The Magic Faraway Tree

A magia da infância é sempre esquecida.

Mas esta é a história de alguém que não o fez.

Bom dia. Er...

Boa noite. Olá.

Desculpa. Er...

Eu, erm, guardei-te algum molho de massa.

Mwah.

-Olá. -Olá.

Estás bem?

O que... O que aconteceu no trabalho?

Eles cancelaram o frigorífico em que estava a trabalhar?

Não, eles aprovaram-no.

Bem, isso é ótimo.

Não, não é.

Porque não? É espetacular. Eu adoro esta coisa.

Isto conhece-me melhor do que eu me conheço a mim próprio.

Por volta desta altura, o Timothy gosta de vinho.

Não me conhece assim tão bem.

Não, ele conhece-o porque

colocaram uma câmara atrás deste painel aqui

para controlar os hábitos alimentares e os hábitos de consumo

-sem a sua autorização. -Não!

Eu disse-lhes que tinha de desaparecer, mas eles recusaram-se.

Por isso, demito-me.

-Bom para ti. Isso é... -Não, não é bom.

Isto é mau, Tim.

Eu não... eu não acho que que isto seja mau.

A empresa quer o apartamento de volta,

e o carro. Tudo.

Somos sem-abrigo.

Está bem, é quase mau.

Vou ter de contar à mãe.

Ela vai ficar tão desiludida comigo.

Ninguém tem o direito de ficar desiludido contigo.

-Bem, devias estar. -O quê?

Eu trabalho e tu tomas conta dos miúdos. É esse o acordo.

Já... Tens conhecido os nossos filhos ultimamente?

Não há aparelhos à mesa.

Beth, vá lá.

O jantar está pronto, querida.

Ei, ei, ei, ei, ei. Ponha-o na raspadinha, por favor.

-O quê? -É uma mochila de ecrã.

Fui eu que os fiz.

-Sem luvas de forno. -Luvas de forno?

Precisas mesmo de arranjar um emprego.

Beth é...

Acho que ela pode ser uma influenciadora.

Ok, esta noite, eu pensei

podíamos jogar uns jogos juntos depois do jantar.

-Não são jogos da vida real? -Sim, jogos da vida real.

Sou demasiado velho para jogos.

Está bem. Bem, que tal um bocadinho de dança?

Todos nós detestamos dançar.

Está bem. Mas, primeiro,

temos um esparguete à la Thompson.

Tal como a mamã costumava fazer.

A tua mãe nem sequer é italiana.

Ei, estou a falar da minha mãe do passado.

O Joe é um cyborg.

Pessoal, podemos...

Matar, matar, matar!

Vamos lá, explosão mental, explosão de mente, explosão de mente!

E a Fran, não me lembro

a última vez que ouvi a Sweet Frannie falar.

Sinto-me como se

a sua infância é apenas...

está a escapar-me. Sinto que estou a falhar com eles.

Como é que viemos parar aqui?

-Se não tivéssemos tido filhos... -Não, não... não digas isso.

Não, podíamos simplesmente fugir

e podíamos começar uma nova vida.

Talvez possamos todos simplesmente fugir.

-O que é que está a fazer? -Queres um pouco de vinho?

Agora não, Frigorífico!

A pasta dos sonhos.

Isto é sério, Tim.

Polly, precisamos disto.

E os miúdos precisam disto. Isto é...

a solução.

Um dos nossos sonhos de há 15 anos atrás?

Si. Correto.

...zione.

Qual deles?

Esse sonho.

O campo?

Ficou completamente louco?

-E os meus amigos? -Haverá Wi-Fi?

Não é preciso. Olha, eu trouxe livros para toda a gente.

Livros?

Si.

Não acredito que deixaste que ele te convencesse a fazer isto, mãe.

Esta é a opressão do patriarcado aqui mesmo.

Beth, o teu pai e eu estamos

totalmente unidos neste assunto. Está bem?

