Saw III

.بازي تمومه-

!مي کشمت-

!مي کنمت , لعنتي !فاحشه لعنتي

!دانيل

کسی اینجا نیست

میریم جلو تر

...اوه , خداي من

.يکي به کري زنگ بزنه

.تماس در ساعت 11:45 گرفته شده اون زنها صداي يه انفجار رو شنيده

.آتش نشانها اولين کساني بودند که به صحنه رسيدند- !کري-

کری.

...پيش از اينکه مرد / زن وارد بشه

اريک ؟ کجاست؟-

.هنوز نمي دونيم-

.کارآگاه متيو نيست

چي شده ؟

.قرباني با اين زنجيرها بسته شده بود

...سلام تروي

.ميخوام ترتيب يه بازي رو بدم

بازي در يه اتاق جائي که از اين اتاق بزرگتر نيست انجام ميشه

جائيکه تو بيشتر عمرتو .توش گذروندي ,

سلول انفرادي

عليرغم تمام مزيتها و امتيازاتي که

...هنگام تولد به شما داده شده

براي مدت زمان طولاني به ... .زندان برگشته ايد

.اين زنجيرها آزادي رو معنا مي کنند

...امشب , خواهيم ديد چقدر مايليد

. محدوديت ها رو زير پا بذاري ... يکبار و براي هميشه

.زندگي يا مرگ , تروي

.انتخابتو بکن

.يه بمب بود

تمام کاري که لازم بود بکنه اين بود که خودشو از تمام اين زنجيرها رها کنه

.پيش از اينکه منفجر شه بره بيرون

اينکارو کرد ؟

!اوه خدايا

لعنتی

همیشه تقصیر یکی هست.

اون کس تو نیستی

یکی هنوز اون بیرونه

باشه؟

...چيزي که متوجه نميشم اينه

...چطور جيگساو تونسته همه ي اينا رو انجام بده

.زياد هم مطمئن نيستم که کار خودش باشه

تا اينجاش که از الگوي جيگسو پيروي نکرده

چي ميخواد بگه؟-

...خوب- چطوري وارد اينجا شديد ؟-

.پائين در رو بريديم- چرا ؟-

.چون يکي صداي انفجار شنيده و به ما زنگ زده بود-

منظورم اينه , چرا بايد پائين در رو ببريد؟

.اون جوش داده شده

, حتي يه تراکتور هم نمي تونست بياد تو-

.دقيقاً-

.نمي فهمم

اگر هدف بازي جيگسو خارج شدن ...از در, قبل از انفجاره بمبه

پس چرا در جوش داده شده ؟...

.اگرم ميخواسته , نمي تونسته از اينجا خارج شه

اين يکي رو ديگه باور نميکني .ما نوار رو سالم بيرون آورديم

I wanna play a game. .سلام , تروي ...ميخوام ترتيب يه بازي رو بدم

...زندگي يا مرگ , تروي... .انتخاب خودتو بکن

.سلام کري

.ميخوام ترتيب يه بازي رو بدم

تا از اين به بعد زندگيتو بين ...مرده ها بگذروني

آخرين لحظات عمرتو ... .با اونا سپري مي کني

کارت خوب بود , چون تو هم .شبيه اونايي ,

تو هم مردي

.فقط در درونت مرده اي...

...شما بيشتر با جسد سرد سر و کار

.داريد تا يه انسان زنده...

معتقدم که در مرگ ميخواي به ...خونواده ي واقعيت در واقع

.تنها عضو خانواده ت , ملحق بشي...

وسيله اي که پوشيدي

قفسه سينه ت رو گير انداخته

,و زمانيکه , وقت تموم بشه

...يه دقيقه وقت خواهي داشت

... تا راه فرار رو پيدا کني...

خودت بهتر از هرکس ديگه اي .ميدوني که چه اتفاقي مي افته

فقط يه کليد هست که .بازش مي کنه , کري

درست جلو روته .

همه ي اونچه که بايد .انجام بدي اينه که دستتو بکني و بگردي

.اما خيلي زود اينکارو بکن

.چون اسيد تو يه چشم به هم بر زدن کليد رو از بين ميبره

.انتخابتو بکن !نه

!...تو

.بايد راس ساعت 9 بيمارستان باشم

امروز سه شنبه ست . فکر کردم .ساعت کاري از 11 شروع ميشه

بله , خوب اونا دقيقه ي .نود همه چيز رو تغيير دادند

.بايد از استراحت بهتر باشه

نميخواي دوش بگيري؟

نه.فقط يه دوش تو بيمارستان مي گيرم

...مي تونيم فقط برا 5 دقيقه با هم صحبت کنيم ؟

چطوره 5 ثانيه بهم بهم نيگاه کنيم ؟

موضوع چيه ؟-

...هيچي , فقط-

لین

.لين- اين چيزيه که تو ازم ميخواي , کريس ؟-

.جدائي

MPA.

