The Bucket List
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
মুভিঃ ★ THE BUCKET LIST ★ অনুবাদকঃ নাজমুল শুভ ফেসবুকে যোগাযোগঃ goo.gl/JlDXUO
এডওয়ার্ড পেরিমেন কোল মে মাসে মারা গিয়েছিলেন।
সেটা ছিল রবিবার বিকেল, আকাশ ছিল মেঘশুন্য।
মানুষের জীবনের হিসেব-নিকেশ মেলানো খুবই কঠিন।
কেউ কেউ বলে এটা হল, মানুষের অতিবাহিত হওয়া জীবনের কাজের সমষ্টি।
কেউ বলে এটা মানুষের বিশ্বাস দিয়ে পরিমাপ্যোগ্য।
কেউ বলে এটা ভালোবাসার মাপকাঠি।
বাকিদের মতে জীবনের কোন মূল্যই নেই।
আমি?
আমার বিশ্বাস, একজন মানুষ জীবনকে সেটা দিয়েই মাপে,
যেটা অন্য মানুষ, সেই মানুষটাকে দিয়ে পরিমাপ করে।
কিন্তু একটা বিষয় পুরোপুরি নিশ্চিত, সেটা হলো, যেকোন মাপকাঠি অনুযায়ীই,
এডওয়ার্ড কোল জীবনের শেষ দিন গুলোতে যতটা সার্থক ভাবে বেঁচেছিলেন,
সেভাবে বহু মানুষ সারা জীবনেও বাঁচতে পারে না।
আমি জানি, যখন সে মারা গেল, তার চোখ দুটো ছিলো বন্ধ।
তবে হৃদয় ছিল মুক্ত।
পাঁচ জন প্রেসিডেন্টের নাম বল, যাদের নামের শেষ অংশ শুরু হয় H দিয়ে।
H?
Warren G. Harding, Rutherford B. Hayes, Herbert Hoover...
...and the two Harrisons, Benjamin and William Henry.
আহ!
মনে করেছি ডাবল হ্যারিসন দিয়ে আটকিয়ে ফেলবো!
হা হা হা। -চরম ব্রেন আপনার!
এটা কোন ব্যাপারই না, ওদের স্ত্রী-দের নাম বলতে পারবে?
-না। -আমিও না।
এই যে, শোনো... বল!
- ক্যামারো গাড়িটা ওদের কখন লাগবে? - কালকে।
হাহ?
-এই যে, একটা কঠিন পেয়েছি। - বলো দেখি।
রেডিও কে আবিষ্কার করেছেন?
আহ!
এটা একটু কঠিন।
-শেষ পর্যন্ত আটকিয়েই ফেললাম! কার্টার : না।
আমি জানি না তুমি কোন উত্তর চাচ্ছো, সবাই যাকে রেডিওর আবিষ্কর্তা জানে সেটা?
নাকি যিনি আসলেই রেডিও আবিষ্কার করেছেন সেটা।
আচ্ছা, এখানে বলা আছে,
মার্কনি, তাই না?
হ্যাঁ। উনি নন?
ওনাকেই সবাই রেডিওর আবিষ্কর্তা মনে করে।
তিনি অবশ্য এর জন্য ১৯০৯ সালে নোবেল প্রাইজও পেয়েছিলেন।
আসলে বাঙ্গালী বিজ্ঞানী জগদীশ চন্দ্র বসু...
যিনি মার্কনিরও আগে রেডিওর মূল আইডিয়া আবিষ্কার করেন।
একই আইডিয়া মার্কনি তার কয়েক বছর পরে কাজে লাগান।
.
মারা যাবার আগ পর্যন্ত জগদীশ তার দাবী টিকিয়ে রেখেছিলেন।
তার মারা যাবার বছরই সুপ্রিম কোর্ট ঘোষনা করলো যে,
মার্কনির রেডিও স্বত্ব ভুয়া!
আসলে রেডিওর আবিষ্কর্তা জগদীশ চন্দ্র বসু!
কার্টার।
তোমার ব্রেন জাদুঘরে রাখা উচিত।
ওহ! হাই! জেনি।
ভালোই, শুধু সময়ের অপেক্ষা, ওরা কি বলল?
কিছুই তো বুঝতে পারলাম না।
কপি লুয়াক! দুনিয়ার সবচেয়ে দুর্লভ কফি!
শুঁকে দেখবে নাকি?
দেখোইনা একটু।
.
আহ! জনাব কোল, বোর্ড আপনার প্রস্তাব শুনতে আগ্রহী।
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
খেয়েই দেখো না একটু!
কেমন?
সেই রকম!
জনাব কোল, স্যার!
জানো, ফিলিস্তিন কি জিনিস, জিম?
