Falling Skies

.אל תעשה את זה

.בבקשה

.אנחנו כמעט בבית .אין בית-

.עדיין לא

.לא אכלנו שלושה ימים

?דן, אתה בסדר

.כן, אני בסדר .בואו נמשיך לזוז

.אין פה אף אחד

.זה מסר מהאל

אתה רואה? אמרתי לך .שהוא יהיה בסדר

הוא אומר לנו שהם .היו חייבים לעזוב

המספרים הללו אמורים .לומר לנו לאן

אנחנו ננסה למצוא אוכל .בזמן שתפענח את המסר

.היי, אבא ?על מה אתה מסתכל

.נקודות ציון

.קווי אורך ורוחב

.‏48 ק"מ דרום-מערבה

.בדיוק שם

.עוד הליכה .אנחנו מסוגלים לכך

?מה יש שם, לדעתך

.אני לא יודע

קרואטון" זה רמז שהאל" .לקח את כולם למקום בטוח

.אני מציע שנצטרף אליהם

...מקום של

...כולם יהיו

...26

.כולם מוזמנים להגיע

.מקום של שלום

שמיים נופלים 4 פרק 5: מלחמת מוחות

Afenla :תרגום Nunia :הגהה וסנכרון

:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle

,הווא ממשיך בערך 100 ק"מ .מסתובב, וחוזר

קצר מדי. לא נוכל להעביר ‏50 אנשים משם

.בלי שהדבר הזה ישים לב .חייבים למצוא דרך אחרת-

.בסדר .אז הדרך הזו נשללה

המחסה מההודעה של לורדס .לא רחוק יותר מ 16 ק"מ

,האשפנים סגרו את האזור הזה .הם מחפשים אותנו

.הנמלטים מן הכלא .ללא נשק, לא נוכל להילחם-

כן, הסיכוי היחיד שלנו יהיו .אולי להתגנב דרך הקווים שלהם

,מכניים, מכניים .ועוד מכניים

.פה, ופה

.אז הסיור היה מוצלח .רק עוד צלקת להראות לנכדים-

תקשיב, בקושי הצלחנו .לצאת משם

.נתקלנו בכמה רחפנים .זה לא היה טוב

בפעם הבאה, אולי לא .יהיה לנו כזה מזל

אין נתיב בריחה. אנחנו .יושבים פה כמו מטרות נייחות

...זה רק עניין של זמן לפני ?אתה לא טיפוס מעודד, נכון-

צריך למצוא דרך טובה .להשיג מידע על עמדות האשפנים

לא נוכל לחצות שדה המוקשים .אם לא נדע היכן המוקשים

כן, השארתי את כדור הבדולח .שלי בארץ עוץ הקסומה

?אתה יודע מה .יתכן שיש דרך

אני צריך לדבר .עם הוולם בנוגע למפה

.חששנו שנתפסתם .יש חיילים אשפנים בכל מקום

.לא .רק רצינו לשחק מחבואים

...זה היה הכובש מהגטו .האחד ששרפתי

כובש המפקח בעצמו על כוחות השטח

.היא טקטיקה לא אופיינת לאשפנים .הוא מחפש אותך, טום-

שיחפש. אנחנו נתרחק .מהמקום הזה ככל האפשר

?מצאתם אוכל .לצערי לא-

אבל מצאתי את זה .באחד הארונות המשרדיים

,הוא קצת ישן .אבל יהיה שמיש

יכולנו להיעזר בו .כשנתקלנו בארנב ההוא

אבל אני בטוח שהאל ארז .אספקה לפני שהם עזבו

.אני יכול להיות קשוח, המפקד

אל דאגה, אנחנו יודעים .בדיוק לאן האל הולך

הוא ודאי מקדים .אותנו רק ביום הליכה

אני חושש שלא אוכל ?להצטרף אליכם. -למה לא

אני מוכרח לוודא את מיקומה .של חוליית הסיור שלי

אנו חייבים להתקדם באיתור .מקור הכוח של האשפנים

.אמצא אתכם בהקדם האפשרי

.אתה עלול להיות בסכנה לבדך .אהיה בסדר-

.ואצטרף אליכם בקרוב

,שמור על עצמך .טום מייסון. -גם אתה

.קוצ'יס

.רבותיי

?הוא יהיה בסדר לדעתך, אבא .הוא יהיה בסדר-

.הוא יודע לדאוג לעצמו .בואו נזוז

מה התכניות שלך ?לגבי הבת שלי

.אני מגן עליה ?מפני מה-

.אני מזהירה אותך

זה עלול להפוך .מכוער, מהר מאוד

למה נשלחת לכאן ?כדי להתערב בחייה

.איש לא שלח אותי ,אני פועל מיוזמתי

כדי להגן עליה, כדי .להצטרף אליה בנתיב לשלום

אתה מצפה שאני אאמין

שאתה מעוניין בשלום ?בין הגזעים שלנו

אין לך ולו שמץ ?של מושג מה היא, נכון

.אני לא כמו האחרים .אני לא מעורב במלחמה שלכם

,לקסי היא משהו חדש וייחודי .קשר בין בני האדם והאשפנים

.אנא, האמיני לי .אני לא מאמינה-

איזו סיבה יש לי ?להאמין לך

,אם לא תאמיני .עלולה להישקף סכנה לה ולך

משהו לא בסדר .עם בן

?מה אתה עושה לו .הקשר קשה לו-

אני לא רוצה שיאונה לו .כל רע. -הנח לו, עכשיו

!עכשיו

!זה יותר מדי בשבילו !הוא צריך הפסקה

.אל תחשוב שזה נגמר .אני אחזור

