Spirit Untamed

Disediakan oleh explosiveskull Diterjemahkan oleh Abimanyu Maulana Setiawan

Terima kasih, Lucky.

Halo, mi'jita!

- Ibu! - Kerja bagus, sayang!

Mari kita dengarkan untuk Milagro Prescott!

Milagro! Milagro!

Mama.

Mama.

Jangan takut, Fortuna.

Jadilah kuat

Berani

Biarkan keberanian memimpin jalan

Kembalilah, Ma.

Berdiri tegak

Dan ketahuilah siapa dirimu

Hati liar, jiwa liar

Berkeliaran bebas ke yang tidak diketahui ...

Dan ketahuilah bahwa kamu memiliki Semua yang kau butuhkan

Ayo, siapa tupai yang baik?

Untuk menjadi tak kenal takut .

- Ayo, percayalah. - Lucky!

Itu kacang. Kesukaanmu.

- Tidak takut - Beruntung?

Ayo, Tom. Bahkan tidak menggigit?

Lucky? Dimana kamu?

Ugh. Bibi Cora!

Lucky!

Wanita yang tepat tidak nongkrong di tepi jendela.

Wanita yang tepat juga bisa pergi ke pesta yang luar biasa dan menyenangkan.

Kakekmu mencalonkan diri sebagai gubernur, Lucky.

Ini sedikit lebih penting daripada "pesta yang luar biasa dan menyenangkan".

Apakah saya perlu mengingatkanmu tentang apa yang terjadi di acara terakhir?

Kesalahan dibuat.

Kesalahan, memang.

- Kamu tidak kehilangan apa-apa selain ... - Kue. Anak-anak lain.

- Lucky... - Menyenangkan!

Seekor gajah? Ayolah!

Aku tahu hidup dengan Kakek tidak mudah,

tetapi bagian dari menjadi Prescott tidak selalu memiliki apa yang kamu inginkan

tapi lakukan yang terbaik untuk keluarga.

Sekarang, turun dari sana dan selesaikan pelajaran matematikamu.

Jika guru barumu ini mengalami satu gangguan saraf lagi…

- "Jika kereta melaju 25 mil per jam..." - Cora?

- … "berangkat dari stasiun jam 8:00 pagi..." - Cora? Cora!

- Kapan saya perlu tahu ini? - Cora?

Ya, Ayah.

Ini darurat.

dasi saya.

Oh! Tidak, terlalu ketat.

Pikirkan saja, Cora.

Dari baron kereta api hingga gubernur.

Dan mengapa? Karena…

- Prescott tidak pernah menyerah. - Prescott tidak pernah menyerah.

Attagirl! Apakah Anda yakin kita tidak harus mengunci pintu?

"Jika kereta api harus berhenti setiap seratus mil untuk mengisi air,

jam berapa kereta akan sampai ke..."

Halo, Tom!

Senang sekali Anda kembali, Pak.

Tom, kita sudah membicarakan ini.

Tom, kau mengkhianati kepercayaanku. tom!

Wow, kita benar-benar perlu mendapatkan kunci untuk pintu itu.

Berhenti! Berhenti!

Tidak tidak Tidak!

Ayo, berhenti!

Mengapa tupai begitu cepat?

Kakek akan membunuhku.

Wah!

Hadirin sekalian, selamat datang di hari yang paling baik ini...

peluncuran kampanye saya.

aku berjanji padamu

bahwa saya akan menjalankan negara sekuat saya menjalankan rumah saya sendiri.

Aku akan menghentikan semua ini... kekacauan?

Hai, Kakek.

Mm! Kue.

Halaman depan bagus, kan?

Biasanya.

Maksudku, jika ada yang bisa menarik tupai di wajahnya, itu Kakek.

Hmm.

Dia harus berbicara dengan kita lagi pada akhirnya, kan?

Sekali, Anda tahu, wajahnya sembuh.

Kakek hanya membutuhkan kedamaian dan ketenangan untuk membuat kampanyenya kembali ke jalurnya.

Kita bisa pulang di akhir musim panas.

Mengapa kita tidak kembali ke rumah danau saja?

Mengapa? Karena masih agak di bawah air.

Seiring dengan sebagian besar kenangan masa kecil saya yang paling indah.

Aku bilang aku minta maaf.

Tuan Twinkle,

apa yang orang-orang ini lakukan di kabin kita?

Saya sangat menyesal, tetapi Anda pasti salah. Ini adalah…

Tuan Twinkles?

Apakah Anda melihat dasi kecilnya?

Sepertinya dia sudah siap untuk teater atau semacamnya.

Tunggu. Apakah ada theater di mana kita akan pergi?

Atau perpustakaan?

Atau kebun binatang?

Atau apapun?

