Saw III

Trò chơi kết thúc.

Mẹ kiếp tao giết chết mày.

Đồ khốn nạn.

Chết tiệt!

Tao sẽ giết mày, khốn kiếp.

Này Daniel!

Bảo vệ mạn sườn! Bên cánh trái nghe không?

Chúng tôi nghe rõ.

Cánh trái đã nghe rõ. Chúng ta di chuyển thôi.

Oh, chúa tôi.

Có ai đó gọi cho Kerry đi.

Cuộc gọi lúc 11:45. Một người phụ nữ nghe tiếng nổ.

Đội cứu hoả đã có mặt tại hiện trường

Này Kerry.

- Có phải là anh ta không? - Trước khi cô vào trong đó.

Eric, có phải là anh ta không?

Chúng tôi chưa biết nữa.

Đó không phải là thám tử Matthews.

Có chuyện gì vậy?

Nạn nhân bị hành hình ở nơi này bởi những lưỡi cưa.

Xin chào, Troy.

Tôi muốn chơi một trò chơi.

Trò chơi này sẽ diễn ra trong một căn phòng không lớn hơn căn phòng...

mà anh thường ở nhiều đâu.

phòng giam đấy.

mặc dầu tất cả những thuận lợi và quyền lợi...

mà anh được hưởng lúc sinh ra.

anh đã phải vào tù lại thêm nhiều lần nữa.

nhiều dây xích hơn là lúc anh sống tự do

tối nay chúng ta sẽ chứng kiến xem anh sẽ đi đến mức nào nhé.

Để phá hỏng những sợi dây xích một lần và cho tất cả.

Chỉ có sống hay chết thôi Troy à.

Hãy chọn lựa đi.

Đây là một trái bom.

Tất cả những gì anh ta làm là tự giải thoát cho mình khỏi những sợi xích đó.

Đi ra khỏi cánh cửa trước khi nó biến mất.

Đó là tất cả những gì anh ta làm sao?

Ồ, Chúa tôi.

Mẹ kiếp, chết tiệt thật.

Thật sự tôi thấy cảm giác này xuất hiện trên anh ta.

Kerry, Eric là người không thấy xuất hiện trong trường hợp này, đây không phải là vụ sát nhân.

Tôi gặp nhiều cơn ác mộng là chứng kiến được anh ta ở đâu.

Tôi chưa bao giờ mà có thể tha thứ cho chính mình với những gì xảy ra.

Nghe này, đó không phải là lỗi của cô đâu.

có lẽ là lỗi của ai đó.

Người đó không phải là cô đâu.

Người đó vẫn còn ung dung ở đó.

Bỏ qua những tức giận đó đi mà tìm cho ra hung thủ.

Được chứ?

Những gì tôi không hiểu là...

làm thế nào mà cưa xoi lại thực hiện được như vậy?

anh ta đã nguyền rủa gần cái giường chết lần cuối cùng chúng tôi thấy anh ta.

Tôi không chắc là anh ta.

Hơn nữa những trường hợp này không khớp với máu anh ta.

Nghĩa là sao?

À, làm sao vào được đây vậy?

- Chúng tôi hạ cánh cửa này xuống. - Tại sao phải làm vậy?

bởi vì có ai đó nghe một tiếng nổ rồi gọi cho chúng tôi.

ý tôi là, tại sao lại phải hạ cánh cửa xuống?

Vì chúng đã bị hàn kín lại.

Chiếc xe hơi đẫm máu không thể vào trong này được.

Chính xác là như vậy.

Tôi không theo đâu.

Nếu mục tiêu của trò chơi cưa xoi là phải được tháo ra trước khi bom nổ.

Vậy thì tại sao phải hàn lại cánh cửa?

Cái gã đó không thể lôi ra nếu như anh ta muốn như vậy.

Thật không thể nào tin được. Chúng ta có cuốn băng thật đầy đủ.

Chào, Troy. Tôi muốn chơi trò này

Ssống hay chết hả Troy. Hãy chọn lựa đi.

Chào, Kerry.

Tôi muốn chơi trò này.

Cho đến bây giờ cô vẫn trải qua cuộc sống của mình nơi cô chết.

ráp tất cả các mảnh lại như cũ đi.

cô thật giỏi với trò này, bởi vì cô như họ vậy.

họ cũng chết.

chết trong nội tâm

cô nhận ra nhiều hơn với cái xát chết lạnh lẽ như vậy

hơn là cô muốn sống như cuộc sống loài người vậy.

tôi tin là cô muốn tham gia vào gia đình thật của cô.

thực ra, chỉ có gia đình cô, mới sống trong cô chết.

thứ mà cô đang gánh lấy

đang được móc vào cô đấy.

và lúc này cuốn băng này sẽ kết thúc

cô sẽ có một phút để tìm đường ra,

khi kết thúc 1 phút đó, cô nên biết rằng

cho dù việc gì xảy ra cô đều vượt trội hơn hẳn.

có một chìa khóa thật đơn giản mà nó mở được bộ yên cương Kerry à..

trước cô như vậy chứ.

tất cả những gì cô làm là tiến vào trong và lấy nó.

nhưng phải làm thật nhanh đấy.

chất Axít sẽ huỷ chìa khóa trong chốc lát.