وقتي داشت از خيابون رد ميشد .يه ماشين بهش زد

فشار؟-

.هشتاد . نبضش تند ميزنه-

.آماده اي ؟ يک , دو , سه

لين کجاس ؟- !دکتر لين رو خبر کن-

.يه نوار قلب بگير

دکتر لين دنلون ,

فوراً به بخش تراما

!لين

.فشار داره سريع مياد پائين .هس بهش شوک بده

بهش اُ -آر بده- .بايد قفسه سينه ش رو بشکافيم-

.نه

چي؟

.هيچ هوائي در سمت راسش وجود نداره- و ؟-

خونريزي نيس . فشاره هوا تو سوراخ سينه ست بذار استوانه ي تو خالي رو توي قفسه ش بذاريم

.همين حالا بايد بهش اُ - آر بديم

.داريم از دستش ميديم

.دارم انجامش ميدم

.فشار هوا داريم

.مشخصه هاش داره بهتر ميشه .فشار به 80 برگشت

.فشار عادي

,ببين , اگه چيزي به ذهنت رسيد .برو طبقه بالا پيش روان شناس

اينجا نياريش , هيچ يدکيي

.براش نداريم , لين

زني که جلوم واساده بايد

...از اتاق رختکن بيرون کشيده بشه تا يه استوانه ي تو خالي تو قفسه ... .سينه ي يه بيمار ترامايي بذاره

لين دنلون بايد اولين . نفري باشه که اونجا بوده

...لين

!لين

چي ؟

!اينجا زندوني شدم

کسي اونجاس ؟

آهاي ؟

کسي اينجاس؟

!کمک

!کمک

!کي هستي ؟ کي هستي ؟

چيه ؟

چيکار مي کني ؟

معلومه ميخواي چيکار کني ؟

.بزن بريم

اينجا کجاست ؟ !اينجا کجاست ؟

اين چيه ؟

!کي هستي ؟ کي هستي ؟

.سلام دکتر دنلون

شايد منو بخاطر نياري .اما من قطعاً شما رو بخاطر ميارم

...يه بار تو بيمارستان.مهمونت بودم...

من کجام ؟

منو يادت ميآد ؟

.تو تلويزيون ديده مت

.دکترت لارنس گوردون بود

مريضش بودم .و دکتر من بود

,همانطوري که از گزارشهام مي توني ببيني

.پيش بيني مرضم خوب نيس

موافقي؟

براي کار که تو کردي هيچ .درمان پيشگيرانه ي وجود نداره

يادمه يه بار ديگه هم تقريباً

.با همين لحن بهم گفتي

يه دکتر اينو فقط بايد در راهرو سرد بيمارستان بگه

.بگه که من يه مرده ي متحرکم ...

به من نيگاه کن , تو ميگي چند وقته ترک کرده ام ؟

.مجبور بودم شما رو آزمايش کنم

اما با توجه به اين , توموري لب اقدامي مغز غير قابل پيش بينيه

رشد تومور به سرعت خون ...بستگي داره

ببخشيد , اما فقط تجهيزات طبي ...خشن اين اطرافه

که آيا تو رو متقاعد کنه که... هنوز تو بيمارستاني؟

نه

پس چرا اين حرفو در تو جشن

فارغ التحصلي گروه پزشکي زدي ؟

!به من نيگاه کن

!به من نيگاه کن

برا امتحان کردنت

.يه سئوال ساده پرسيدم

فکر مي کني چند وقته ترک کرده ام؟

.جوابش ساده نيس

...بر پايه ي اون گزارش , بايستي بگم .خيلي وقت نيس...

.مرگ يه اتفاق غير مترقبه ست ...فقط معدودي مي دونن

تو پيش از اين در درونت مردي...

,کسي که تمام مزيت هاي ممکن رو داره .اما انتخابش رو به جلو نبود

مگه اينکه کسي هستي که براي اينکه دردت رو ...مخفي کني , ضد افسردگي ها رو قورت ميدي

,و به شوهرت برشون ميگردوني...

...از بچه هاشون غفلت مي کني

از من چي ميخواي؟

چي ميخوام ؟

.ميخوام بازي کنيم

.قوانين بازي ساده ند

.پيامدهاي شکستن قوانين خيلي وحشتناکه

.مرگ

تو و اراده ات آزمايش شده ند . اراده ات

Your will to keep someone alive.

ميتوي اون کار رو بکني ؟

ميتوني از قانون ها تبعيت کني ؟ و هديه ي زندگي رو بدست بياري ؟...-

!اون چيه ؟ نه-

نه , نه , اون چيه ؟ چيکار داري باهام مي کني؟

وسيله اي که تو الان پوشيدي به گوشيار ضربان قلبم وصل شده

... تعداد ضربان قلب رو تائيد مي کنه

يا اگه بخواي بري که از برد انفجار دور بشي... .گردنبند منفجر ميشه

زندگي من و زندگي تو .با هم تموم خواهد شد

,خواهشاً , خواهش مي کنم.اينکارو باهام نکن

.من خونواده دارم .من خونواده دارم

.راحت باش , اين فقط يه نسخه ي ساده ست

تو به هر قيمتي .زنده نگهش ميداري

,بدون بهانه , بدون اشتباه