স্যার, আমার নাম রিচার্ড।
সে যাই হোক! ওদের আর্জি পেশ করা যাক।
ধন্যবাদ, জনাব চেয়ারম্যান। সহযোগী সুপারভাইজারগণ।
আমরা কোল গ্রুপের সদস্যগণ মনে করি, উইনউড হাসপাতালের নিম্নমান,
রাজস্বের অব্যাবস্থাপনার কারণে হচ্ছে।
-বলেন কি! এই হাসপাতাল... -মাথাপিছু খরচ বেড়ে দ্বিগুণ হয়ে গেছে।
ইজারা ও জমির খরচ তো বেড়েছেই।
যে পরিমাণ দান করা হত এখানে, সেটাও একেবারেই কমে গেছে....
....গবেষণা, শিশুচিকিৎসা, এম আর আই এর খরচের তুলনায়।
কোল গ্রুপ গত ৭ বছরে ১৫ টা পাবলিক হাসপাতালকে সফলভাবে প্রাইভেটাইজেশন করেছে।
যেগুলো এখন সরবরাহ করছে, বা ভবিষ্যতে নিশ্চিত করবে,
দেশের সর্বোচ্চমানের মেডিকেল কেয়ার সুবিধা!
-এর উল্টোটা হবে না তো? -যদি ডাক্তারদের সাথে কথা বলতে চান তো...
বেডের ব্যাপারটা কি? গুজব শুনেছি...
...তোমরা নাকি রোগীর আনুমানিক সংখ্যা এমনভাবে বাড়িয়ে দিয়েছ, যেন জনসংখ্যা বিস্ফোরণ ঘটেছে দেশে।
রোগীসংখ্যা ঘনত্ব সবসময়েই একটা...
আর তোমাদের ইমার্জেন্সী রুম, বলতে চাচ্ছি, এটাতো সবাই জানে...
আমি হাসপাতাল চালাই, কোন স্বাস্থ্যপরিচর্যা কেন্দ্র নয়।
এক রুমে দুই বেড থাকবে, কোন বিকল্প নেই।
দেখুন, জনাব মিশেল পাইফারের সাথে লাঞ্চ বাদ দিয়ে আমি এখানে এসেছি।
আমরা কি এখন এসব ফালতু আলোচনায় ইতি টানতে পারি?
সবাই শুনে রাখুন, আমাকে আপনাদের প্রয়োজন।
আমার, আপনাদের কোন দরকার নেই।
এই খামে একটা নির্দিষ্ট অংকের চেক রয়েছে।
যদি এটাকে টাকায় পরিণত করতে চান, তো আমাকে জানাবেন।
...
জনাব কোল, আপনি ঠিক আছেন তো?
.
আপনি এখানে কি করছেন?
ওহ, বুঝতেই পারছেন, জীবনের সাথে যুদ্ধ করছি। আপনি?
না, আসলে একটু অবাক হয়ে গিয়েছিলাম...
এডওয়ার্ড: আরে, জীবন বীমা গোল্লায় যাক...
আর ডাক্তার ছাতার-মাথাকে বলে দেবেন,
আমি এই ওষুধের গুণগত মান সম্পর্কে পুরোপুরি নিশ্চিত হতে চাই।
শুনেছি এটা নাকি - ফুসফুসের কার্যক্ষমতা কমিয়ে দেয়!
কংগ্রেসের সাথে দেখা করার সময়...
...আমি মোটেও গলার ভেতর গর্ত করে শ্বাস নিতে চাই না।
- আসলে এমনটা কখনোই হয় না। - এই লোকটা কে?
- টমাস কোথায়? টম! - একদম চোখের সামনে, স্যার!
- হাই, টম। - আমরা আপনাকে বেডে শুইয়ে দেব এখন।
আমি নিজেই করে নেব। মরে তো যাইনি।
.
.
এখন কি বলবেন?
তোমাকে গত কিছুদিনের মধ্যে বহিষ্কার করেছিলাম?
অপেরার ঘটনার পরে তেমনটা হয়নি।
- ফাজলামি ভালোই জানো দেখি। হা হা হা। - হ্যাঁ, ভালোই জানি।
ওই লোক আবার কে?
আপনি আবার কে?
বলে কি, আমি কে!
ও খোদা, আমি কি লাশ কাটা ঘরে শুয়ে আছি?
সেইবারই প্রথম আমি এডওয়ার্ড কোলের দিকে চোখে চোখ রেখে তাকালাম।
শুভদৃষ্টিই বলা যায়।
বাঁচাও আমাকে, খোদা!
এই টিউব গুলো আমাকে জ্বালিয়ে মারবে!
.
আরো কয়েক সপ্তাহ এই লোকের সাথে থাকলে আমি শেষ!
