Impetigore (Perempuan Tanah Jahanam)

Tu dois m'aider à chercher un nouvel endroit.

Mes voisins fouineurs sont de pire en pire.

Ils disent que je rentre tard parce que je suis une prostituée.

Cela te dérange-t-il ?

Non. Mais je ne suis pas une prostituée.

C'est peut-être plus facile d'être une prostituée.

Tu couches avec eux et ils te paient.

Ce ne serait pas si facile. Il faut se maquiller tous les soirs.

Et ton client sera peut-être vulgaire et brusque.

Il faut savoir les choisir.

Et comment ferais-tu ça ?

Comment pourrais-je savoir à l'avance si un client est brusque ?

Je vérifierais avant d'accepter de coucher avec eux.

comment sauras-tu qu'il est trop brusque ?

Je le saurais.

Tu ne le saurais pas parce que tu es une vierge ignorante.

Attends, une voiture arrive.

Tu ne m'as pas mis sur haut-parleur ?

Si le patron le découvre, tu auras des ennuis.

C'est fait.

Tu ne vas pas utiliser tout le forfait de ton téléphone ?

Je m'en fiche. Cette nuit est si calme, c'est effrayant.

Qui est de service avec toi ?

M. Chondro était ici. Mais il est parti au bureau. Je ne sais pas pourquoi.

Ils vont bientôt fermer ce poste de péage. Peu de voitures passent par cette barrière.

Bientôt, personne ne sera assigné à aucune barrière.

C'est ridicule qu'ils remplacent tout le monde par des machines.

Personne n'aura de travail.

C'est pourquoi nous devons démarrer notre magasin de vêtements bientôt.

Ça ne me manquera pas. Je n'aurai pas à faire face à tant de gens bizarres.

Comme le type dans la vieille berline qui me harcèle depuis des semaines.

Je te l'ai dit. Peut-être qu'il rentre juste du travail tous les jours.

Dini, il est passé par ici deux ou trois fois en une nuit.

C'est étrange, non ?

Et il me regarde comme s'il allait me manger tout cru.

Tu es quoi, une débutante ? Je te l'ai déjà dit.

Ne regarde jamais les chauffeurs dans les yeux.

Regarde simplement leurs mains.

Ses mains étaient dégoûtantes. Des ongles sales et tout.

C'est peut-être un fossoyeur.

Tu n'aides pas. C'est facile pour toi, tu n'es pas seule.

Qui est en poste là-bas avec toi ?

J'ai ce mec Wahyu. Il regarde toujours dans ma direction.

Il m'a ramené à la maison ces trois derniers jours.

Est-ce que Wahyu aime vraiment les vielles choses ?

Tu ne peux pas écouter d'autres chansons ?

C'est tellement du siècle dernier que ça semble effrayant.

Non. Ma radio est bloquée en AM. Le mode FM ne fonctionne pas.

Merde.

Quel est le problème ?

Cette voiture effrayante est de retour.

Allô ?

Maya ?

Allô ?

Maya ?

Il est toujours là.

Oh, non. Que fait-il ?

Il me regarde.

J'appelle le bureau.

Il est enfin parti. Merci Monsieur !

Merde, mon cœur a failli s'arrêter.

Din ! Il est toujours là !

Il marche vers ma cabine ! Je fais quoi ?

Din !

Reste calme. J'appelle le bureau.

Quelqu'un peut-il venir au poste Bukit Selatan 1 maintenant ?

Quelqu'un harcèle un officier. Maintenant, s'il vous plaît !

D'accord, d'accord. Reste calme.

Verrouille la porte ! Ferme la vitre !

Trouve quelque chose près de toi !

Que veux-tu dire ?

Un bâton en métal, une pierre, tout ce que tu peux utiliser comme arme ?

Il n'y a rien ici. Je suis foutue !

Les agents de sécurité arrivent !

Êtes-vous Rahayu ?

Non, je m'appelle Maya. Vous ne savez pas lire ?

- Est-ce votre vrai nom ? - Oui.

Hé ! Ne lui cherche pas des noises ! Va-t'en !

Êtes-vous du village de Harjosari à Mandiraja ?

Qu'est-ce que vous voulez ?

Est-ce que le nom de votre père est Ki Donowongso ?

Maya !

Il s'en va. Il s'en va.

Si l'aide ne vient pas dans une minute, sors de là. Quitte la cabine !

Est-ce que quelqu'un va venir au poste de Bukit Selatan 1 ?

Dini, il revient avec une arme !

Quelle arme ?

Maya !

Maya !

Maya !

À l'aide !

Hé !

Lâchez votre arme !

Nous...

Nous ne voulons pas de ce que ta famille a laissé derrière elle.

S'il te plaît, reprends-la.

Hé, tu veux voir ma nouvelle collection ?

