The Ledge

Edit: ivy68-HDVN

Bà biết không, tôi còn không chắc là mình muốn làm việc này.

Nhưng tôi không thể từ chối được.

Họ đã nài nỉ tôi trong suốt 1 năm nay.

Chúng tôi đã biết họ được 15 năm rồi. Ý tôi là, Don và Jan Conolly.

Họ đều là người tốt nhưng bà biết đấy.

Họ không thể có con được, vì thế anh ấy nói.

Nếu tôi có con, tôi muốn nó giống như Hollis.

Tôi còn không dám nói với vợ mình.

Ông Lucetti. Ông Lucetti.

Tôi xin lỗi. Tôi chỉ hơi căng thẳng thôi.

Đây không phải là việc mà tôi thường làm.

Đi tới chỗ như thế này trước khi ăn sáng.

Hollis.

Vâng?

Cô ấy sẽ không mang thai con của anh đâu.

Tại sao?

Anh có vấn đề về khả năng sinh sản.

Ý cô là tôi vô sinh ư. Không có tinh trùng nào cả?

Mọi thứ khác đều bình thường, nhưng...

Tôi đã như thế từ lâu rồi à?

Tôi e là vậy.

Chúng ta có 1 người muốn nhảy lầu tự sát.

Anh ta đang đứng trên nóc của tòa nhà Tamlacker.

Nghe này, hôm nay tôi không được khỏe lắm.

Vậy tôi sẽ nhờ Partridge làm anh hết mệt mỏi nhé.

Đi nào.

Làm ơn hãy đứng xa ra, thưa bà.

Này, anh khỏe chứ? Tôi là Hollis.

Anh là cảnh sát à?

Phải, nhưng không sao đâu.

Anh có thể gọi tôi là Hollis. Hoặc Holly.

Vài người bạn của tôi vẫn gọi tôi là Holly.

Đây là sở trường của anh à Hollis?''

Tôi là 1 thám tử ở khu này.

Và tôi cũng làm những việc khác.

Nhưng thỉnh thoảng tôi vẫn giải quyết những việc như thế này.

Tỉ lệ thành công của anh có cao không?

Cũng chấp nhận được thôi.

Anh tên gì?

Gavin.

Anh đã kết hôn chưa, Gavin?

Chưa.

Vậy thì anh làm cái quái gì ở trên này hả?

Anh đang đùa đấy à?

Đó chỉ là một cố gắng nhỏ để đùa thôi.

Rõ ràng là anh đã kết hôn rồi nhỉ.

Nghe này, tôi được huấn luyện để nói với anh hàng giờ liền.

Và tôi sẽ đi vòng vòng cho tới khi anh thấy chóng mặt.

Và ngã xuống từ chỗ đó.

Nhưng tôi nghĩ rằng anh là một người thông minh.

Vậy sao chúng ta không thẳng thắn nói chuyện.

Và anh sẽ nói cho tôi biết vấn đề của anh chứ?

Không, tôi không thích đi thẳng vào vấn đề như vậy.

Được thôi.

Vậy hai người đã chung sống được bao lâu rồi?

15 năm.

Anh vẫn còn hứng thú với chuyện đó chứ?

Chúng ta phải nói về chuyện này sao Gavin?

Không. Tôi có thể nhảy ngay bây giờ.

Chà, từ trên này.

Chúng tôi chả thể làm gì nếu anh nhảy xuống cả.

Anh biết điều đó phải không?

Vậy anh vẫn còn hứng thú trong chuyện ấy chứ?

Nó tốt hơn khi chúng tôi mới quen nhau.

Không phải nó thường đi theo hướng ngược lại sao?

Ý tôi là, không phải nó vẫn thường diễn ra như thế sao?

Phải, rất nhiều thứ đáng lẽ phải đi theo hướng như vậy.

Nhưng nó lại đi theo hướng ngược lại.

Đó là 1 trong những điều tôi học được từ công việc của mình.

Anh có chúng thủy không.

Có.

Nhưng nói về lòng tin thì.

Anh có nó chứ?

Anh thì sao?

Tôi có chứ.

Tôi theo đao mà.

Vậy anh không có rồi nhỉ.

Anh có bạn gái không.

Không hẳn là vậy.

Tôi hiểu rồi.

Vậy ra anh là gay à?

Không.

Mặc dù tôi sống chung với 1 gã như thế.

Anh ta bị đuổi việc.

Khi họ phát hiện ra anh ta bị nhiễm HlV.

Tôi đã cho anh ta vào ở cùng, giúp anh ta tìm việc khác.

Và giờ thì anh ta.. Gavin.

Này.

Anh đang làm gì vậy hả?

Này, này, Gavin.

Gavin, dừng lại đã anh bạn.

Anh đang làm gì vậy?

Gavin.

Tôi đúng là đồ hèn. Sao việc này lại khó như vậy chứ?

Anh biết là anh không phải làm thế mà.

Thật đấy.

Không, thật ra tôi phải làm thế.

Và khi tôi đi rồi.

Anh phải giúp tôi một việc nhé.

Tôi sẽ không làm vậy đâu.

Nếu anh có việc cần giải quyết.