জম্বির মতন দেখতে, এখনই আধমরা মনে হচ্ছে।
আপনি নিজের রুম পাবেন না। প্রতিশ্রুতিভঙ্গের মামলায় পরে যাবেন।
এইসব ফালতু মামলার ধারও ধারি না আমি।
আমি নিজের রুম চাই, এইটা আমার হাসপাতাল, ফাজলামি হচ্ছে?
আমার হাসপাতালে নিজের রুম পাবো না, মানেটা কি!
কিছু মনে করবেন না, জনাব!
আপনি অনেকবার প্রকাশ্যে এই নীতির বিরুদ্ধে লড়ে গেছেন।
বলেছেন, আপনি হাসপাতাল চালান, স্বাস্থ্যপরিচর্যা কেন্দ্র নয়! এক রুমে দুই বেড, বিকল্প হবে না।
আগে অসুস্থ হলে কষ্টটা বুঝতাম।
ওকে, ড. এলরিজ এক মিনিট পরে এসে আপনাকে শুইয়ে দিয়ে যাবেন। ঠিক আছে?
শুইয়ে দেবেন!
কেউ আমারে মাইরালা!
থমাস...
ঘুম থেকে উঠে নিজেকে পক্ষাঘাতগ্রস্ত দেখতে চাই না।
দেখি কি করা যায়।
এটা আসলেই আপনার হাসপাতাল?
হ্যাঁ, বলতে পারেন!
এখানকার মটরশুঁটির স্যুপ-টা খাবার অযোগ্য!
কার্টারঃ সার্জারির দিন সকালে...
ক্যান্সার এডওয়ার্ড-এর সারা শরীরে ছড়িয়ে পড়লো...
ডাক্তারদের মতে, তার বাঁচার সম্ভাবনা ছিল ৫ শতাংশ।
তারপর বলে বোঝানো যাবে না, ডাক্তাররা তার কি অবস্থা বানিয়ে রেখেছে!
উম...
ওকে দেখতে কেউ আসে নি?
ওকে এখানে আনার পরে ঘুমাচ্ছে তো ঘুমাচ্ছেই...
হুম...
এই জন্যই আমি নার্সের কাজ ছাড়তে চাই না।
খুবই কষ্ট লাগে, যখন দেখি, এমন একজন রোগীকে দেখতে আসার কেউ নেই...
তাও এমন একটা অপারেশনের পর।
অন্তত মুখ তো বন্ধ আছে।
.
.
র্যাচেল আজ সকালে ফোন করেছিল।
তাই নাকি? কি বলল ও?
সে পরের সেমিস্টারে প্রথমবার বেহালা প্রতিযোগিতায় অডিশন দিচ্ছে।
.
অসাধারণ ব্যাপার!
আরো বই লাগবে?
না, অনেক পড়ে আছে।
রাতে ওষুধ খেয়ে নিয়েছো?
হ্যাঁ, খেয়েছি।
বালিশ লাগবে?
আমি একদম ঠিক আছি, ভার্জিনিয়া, সত্যি। ধন্যবাদ।
তুমি চাইলে আমি আরেকটু সময় থাকতে পারতাম।
কি লাভ? কাল সকালেই আবার আমরা একে অন্যের কাছে অর্থহীন হয়ে যাবো। ঠিক?
আচ্ছা।
.
চলে গেল নাকি?
কি?
জনগণের স্বাস্থ্য ব্যবসায় জড়িয়ে...
এই ধারণা বদ্ধমূল হয়েছে যে, বেশীরভাগ মানুষ রোগের চেয়ে তাদের দেখতে আসা....
...লোকগুলোর জন্যই মারা যায়।
.
.
.
.
.
.
.
হেই...
শুনছেন?
ওটা বন্ধ করবেন?
ওহ সরি, করছি।
.
শুভসকাল, এডওয়ার্ড।
- শুভসকাল। - কেমন বোধ করছেন?
আজাইরা প্রশ্ন!
মুত্রথলির পাইপ কাজ করছে তো?
জন্ম থেকে এটা দিয়েই মূত্রত্যাগ করা উচিত ছিল।
হাস্য রস স্বাস্থ্যের পক্ষে উপকারি।
কি যে বিরক্তিকর!
সবকিছুতে বিরক্তিও আছে দেখছি, এটাই আসল চেহারা আপনার, তাই না?
- হ্যাঁ। - দেখি কি হল।
ভালোই মনে হচ্ছে।
অপারেশন ভালোই ছিল। বুঝলেন?
ব্রেইন স্ক্যান করে দেখলাম, মস্তিষ্ক রোগমুক্ত হয়েছে।
এখন বাকি শরীরের রোগমুক্তির জন্য সারকোমা করতে হবে।
দূর্ভাগ্যজনকভাবে, আপনার রক্তে রোগের জীবাণু অনেক বেশী...
তাই আজ সকালেই কেমো থেরাপি করতেই হচ্ছে।
The Bucket List subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.