Pas maintenant.

Paie la chemise que tu as achetée la semaine dernière alors.

Je ne peux pas te payer maintenant.

Mais tu as beaucoup de clients !

Exactement. Je suis occupée maintenant.

Allez. Prends ton porte-monnaie et donne-moi mon argent.

Tu as besoin d'un nouveau soutien-gorge ?

On aurait dû vérifier avant...

...si ce marché était bon pour les affaires.

Relaxe.

On s'est fait avoir parce que le loyer n'est pas cher.

Nous les vendrons en ligne.

Ces contrefaçons merdiques ?

C'est pourquoi nous les vendrons en ligne.

Même moi, je ne porterais pas un de ces trucs.

Je préfère porter un sac en plastique ou un sac de riz.

Désolée de t'avoir entraînée là-dedans. Nous avons utilisé tout votre argent.

Ce n'est pas comme si tu m'avais pointé un pistolet sur la tempe. Je voulais rejoindre cette affaire.

Je pars une semaine environ.

Où ça ?

Où ça ?

C'est qui ?

Après l'attaque, j'ai fouillé dans les affaires de ma tante.

J'ai trouvé cette photo.

Je pense que ce sont mes parents.

Tu penses ?

Je n'avais jamais vu de photos d'eux auparavant.

Et j'étais trop jeune pour vraiment m'en souvenir.

Rahayu ?

Alors le mec psychopathe avait raison ?

Je me souviens que ma tante m'appelait Rahayu quand j'étais jeune.

Puis elle a commencé à m'appeler Maya. Je ne sais pas pourquoi.

Et alors ?

Observe à nouveau la photo. Que remarques-tu ?

Tu étais vraiment petite pour une enfant de cinq ans ?

La maison ?

La grande maison.

C'est la clé pour résoudre nos problèmes. La maison de ma famille.

Mais tu ne sais même pas où c'est.

Le psychopathe a mentionné le nom du village.

Harjosari, Mandiraja. Je l'ai cherché.

Cela pourrait être notre chance de commencer une nouvelle vie.

Je viens avec toi.

Non.

Tu es ma meilleure amie. Pas question que je te laisse partir seule.

Et si tu deviens riche, tu ne peux pas me laisser derrière.

Et notre kiosque ?

De toute façon, personne ne vient acheter nos affaires.

Hé ! Vous ne pouvez pas fumer là-dedans !

Tu ne peux pas être ici, pervers ! Ce sont les toilettes pour femmes.

Ferme-la ! Dégage de là !

Que s'est-il passé ?

C'est la blessure.

Comment se fait-il que ça soit encore ouvert ?

Je ne sais pas. J'ai juste besoin d'un peu de désinfectant.

Parce que je sais que ce n'est pas cette période du mois pour toi.

Reste ici. Je vais te chercher du désinfectant.

Dini ?

Dini ?

Dini ?

Vous ne rentrez pas chez vous ?

Nous allons bientôt partir.

Dini ?

Dini ?

Dini ?

Les gens deviennent plus paresseux ces jours-ci.

Ils éteignent les lumières tôt et verrouillent les portes.

La pharmacie est fermée.

Pas de médicament pour toi, alors.

PASSEZ UN AGREABLE VOYAGE

Qu'est-ce que tu lis ?

Création de business.

Quel business ?

N'importe quel business. Donc je sais comment m'y prendre si on doit en créer un autre.

En plus, si je ne lis pas, j'irai tout le temps aux toilettes.

Éteins ta lumière. Le gars derrière nous est gêné.

Putain de montagnard.

Combien de temps avant d'y arriver ?

Le chauffeur a dit six heures.

Tu vois, maintenant je dois faire pipi.

Utilise ça, mon Amour.

Tu n'en auras pas besoin ?

C'est bon. Je n'ai pas froid. Va te coucher.

Je te réveillerai quand nous atteindrons le village de tes parents.

Je n'ai pas été dérangé par vous ou votre amie.

Je tousse parfois pour que les esprits dans ce bus ne dérangent pas les passagers.

Des esprits ?

Il y a des esprits dans ce bus.

Ils ne savent pas où aller.

Ne pensez pas que je sois étrange.

Je suis professeur d'université.

Un professeur ? Qu'est-ce que vous enseignez ?

La littérature russe.

Je sais que ce n'est pas très utile dans ce pays.

Mais j'aime le russe.

J'aime toutes les langues.

Vous connaissez le javanais ?

Pourquoi est-ce que j'étudierais des langues étrangères si je ne connais pas la mienne ?

Savez-vous ce que cela dit ?

C'est un javanais très ancien.

C'est un sort pour que le porteur ne soit pas dérangé par les mauvais esprits.

Alors c'est comme une amulette ?

Oui. Mais cela a été fait par une personne maléfique.