Mari kita jaga bagian luar…

di luar, ya?

Kaki.

Kita mungkin menghabiskan musim panas di hutan belantara,

tapi kami bukan binatang buas.

- Seperti apa di Miradro? - Miradero.

Aku harus memanggilnya apa?

Nah, kamu bisa memanggilnya "Ayah."

Atau "Ayah"

atau "Jim."

Jim.

"Halo, Jim. Bagaimana sepuluh tahun terakhir ini, Jim?"

Oh sayang.

Tidak mudah baginya setelah ibumu meninggal.

Sesuatu terjadi pada ayahmu, dan dia…

Kenapa dia tidak ikut denganku?

Sayang, dia sendirian di hutan belantara dengan seorang bayi.

Dia melakukan apa yang dia pikirkan…

Yah, apa yang kita semua pikir adalah yang terbaik.

Ini bukan kamar mandi?

Maafkan saya!

Lucky!

Oh, ini kabin pribadi!

Maaf. Kereta makan akan tutup dalam lima menit.

Yah, saya percaya sudah waktunya untuk minum teh.

Jangan bergerak.

Pemberhentian selanjutnya adalah Miradero.

Oh tidak!

Wah.

- Hei. - Maaf.

- Hei! - Hei! Bos!

- Dia menyentuhku lagi! - Apa yang telah aku lakukan padamu?

Kue. Hmm…

Ayo lihat. Coklat, lemon…

Oh, kelapa!

Oh, kau anak yang baik.

Ya, kamu. Ya, kamu!

Lucky!

Lucky!

Oh. Ups.

Turun, nak!

Anda anjing kecil yang jahat!

Wah.

Oh, hei, hei! Jaga dirimu disana, tuan putri.

Kamu akan membuat seseorang benar-benar tidak bahagia, Kamu pergi menyelam ke laut seperti itu.

- Sekarang, sebaiknya kau menjauh saja... - Permisi.

- ...dari mereka kuda liar. - Bolehkah saya lewat?

- Lucky! Kamu disana! - Cora, aku...

Anda akan menjadi akhir dari saya!

Saya sangat berkewajiban, Tuan …

Namanya Hendricks, Bu.

Aku harus mengikatmu, kau tahu? Dan aku akan.

Hanya sebentar. Tunggu.

Ingat saja, jadilah dirimu sendiri.

Jadilah dirimu yang terbaik.

Jadilah dirimu yang tidak menyalakan api.

- Lucky? - Maaf!

Aku terlalu muda untuk rambut beruban.

Hei, jangan khawatir. Dia sangat menantikan untuk bertemu denganmu.

Dan saya yakin musim panas akan berlalu lebih cepat dari yang Anda kira.

Eh, bau apa itu?

Maaf, Bu. Dia meludah.

Aduh.

Jangan khawatir, Bibi Cora.

Saya yakin musim panas akan berlalu lebih cepat dari yang Anda kira.

Sangat lucu.

Apakah itu dia?

Tidak. Aku tidak melihatnya dimanapun.

Apakah kita ada di tempat yang benar?

Ya, sayangnya.

Aku akan pergi memeriksa apakah dia ada di kantornya.

Jangan bergerak sampai aku kembali.

- Aduh! - Oh man.

- Saya lapar. - Di mana salonnya?

Ya! Aku bisa pergi untuk steak!

- Jauhi masalah sekarang, putri. - Hei, ini bukan pantai.

Perubahan rencana, anak laki-laki.

Sekarang, dengarkan. Kami kehabisan uang.

Saya melihat beberapa kuda dari kereta dan akan membelikan kami tiket untuk keluar dari sini.

Hei, kau tahu dari mana mereka mendapat uang? Bank.

Anda ingat seberapa baik yang berhasil terakhir kali?

- Apa yang saya lewatkan? - Sekarang pergi. Kamu akan mendapatkan bacon itu.

Baiklah. Ayo pergi ke salon itu.

Acara hari ini dipersembahkan oleh…

Tuan dan nyonya, kuda betina dan kuda jantan…

Hei, kembali! Kembalikan es krimnya!

- Mari kita beri tepuk tangan... - Saya pikir kami adalah mitra.

…ke Valentina

dan Las Caballeras

dari Miradero!

Wow.

Dipersembahkan oleh Prescott Railways dan Granger's Corral.

Kandang sangat baik, Anda akan ingin tidur di sana sendiri.

Wah.

- Lucky? - Apa?

Selamat datang, Fortuna.

eh...

Halo. Apa kabar?

Kami sudah menunggumu. Anda terlihat seperti ibumu.

saya lakukan?

Selamat datang, Fortuna.

Tunggu, kau mengenalnya?

Ah, ya ! Semua orang tahu Milagro.

Sini. Anda harus memiliki ini.