,ובפעם הבאה .לא אהיה כה עדינה

אתה תספר לי מה .שאני רוצה לדעת

+

נראה שהם הצליחו .להניע את הטנדר

.ידעתי שהאל יסתדר

,נוכל ללכת אחרי העקבות .אבל כדאי לפקוח עיניים

.שימו לב .יש שם מישהו

?אתה מריח .הם מבשלים משהו

יכול להיות שאלו .פליטים מהגטו

.מוטב שעקוף אותם .אבא, יש להם אוכל-

.טוב

.אולי הפעם נעשה הפסקה .אני אחפה עליך-

.תישאר קרוב אליי, מאט

.אנחנו לא מחפשים צרות

אנחנו במנוסה מזה מספר .ימים והרחנו את האוכל שלכם

?"מי אלה "אנחנו .רק "אני" בינתיים-

.קוראים לי טום מייסון

,אין לנו עוד אוכל .חבר. מצטער

?טום מייסון .כן-

.אתה אגדה, בנאדם !אתה רוח הרפאים

.שמענו עליך. -כן .ניק פיליפס וזה אחי, קופר

.היי. מה ששלנו שלך .בבקשה, הצטרף אלינו

,אלה קולונל ויבר .והבן שלי, מאט

.היי, מאט. קולונל .בואו ליד האש. קחו

.לאט עם האוכל .שלא תחטוף כאב בטן

זה בסדר. אני חושב שכאב בטן .זה בדיוק מה שהרופא רשם

.תודה לכם .התענוג הוא שלנו-

,אמרת שרצית לדבר איתו

,אבל במקום זאת .חטפת אותו כבן ערובה

.שיקרת לי. אימא שלי .האשפנים הם מפלצות, לקסי-

.הוא לא כמו האחרים .הוא משקר לך-

,אמרת שאת רק רוצה לדבר איתו .שלא תפגעי בו

.לא פגעתי בו .אני רק מנסה להגן עלייך

,גם הוא. כשהחומות ירדו ,כשהיינו חייבים לברוח

.הוא מצא אותי .הוא הגן עליי

.את חייבת לשחרר אותו

.אני לא יכולה לעשות זאת .אל תגרמי לי להמרות את פיך-

שתינו יודעות שאני לא .זקוקה לאישור שלך

.אולי לא

,אבל אני עדיין אימא שלך ,ואת כן צריכה לענות לי, לקסי

מפני שאני נלחמתי במפלצות האלה

הרבה יותר זמן .משאת מסוגלת לדמיין

היצור הזה כלוא ,מסיבה טובה

.כדי להגן עלייך .זה התפקיד שלי

ואני לא אעצור עד שאדע שאת .ושאר המשפחה שלי בטוחים

,אני צריכה אותו !ואת מרחיקה אותו ממני

!לקסי

!לקסי

!אני לא יכולה לנשום !לקסי! לקסי

!לקסי

?לקסי

.תחזיק את זה ואז פשוט תשחרר

!מכה

.אחיך טוב עם ילדים

קופר היה סו-שף במסעדה ,צרפתית באוגוסטה

.לפני הפלישה

.סו-שף? קלאסי ?ומה איתך

.אני עבדתי בבנק גולדמן סאקס ?נכון שזה מצחיק

.אתה רחוק מאוד מוול סטריט ,לפני כמה שנים-

,אם היית אומר לי שאהיה ביער ,שותה קנטקי בורבון ליד האש

...מתחבא מפני חייזרים

.אתם מצוידים היטב

חיטטנו בכל בית ובניין נטושים .ב-3 השנים האחרונות

?איפה מצאתם את כל הציוד הזה

לפני שבועיים, נתקלנו .בחווה מורמונית באמצע שום מקום

.אתה מכיר את המורמונים .הם מאחסנים מזון ל-7 שנים

אז לקחנו כמה שיכולנו .ועזבנו את המקום

?מורמונים שותים אלכוהול

.ג'ק מורמונים כן

.לחיי המורמונים .שאלוהים יברך אותם-

?מאין באתם

.אנחנו ברחנו מחוות רחפנים ?חוות רחפנים-

,הם מנסים לרתום מבוגרים .להפוך אותנו לרחפנים

זרקו אותי לתוך מכלאה .עם חבורה של זרים

.הם בחרו אנשים באקראי .יכולתי לשמוע את הצעקות

לפעמים האנשים .האלה היו חוזרים

,הגוף שלהם היה מעוות .העור נשר כמו נחש

,במקרים אחרים היתה להם מן רתמה

,שהושתלה להם בגוף .חונקת אותם

,הם לא יכלו לדבר .אבל ראיתי את הכאב בעיניים שלהם

,רוב הזמן .הם פשוט מתו

הם עדיין לא שכללו .את התהליך

.ניסוי בטא, אני מניח

,לילה אחד .הוציאו את כולנו מהמכלאה

.לפתע, היה פיצוץ

זו היתה הסחה מספקת .כדי שאוכל לברוח

,וכשחזרתי בשביל אנשיי ...זה היה

.זה היה מאוחר מדי

.כולנו איבדנו אנשים

אני בטוח שעשית .כל מה שיכולת

קופ היה היחיד מהקבוצה .שלי שהצליח לברוח

.תודה לאל על כך ...אחרת

.הייתי לגמרי לבד

!לעזאזל, קופ !כמעט פגעת בי

.בסדר, מאט .הגיע הזמן לישון

.יש לנו יום ארוך מחר

.תרגישו חופשי

.תרגישו כמו בבית, חבר'ה

.אני לא בוטח בהם .גם אני לא-

.נלך על בטוח הלילה .בסדר-

.אני אשמור ראשון

האם נוכל להשתמש במזל"טים שלכם