إنها مجموعة من القصص القصيّرة - هل هيَّ جيدة ؟ -

. لم أقراها بعد

حسناً , لكن أخبرينيّ ما هو رأيُكِ ؟

.. معلومات عن الطقس مُهمة

.. لا يزالُ هُنالكَ تحذير بقدوم العواصف .. - . لا بأسَ بها -

.. حتى الساعة 5:15 مساءً , حسب التوقيّت الصيفيّ

.. في مُقاطعة " لين " في " كانساس " , دائرة الأرصاد الجويّة

.. " في شمال شرق مُقاطعة " لين " , بالقرب من " التلة الزرقاء " , " كانساس

.. " في شمال شرق مُقاطعة " لين " , بالقرب من " التلة الزرقاء " , " كانساس

. أُميّ , أُريدُ قضاءَ حاجتيّ

.. " خدمة الطقس الجوية " دوبلر رادار - . مُقزز -

.. توفيّر المأوى الأكثرُ ثباتاً

. أو الإنتقال للغُرف الداخليّة من المنزل ..

. أو الذهاب للقبو في منازلكُم أو مقرِ عملكُم

.. و عليّكُم التأكد من وجود العديّد من الجدران و الأرضيّات الثابتّة

.. لا يزالُ هُنالكَ تحذير بقدوم العواصف ..

.. حتى الساعة 5:15 مساءً , حسب التوقيّت الصيفيّ

.. في مُقاطعة " لين " في " كانساس " , دائرة الأرصاد الجويّة

. (سالي) , لقد قُلتُ لكِ ألا تنزُليّ

. أُريدُ قضاءَ حاجتيّ

. آسفة - . لا عليكِ -

هل .. هل أنتِ بخير سيدتيّ ؟

. نعم , نحنُ مُتجهينَ إلى " كانساس " الليّلة

.. أوه .. لا أعتقد بأنها فكرةٌ جيدة

.. هُنالكَ إعصارٌ دمرَ طريق " التلَ الأزرق " في الوقتِ الحاليّ

لِذا توجهتُ لهذا الطريق .. - أوه , حقاً ؟ -

. طائرة زوجيّ ستصلُ خلال الساعات القادمة

. إنهُ في الجيش , و قادمٌ من الخارج الليّلة

.. حسناً , أعتقد عليكُم الإنتظارُ أكثر من ذلك

. لِسلامة الزوجة و بناتهِ , حتى مرور هذه الكارثة ..

أينَ نذهبُ إذاً ؟

. لقد سألتيّ الرجلُ الخاطيء , أنا جديدٌ هُنا , إعتباراً من الأسبوع الماضيّ

.. و لكن , أنا على استعدادٌ للمُراهنة بأن أيٌّ من هؤلاء المُزراعيّن القُدامى

. سيجدُ لكم قبواً للمكوثِ به ..

. يبدو أنَّ سُكانَ المديّنة يأخذونَ الأمر على محملِ الجدّ

. الأفضل لكم أن تحصلوا على مأوى

. شكراً لك

هل تحتاجينَ مُساعدة سيدة (شيرمان) ؟

. لا , شكراً لك (بارني)

. حسناً , سأُخرج هؤلاء الناس من هنا

. عليكم الإنتباه و الحذرُ هناك

. شكراً لك

. لا أُصدق أنَّ أسمهُ (بارني)

.. لا يزالُ هُنالكَ تحذير بقدوم العواصف ..

.. حتى الساعة 5:15 مساءً , حسب التوقيّت الصيفيّ

.. في الساعة 3:41 من مركز المدينة

ما هذا ؟

. " صافرة إنذارُ العواصف "

. أُميّ - . نعم -

.. إثنا عشرةَ ميلاً من الغرب في مدينة

. آسفة لأنيّ لم أقضيّ حاجتيّ في المنزل

. لا عليكِ عزيزتيّ

.. " مواقع أُخرى .. تحذيرٌ يشمل مُقاطعة " أندرسون

.. هذه العاصفة .. مرئيّة ..

.. خطٌ مُستقيم , و هبوبُ الريّاح تصلُ سُرعتّها إلى 60 ميلاً في الساعة

.. أو مكان العمل , تأكد من وجود العديّد من الطوابق

.. لا يزالُ هُنالكَ تحذير بقدوم العواصف ..

.. حتى الساعة 5:15 مساءً , حسب التوقيّت الصيفيّ

.. في مُقاطعة " لين " في " كانساس " , دائرة الأرصاد الجويّة

.. في " توبيّكا " - " كانساس " , تحذيرٌ بقدوم العواصف

.. " شماليّة شرقيّة لمُقاطعة " لين ..

. التلة الزرقاء " - " كانساس " , حتى الساعة 17:30 مساءً بوسطِ النهار "

.. الساعة الآن 4:50 مساءً , حسب التوقيّت الصيفيّ

ما الأمر يا أُميّ ؟

.. رادار دوبلر " , دلَ على وجود إشارة جديدة "

! الجميع يخرجُ من السيارة , الآن