Hãy chọn lựa đi

Cô.

em phải đến bệnh viện lúc 9 giờ,

vào ngày thứ Ba. Anh nghĩ em nên đi đến đó lúc 11 giờ,

vâng, à, họ thay đổi nhiều thứ nơi em vào phút cuối.

tốt hơn hết là em phải tránh đi.

em không tắm à?

Không, đến bệnh viện rồi em tắm luôn.

chúng ta chỉ ... nói chuyện khoảng 5 phút được chứ?

làm thế nào mà mắt chúng ta chỉ mới nhìn nhau vài giây thôi thế chứ?

có chuyện gì vậy?

không có gì đâu. chỉ là thứ gì đó thôi mà...

Lynn.

anh muốn gì nơi em hả Chris?

Lynn

MPA.

xe vào khu vực giao thông rồi đấy

Huyết áp thế nào?

trên 80, tua cảm. chỉ những sợi chỉ mới rung

sẵn sàng chưa? 1 , 2, 3.

- Lynn đâu rồi? - gọi lên loa phóng thanh đi bác sĩ Denlon.

thiết lập ngay đi

bác sĩ Lynn Denlon,

làm ơn báo cho bên chỉnh hình ngay đi.

bác sĩ Lynn Denlon, làm ơn làm vậy nhanh đi.

Lynn!

kiểm tra ngay cái này. chất Hermaphony.

áp suất hạ xuống còn 70. Cậu bé chuyển sang sốc rồi.

lấy hậu tố OR sẵn sàn. chúng ta phải băng ngực cậu bé lại.

chúng ta có cần dùng thuốc? mở rộng 500 được không?

không

cái gì chứ?

- không có đường dẫn khí sang bên phải. - và sao nữa?

chúng ta hãy quấn cho ngực cậu bé

bây giờ chúng ta phải có cậu bé hay OR.

khởi đấu của cậu bé không được. anh ta tìm mạch.

chính tôi làm đấy.

tôi cần phải giải quyết cho giờ cao điểm.

Stats đang được cải thiện. nhiệt độ trở lại 80.

nhiệt độ bình thường.

nếu như có suy nghĩ điều gì căng thẳng thì lên lầu mà lấy lại tinh thần.

nhưng đừng mang nó vào đây đấy.

chúng ta không có nhiều thì giờ thế đâu, Lynn.

người phụ nữ đứng trước tôi phải được lôi đi...

từ cái phòng khóa để băng bột ngực cho bệnh nhân sao?

Lynn Denlon phải là người đầu tiên ở đó.

Lynn.

Lynn!

chuyện quái gìvậy?

tôi bị khóa rồi

có ai đó không?

có ai không?

có ai ở đây không?

cứu! cứu tôi với!

cứu tôi với!

cô là ai? cô là ai?

cái gìvậy?

cô làm gì ở đây vậy?

cô cần đối xử vậy sao?

chúng ta đi nào.

đây là nơi nào vậy? đây là nơi nào vậy?

đây là nơi nào vậy?

Ông là ai? Ông là ai?

xin chào bác sĩ Denlon.

có lẽ cô không nhớ tôi nhưng tôi nhớ cô rất rõ.

tôi là một bệnh nhân ở bệnh viện của cô.

tôi đang ở đâu đây?

cô có nhớ tôi không?

tôi thấy ông trên tivi

Lawrence Gordon là bác sĩ của ông

tôi là bệnh nhân của ông ta và ông ta là của tôi.

như cô có thể thấy báo cáo đó.

dự đoán của tôi không giỏi lắm.

cô có đồng ý như vậy không?

không còn cách cứu chữa nào nữa cho những gì ông vướng phải.

tôi nhớ cô nói với tôi một lần trước đó.

cũng một giọng điệu như vậy

cứ mặc cho bác sĩ khám đi chắc bị cảm lạnh đấy, không khám gì nữa hết.

nói như là tôi người chết biết đi vậy.

nhìn nè, nói là tôi còn sống được bao lâu nữa?

tôi phải khám cho ông.

ngay sau đó, nhưng không chẩn đoán ra được.

sư tiến triển tuỳ thuộc vào sự phân bào có tơ để kháng lại

tôi xin lỗi, nhưng những thứ tàn bạo này, những thiết bị y khoa quanh tôi

bởi vì cô tin rằng cô vẫn còn trong bệnh viện

không

thế rồi tại sao nói chuyện với tôi

ở trường y dược đó sao?

nhìn tôi nè.

bây giờ, hãy nhìn tôi đi.

tôi hỏi cô một câu đơn giản thôi.

dựa vào kinh nghiệm của cô.

bao lâu nữa thì tôi xuất viện?

câu trả lời thật không đơn giản

căn cứ vào hồ sơ của ông tôi nghĩ sớm thôi

chết là một đám tang thật không ngờ.

trừ khi, tất nhiên, ông đã chết bán thân rồi.

trừ khi ông là người thật sự.

ai uống thuốc suy nhược để giảm đau vậy hả?

trả họ về với chồng họ đi.

bỏ mặc con của họ.

ai mà có những thuận lợi trong cuộc đời

nhưng những sự chọn lựa không thuận lợi

ông cần gì ở tôi hả?

tôi cần gì sao?

tôi muốn chơi trò chơi này.

những quy luật của trò chơi thật đơn giản

những hậu qủa làm cho chúng thật vĩ đại,

đó là cái chết