The Lion King

Au matin de ta vie

Sur la planète

Ébloui par le dieu Soleil

À l'infini

Tu t'éveilles aux merveilles

De la Terre

Qui t'attendent et t'appellent

Tu auras tant de choses

À voir

Pour franchir

La frontière du savoir

Recueillir l'héritage

Qui vient du fond des âges

Dans l'harmonie

D'une chaîne d'amour

C'est l'histoire de la vie

Le cycle éternel

Qu'un enfant béni

Rend immortel

La ronde infinie

De ce cycle éternel

C'est l'histoire

L'histoire de la vie !

C'est l'histoire de la vie !

Le cycle éternel

Qu'un enfant béni

Rend immortel

La ronde infinie

De ce cycle éternel

C'est l'histoire

L'histoire de la vie !

LE ROI LION

La vie est injuste, n'est-ce pas ?

Tu vois, je...

Eh bien, je ne serai jamais roi.

Et toi,

tu ne vivras pas un jour de plus.

Adieu.

Votre mère ne vous a jamais dit de ne pas jouer avec la nourriture ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Je suis là pour annoncer la venue du roi Mufasa.

J'espère que vous avez une bonne excuse

pour avoir raté la cérémonie, ce matin.

Oh, regarde Zazu.

J'ai perdu mon déjeuner.

Vous perdrez bien plus si le roi s'occupe de votre cas.

Il est aussi furieux qu'un hippo ayant une hernie.

Je tremble de peur.

Scar, arrêtez de me regarder comme ça.

Au secours !

Lâche-le.

Quel timing parfait, votre majesté.

Tiens donc, mon grand frère est descendu de son piédestal

pour se mêler aux petites gens.

Sarabi et moi ne t'avons pas vu à la présentation de Simba.

C'était aujourd'hui ?

Je m'en veux tellement !

Ça m'est sorti de la tête.

Tout t'est sorti de la tête. Mais en tant que frère du roi,

tu aurais dû occuper la première place !

J'occupais la première place jusqu'à la naissance de cette boule de poils.

Cette boule de poils est mon fils et ton futur roi.

Je vais revoir mes manières !

Ne me tourne pas le dos, Scar.

Oh, non, Mufasa.

C'est toi qui me tournes le dos.

Est-ce un défi ?

Du calme, du calme.

Jamais je ne te défierais.

Dommage. Pourquoi pas ?

Sur le plan de l'intelligence, je me taille la part du lion.

Mais en ce qui concerne la force cruelle...

J'ai bien peur d'être dernier.

Il en faut toujours un dans une famille, majesté...

Il y en a deux dans la mienne...

Et ils sabotent toujours les grandes occasions.

Qu'est-ce que je vais faire de lui ?

Il ferait un excellent tapis.

Et réfléchissez ! Une fois sale,

vous pourriez sortir le battre.

Papa !

Allez papa, on doit y aller. Réveille-toi !

Désolé !

Papa !

Ton fils est réveillé.

Avant le lever du jour, c'est ton fils.

Allez, papa.

Tu as promis !

D'accord. Je me lève.

Ouais !

Tu vois, Simba.

Tout ce qui est éclairé fait partie de notre royaume.

Le règne d'un roi est comme le soleil qui se lève et se couche.

Un jour Simba, le soleil se couchera sur moi

et se lèvera sur toi, le nouveau roi.

- Et tout ceci sera à moi ? - Tout.

Tout ce qui est éclairé.

Et ce qui est dans l'ombre ?

C'est en dehors de nos frontières.

Tu ne dois jamais y aller, Simba.

Je croyais qu'un roi faisait ce qu'il voulait.

Être roi est plus important que ça.

Plus important ?

Tout ce que tu vois coexiste en un équilibre instable.

En tant que roi, tu dois comprendre cet équilibre,

et respecter toutes les créatures,

de la fourmi jusqu'à l'antilope.

Mais papa, nous mangeons les antilopes !