Tôi khuyên anh nên trèo lại vào trong này.

Và tự mình giải quyết nó.

Tôi không thể.

Anh không tự nguyện lên đây, phải không?

Không.

Tôi phải ở trên này cho đến trưa.

Và nhảy xuống.

Nếu tôi không làm vậy, có người sẽ chết.

Tại sao?

Chào buổi sáng. Mọi việc vẫn ổn chứ?

Vẫn ổn.

Chào ông. Chào các anh.

Cô cứ vào đi.

Anh từng là giáo viên, phải không?

Phải.

Tôi đang học một lớp lịch sử nghệ thuật.

Và lớp tôi đang học về nghệ thuật trong tôn giáo.

Và bài tập của tôi tuần này là viết về một vật.

Thiêng liêng đối với tôi. Và tôi phải có sự gắn bó về tình cảm với vật đó.

Vì thế tôi cần nghe lời khuyên của anh.

Được thôi.

Tôi tìm thấy thứ này trong phòng nào đó.

Và tôi nghĩ rằng tối nay.

Tôi sẽ được thử nghiệm với 1 vật đầy tín ngưỡng tôn giáo này.

Vậy cô muốn hỏi rằng.

Việc cô sắp được trải nghiệm một kinh nghiệm về tín ngưỡng.

Với thứ đồ chơi sex này.

Có thể biến nó thành một vật thiêng liêng được không à?

Anh thật thông minh đấy Gavin.

Chà, thì nó rất đáng ngờ mà.

Có lẽ câu hỏi thật sự ở đây là.

Cô sẽ thật sự có cảm xúc gắn bó với thứ này chứ?

Chà, cảm xúc ư. Tôi rất dễ dàng bị kích thích đấy.

Tôi cá là vậy.

Dù vậy, nhìn vào nó và rồi lại nhìn anh ở đây.

Tôi không thể không nghĩ tới việc làm chuyện này với nhóm 3 người.

Chúa ơi.

Tôi rất thích nói chuyện với cô, Harper.

Nhưng cô sẽ khiến cho tôi bị đuổi việc thôi.

Thôi nào, tôi chỉ tán tỉnh anh thôi mà.

Như vậy cũng rất nguy hiểm.

Làm sao anh biết được?

Hỏi hay đấy.

Không phải cô có việc cần làm à?

Ồ.

À, đây là Shana Harris.

Cô ấy học chung lớp lịch sự nghệ thuật với tôi.

Cô ấy đang tìm việc. Anh hãy tử tế một chút nhé.

Nhưng đừng đi quá đà.

Tôi không biết là anh làm việc ở đây.

Tôi không chăm chỉ cho lắm.

Đây đúng là một sự trùng hợp.

Tôi là Gavin.

Trợ lí giám đốc. Cô ngồi đi.

Cô sống với anh chàng đó à?

Phải. Chúng tôi chỉ vừa dọn vào thôi.

Cô thích như vậy chứ?

Vâng.

Nhưng chồng tôi thì không chắc lắm.

Chuyên ngành của cô là gì?

Kế toán.

À.

Tôi luôn nghĩ rằng mình sẽ làm thứ gì đó liên quan tới âm nhạc.

Tôi đã từng học khi cồn nhỏ.

Nhưng tôi phải kiếm tiền nữa chứ.

Thế người ta không kiếm tiền bằng âm nhạc được à?

Tôi chỉ đang tìm một việc làm thêm.

Để bù vào tiền học phí.

Tôi là người rất nghiêm túc và tôi cũng rất chăm chỉ.

Tôi có thể làm bất cứ lúc nào.

Cô chơi nhạc cụ gì?

Tôi chơi piano, nhưng chúng tôi không có đàn.

Nên tôi đang học chơi guitar.

Tuyệt.

Được rồi, cô cứ bắt đầu làm khi nào cô muốn.

Thật chứ?

Đây không phải là khách sạn của tôi. Sao tôi phải quan tâm chứ?

Cám ơn anh.

Tôi nhìn thấy một cô gái rất xinh đi ra từ phòng 213.

Phải. Shana, đã kết hôn rồi.

Shana.

Sao cậu biết hả?

Cậu không nghĩ bây giờ hơi sớm để uống wiskey à?

Hôm nay là thứ 7 mà. Phải.

Tôi đã nói chuyện với cô ấy vài lần ngoài hành lang.

Họ vừa mới chuyển đến.

Dù sao thì, tôi đã thấy cách cô ấy chào tạm biệt gã ấy.

Chồng của cô ấy.

Và?

Và tiếp theo, tôi lại gặp cô ấy trên xe bus.

Và cô ta tới khách sạn tìm việc.

Chắc là anh nghĩ đó chỉ là sự trùng hợp thôi, phải không?

Chà, Chris này. Nếu không thì tại sao tôi lại nói với cậu?

Nếu không thì nó có thể là gì chứ?

Tại sao anh không chấp nhận là mọi thứ đều có ý nghĩa riêng của nó Gavin?

Ý nghĩa ư.

Nó có thể có ý nghĩa gì chứ?

Sự kết nối. Định mệnh.