Battle In Heaven (Batalla en el cielo) (Batalla en el cielo)

PERTARUNGAN DI SURGA

Sial!

Bagaimana bisa terjadi?

Hari ini hari libur.

Aku akan ke toko dan melihat apa yang bisa dikerjakan.

Jadi, bayi-nya bahkan tidak menangis?

Hanya menjerit kecil.

Apa-apaan!

Ya, ada masalah dengan pembayaran.

Aku tidak berbicara tentang itu.

Kau benar... Vicky yang malang.

Vicky yang malang? Bayinya yang meninggal, bukan ibunya.

Mengerti?

Ya.

Ya, ya... Itu-itu saja.

Bu?

Bu!

Apa saja yang dijual? / Yang disebelah sana.

Berapa harga jam itu?

Tergantung mereknya.

Ada berapa banyak jarumnya?

Empat.

Asli buatan Taiwan?

Diekspor langsung dari Paris.

Apa jelly ini gratis?

Tidak, yang itu harus kau bayar.

Berapa harganya?

Tergantung, ada yang campuran air dan campuran susu.

Rasanya apa saja?

Strawberry, telur, gula-gula, kelapa,...

...adas manis, lemon, sherry...

Permen karet...

Cepatlah anak cabul, Ibu sudah telat!

Aku akan ke bandara untuk menjemput putri sang jenderal.

Kutemui kau nanti malam.

Ini kue isi apa?

Tunggu sebentar.

Seperti biasa.

Maaf, kau mau yang mana?

Ini kue isi apa? / Sugus.

Berapa harganya? / Empat puluh peso.

Aku beli satu.

Ini 50 peso.

Ini kembaliannya. Terima kasih.

Jaketmu, Tuan!

Dia mabuk atau apa?

Maaf, permisi.

Hentikan, dasar cabul!

Apa yang kau lihat?

Terima kasih.

Halo Marcos.

Mereka mengirimmu ke Cancun?

Menyebalkan sekali!

Aku ingin menemuimu maka aku pulang lebih awal.

Untuk menemuimu.

Baik.

Kau ini bicara apa?

Jika kau menginterogasiku terus aku bisa saja curiga.

Baik, kita lihat nanti.

Aku akan tinggal di tempatmu selama seminggu kalau begitu.

Akan kusuruh Marcos memberitahu orang tuaku kalau aku tidak datang.

Kau takkan pulang sebelum tengah hari?

Kalau begitu aku akan kerja semalaman.

Dan paginya, aku mau tidur di ranjangmu.

Bangunkan aku saat kau tiba.

Ya, aku ingin sekali menemuimu.

Boleh juga!

Tentu saja, Jaime.

Teleponnya takkan kututup, sayang. Tapi jangan lama-lama.

Ingat seragam itu jelek, Marcos?

Tentu saja, Ana.

Bagaimana aku bisa lupa?

Ya, tapi bukankah jauh lebih baik saat aku berada di sana?

Ya, Ana... / Kau kembali, sayang?

Cuma melewati sekolah lamaku.

Dan kutanya Marcos apa dia masih ingat saat mengantarku ke sekolah.

Buruk sekali!

Aku harap begitu!

Benarkah?

Kalau begitu kita lihat bagaimana kau berbicara di tempat tidur.

Sampai besok.

Dengar...

Aku mencintaimu.

Tolong antarkan ke butik, Marcos.

Akan kuputar di tikungan sana, Ana.

Sepatu ice-skate Jaime sudah diperbaiki, Ana.

Kerja mereka bagus?

Luar biasa Ana, kubawa langsung ke ahlinya.

Ini dia sepatunya.

Tajam sekali... Dia akan senang.

Maaf?

Tidak, tolong putarkan musik, Marcos.

Bangun kau keparat...

...dan pergi sana tiduri ibumu!

Ayo jalan!

Matikan musiknya, Marcos.

Kau tak apa, Marcos?

Aku teringat ibuku. Seluruh tubuhnya penuh air.

Cuma itu?

Ya, Ana.

Yah, aku belum pernah melihatmu begitu linglung.

Tidak, Ana.

Jika sudah di butik, kau masuklah...

...biar kukenalkan dengan temanku.

Bisa lain kali saja, Ana?

Jangan bilang kau setia pada istrimu?

Ya, Ana. Tapi sesekali aku pergi dengan wanita lain.

Kau selalu ingin melihat butiknya, kan?

Ya, terserahmu saja, Ana.

Berbaringlah.

Ana!

Si gendut itu sudah gila.

Dia bilang hanya mau denganmu.

Apa yang kau lakukan, Marcos?

Aku hanya melepaskan kondomku.

Kau sudah bekerja untuk ayahku selama 15 tahun.

Kau sudah mengenalku sejak aku masih kecil.

Cuma kau satu-satunya yang tahu tempat ini.

Aku mengundangmu kemari...

...dan kau malah memberitahu temanku kalau kau ingin meniduriku.

Kau gila?

Aku hanya bilang ini idemu, Ana.

Kau pikir aku tidak melihat bagaimana kau menatapku di bandara?

Ada apa?

Katakan.

Masalahnya adalah istriku dan aku menculik bayi...

...dan dia meninggal pagi ini.

Itu kecelakaan.

Mengapa kau menceritakan ini padaku, Marcos?

Kau tadi bertanya padaku.

Itu tak seharusnya kau ceritakan.

Bawa tasku ke rumah Jaime. Pelayan akan mengantarmu keluar.

Bawa saja mobilnya. Sampai jumpa hari Senin.

Pergilah, Marcos!

Tapi jangan bilang siapa-siapa.

Layanan penuh?

Maaf? Ya.

Mexico mencintaimu...

Kau Ibu Dara kami.

Kami akan ke surga...

Dan kau yang memegang kuncinya.

Dan kami menghormatimu...

...pada hari ziarah ini.

Bagaimana menurutmu?

Mereka itu kawanan domba...

Berapa banyak mereka?

Para peziarah sudah di sini selama 3 hari 3 malam.

Tapi aku sedang berbicara tentang mobil...

Dan mesinnya baik-baik saja.

Kita hampir sampai.

Hati-hati dengan Nenek.

Musik apa ini, Nak?

Tenang saja, Nenek.

Tuan! Tolong beri 200 peso.

Dan ganti musiknya!

Irving, Irving...

Bangun, ayahmu pulang.

Maaf sudah marah tadi pagi.

Kita harus bicara.

Kacamatamu hilang, sayang?

Lagipula kacanya sudah lecet.

Kalau begitu ambillah yang lama.

Aku cerita pada Ana.

Putri bosmu?

Kau gila atau bagaimana?

Aku merasa lega.

Kau cinta padanya?

Aku mengerti...

Kini kau harus pastikan dia tutup mulut.

Sebaliknya kau jauhi dia!

Sebaiknya jangan kau libatkan dia!

Dasar kau bodoh!

Vicky mendatangiku sambil menangis hari ini.

Dia bilang dia tidak punya berita dari para penculik selama 3 hari.

Aku takut jika kita tidak meneleponnya malam ini, dia akan lapor ke polisi.

Jika suaminya masih hidup, sudah dia patahkan leher kita.

Haruskah kita pergi ziarah hari Minggu?

Darimana kau dapat ide bodoh itu?

Setelah semua dosa yang kita lakukan Kau tidak sadar juga?

Dia kurang jantan datang sendiri?