Oui, Simba, mais laisse-moi t'expliquer.

Quand nous mourrons, nos corps deviennent de l'herbe.

Et les antilopes mangent l'herbe.

Nous sommes tous reliés par le cycle de la vie.

Bonjour, majesté !

Bonjour, Zazu.

Je suis venu faire mon rapport.

Fais, mon ami.

La rumeur chez les abeilles est que les léopards en ont marre.

Vraiment ?

Qu'est-ce que tu fais, mon fils ?

J'attaque.

Laisse les experts t'enseigner la technique.

J'ai dit aux éléphants de laisser tomber...

- Zazu, tu veux bien te retourner ? - Oui, majesté.

Allonge-toi sur le sol.

Les guépards sont avares...

- Je m'allonge, d'accord. - Que se passe-t-il ?

- Une leçon de chasse. - Merveilleux. Une leçon de chasse ?

Majesté, vous n'êtes pas sérieux ?

Quelle humiliation...

Ne fais pas de bruit.

Que lui dites-vous, Mufasa?

Très bien.

- Zazu ! - Oui !

Majesté ! Des nouvelles du front.

Cette fois...

Majesté ! Les hyènes, dans la Terre des lions.

Zazu, ramène Simba.

Je peux venir ?

Non, mon fils.

Je ne peux jamais aller nulle part.

Mon jeune maître, un jour, vous serez roi.

Vous pourrez poursuivre ces stupides braconnières miteuses

du matin au soir.

Oncle Scar ! Devine quoi ?

Je déteste les devinettes.

Je vais devenir le roi de la Terre des lions.

Oh, mon Dieu !

Mon père vient de me montrer le royaume

sur lequel je vais régner.

Pardonne-moi de ne pas sauter de joie...

J'ai mal au dos, tu sais.

Oncle Scar, quand je serai roi, que seras-tu ?

Un vieux débris.

- Tu es vraiment bizarre. - Tu n'imagines pas...

Comme ça, ton père t'a montré le royaume ?

Tout, oui.

Il ne t'a pas montré ce qu'il y a au-delà de la frontière nord ?

Non. Il a dit qu'il ne fallait pas y aller.

Et il a absolument raison !

C'est très dangereux.

Seuls les lions les plus braves s'y rendent.

Mais je suis brave ! Qu'est ce qu'il y a ?

Non, désolé Simba. Je ne peux pas te le dire.

Pourquoi ?

Je ne veux que le bien de mon neveu préféré.

Oui, c'est ça ! Tu n'as qu'un neveu.

Raison de plus pour te protéger.

Un cimetière d'éléphants n'est pas un endroit pour un jeune prince. Oups !

Un cimetière ? Ouah !

Oh mon Dieu, j'en ai trop dit.

Je suppose que tu l'aurais découvert tôt ou tard,

tu es si intelligent.

Mais fais-moi une faveur.

Promets-moi de ne pas aller dans cet endroit infâme.

Entendu.

C'est bien, mon petit.

Rentre chez toi, va t'amuser.

Et n'oublie pas.

C'est notre secret.

- Salut, Nala. - Salut, Simba.

J'ai entendu parler d'un super endroit.

Simba ! Je suis en train de faire ma toilette.

Et c'est ton tour, maintenant.

Maman !

Maman. Tu décoiffes ma crinière.

C'est bon, je suis propre. Je peux y aller ?

Où allons-nous ?

Ça n'a pas intérêt d'être nul.

Non, c'est vraiment cool.

Où est cet endroit "vraiment cool" ?

- Au bord du point d'eau. - Du point d'eau ?

Qu'est ce qu'il y a de si cool, là-bas ?

Je te montrerai quand nous y serons.

Maman, je peux aller avec Simba ?

Qu'en penses-tu, Sarabi ?

Eh bien...

S'il te plaît !

Je suis d'accord.

- Ouais ! - D'accord !

Mais vous partez avec Zazu.