Porque é que não pedimos dinheiro à avó dinheiro?

Não, não. Nós decidimos

não vamos contar à avó sobre isto agora.

Porque ela chamou o pai um falhado?

A tua avó pensa que toda a gente é um falhado.

Especialmente eu.

Isto é um desastre.

Vai ser difícil, mas vais ter de

para confiar em nós, está bem?

Mas a sério, vai haver Wi-Fi?

-Sabes que mais? Dá-me isso. -Não.

Trata-se de uma grande mudança.

É verdade. Tens razão.

Mas tenho esta sensação

que pode ser um bocado espantoso.

Há um bosque para onde estamos a ir,

e está cheio das mais árvores grandes e bonitas.

Ótimo. Árvores.

Literalmente as coisas mais coisas mais aborrecidas do mundo.

O meu 5G está a funcionar!

Só tenho 3G!

Só tenho 2G.

O que é que é menos de dois? Um.

1G?

-UM G? O que é que é isso? -Er, desculpe. Com licença, senhor.

-Há táxis por aqui? -Não.

Não, está tudo bem, amor. Eu tenho-o. Erm...

Agora há táxis?

Não.

Então...

-Sim. -Está bem.

Vamos apenas caminhar. Vamos a pé.

As minhas pernas estão esquisitas.

Sentem-se todas doridas.

Sim, isso é, erm...

Isso é exercício, Joe.

Aqui, pega-se... pega num alperce,

e isso vai aumentar a tua energia.

Não, não, não. É bom.

Tem um sabor pouco saudável.

Se o sabor não é saudável, significa que é saudável.

Vai dar mais volume às suas fezes.

Fran! Meu Deus, Pensei que te tínhamos perdido.

Vamos lá, querida. Apanhem-nos.

Se somos pobres agora, como é que podemos pagar este sítio?

Pois bem, o agricultor disse

podemos pagar-lhe no final do verão.

Durante esse tempo, nós...

Cultivar tomates.

E aí está! A sua resposta para tudo.

O microclima aqui, Beth, reflecte diretamente

esta pequena cidade no norte de Itália

-onde está a minha família... -Não de.

Vamos fazer o meu molho de massa,

vamos vendê-lo.

E depois damos ao agricultor as suas 20.000 libras,

e depois o sítio é nosso.

Que tipo de casa custa apenas 20.000 libras?

Uma casa que não é uma casa.

Ena, é mesmo um celeiro.

Com um enorme potencial.

Está bem.

Uau.

É bom.

Ooh, olha para isto.

Este é um local acolhedor.

Atrelado acolhedor.

O quê?

-O quê? O quê? -É um rato?

Nem sequer há eletricidade!

Beth.

Como é que é suposto carregar o meu telemóvel?

Olha para isto!

Um telefone fixo.

O velho e fiável telemóvel a vapor.

-Não funciona. -Não percebo.

Voltámos atrás no tempo?

Eu vou arranjar a eletricidade.

-Está bem? -Tim?

Sim.

Isto é a cozinha?

Sim.

-Adorei a cozinha. -Eu também gosto muito.

E a... Esta é a zona de refeições.

Delicioso, delicioso, delicioso.

E depois a espécie de área de estar ali.

-Sim. -Porque é que tem um trator?

É uma boa pergunta, de facto.

Meu Deus! Quem é que é?

Não faz mal. É apenas o agricultor.

Muito bem...

Hi.

Como estás? Deves ser o Brian.

É isso mesmo. Como é que é...

-Sim. Pois é. -Certo, agora...

...tem um conjunto de edredões

e tudo isso e o Bill e o Papá e outras coisas lá em cima,

arranjem e isso.

Depois disso, é tudo por vossa conta.

-Sim. -O que é que ele acabou de dizer?

Não faço ideia.

Olá. Erm, desculpe-me.

Ele é um homem pequeno, não é?

Olá, pequenina.

Faz... Faz... tem Wi-Fi?

Wi-Fi.