Sarajevo (Das Attentat - Sarajevo 1914)

(ได้ถูกยึดครองโดย จักรวรรดิฮับส์บูร์กในปี 1908)

(องค์รัชทายาทฟรันซ์ แฟร์ดีนันด์ เสด็จเยือนกรุงซาราเยโว)

(สิ่งที่เกิดขึ้นในวันนั้น เป็นเหตุการณ์ที่เปลี่ยนแปลงโลก)

ท่านอุปทูต ท่านได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นหรือยัง

มีคนโยนระเบิดไปที่รถพระที่นั่ง

โชคดีที่รถเคลื่อนออก ไปก่อนจะเกิดระเบิด

พันโทเมอริซซีได้รับบาดเจ็บ แต่ไม่ได้เป็นอะไรมาก

จับตัวคนที่พยายาม ลอบปลงพระชนม์ได้หรือไม่

ผู้คนพยายามจะรุมประชาทัณฑ์เขา

แต่เจ้าหน้าที่จับกุมตัวเขาไว้ได้ทัน

พวกเขาต้องการให้คุณ เป็นคนดำเนินการสอบสวน

อะไรนะ ใครสั่ง

คำสั่งของท่านอัยการสูงสุด ฟิลเดลอร์ครับ

องค์รัชทายาททรงกริ้วมาก

ท่านประสงค์จะรู้ว่าใคร อยู่เบื้องหลังการลอบปลงพระชนม์นี้

ทำไมเขาถึงเปียกไปหมด

เขาโดดลงแม่น้ำมิลยัสกา

พยายามฆ่าตัวตาย แต่น้ำตรงนั้นไม่ลึกมาก

เขาชื่ออะไร ผมไม่รู้

คุณพูดเยอรมันได้ไหม คุณชื่ออะไร

ปากเขาเจ็บ

เขาพยายามจะกลืนบางอย่างลงไป อาจจะเป็นยาพิษ

คุณเขียนได้ไหม

ขอปากกาและกระดาษด้วยครับ

ถ้าคุณพูดไม่ได้เขียนชื่อ และอายุของคุณลงไป

เนดเดลโก คาบริโนวิช อายุ 19

ตามคุณหมอแซตต์เลอร์มาทำแผลให้เขา

แล้วผมจะมาสอบปากคำเขา

- ลีโอ - สวัสดีเฮอร์เบิร์ต

พวกเขาทำมือหัก แล้วก็ซี่โครงอาจจะหักอีกสองซี่ด้วย

ผมเย็บแผลให้เขาแล้ว

- เขาคงคิดว่าตัวเองอยู่ยงคงกระพัน - ใครเหรอ

ฟรันซ์ แฟร์ดีนันด์

มีคนเตือนเขาแล้วด้วยนะ

เมื่อวานนี้ตอนทานอาหารเย็น

เคาต์ฮาร์แรช เตือนเขาแล้วว่ามันอันตราย

รู้ไหมว่าเขาตอบว่าอะไร

"ชีวิตพวกเราทุกคน ก็อยู่ในอันตรายอยู่แล้ว

เราต้องเชื่อในพระเจ้า"

พระเจ้าคงอยากให้เขาไปอยู่ด้วยละสิ

คาบริโนวิชกินยาพิษอะไรเข้าไป

น่าจะไซยาไนด์ แต่ว่ามันไม่แรง

อย่างนั้นผมไปสอบปากคำเขาได้ใช่ไหม

คนที่ดูอยู่ระหว่างทางได้รับบาดเจ็บ จากเศษระเบิดไปหลายคน

- ตอนนั้นคุณอยู่ที่ไหน - ผมอยู่ระหว่างทาง

ไม่อยากไปต้อนรับผู้มาเยือนเหรอ

ผมไม่คิดว่าจะมีใครที่นั่น คิดถึงผมหรอกนะ

- คืนนี้ผมจะได้เจอคุณหรือเปล่า - ถ้าผมจัดการได้นะ

คุณเป็นคนบอสเนียเซิร์บ

พวกเขาเจอเอกสารของคุณแล้ว

คุณมาจากเบลเกรด ทำอะไรอยู่ที่นั่น

คุณต้องการจะทำลายเซอร์เบียใช่ไหม

ต้องการทำลายเรา

ตอบผมมาสิ

คุณทำคนได้รับบาดเจ็บ จากความบ้าของคุณ

ทีนี้ทำตัวให้กล้าหน่อยแล้วตอบผมมา

คุณได้ระเบิดมาจากใคร

พูดไม่ค่อยเก่งสินะ

คุณจะยอมทำอะไรก็ได้ อย่างไม่ลืมหูลืมตาเหรอ

คุณก็เหมือนกัน ว่าอย่างไรนะ

ท่านจักรพรรดิเป็นคนดี ผู้คนรักท่าน

และออสเตรียด้วย

นั่นคือสิ่งที่คุณเชื่อ

ใครสั่งให้คุณโยนระเบิด

มีคนพยายามลอบยิงองค์รัชทายาท

และองค์ดัชเชส - เมื่อไร - สิบนาทีก่อน

- ลอบปลงประชนม์อีกแล้วเหรอ - ใช่

พวกเขาเชิญเสด็จไปที่เมืองโคแนกแล้ว

ขอโทษครับ

คุณเฟฟเฟอร์

คุณเยตาโนวิช

คุณมาทำอะไรที่นี่

ฉันมาตามหาพ่อ

เขาต้องอยู่ในขบวนต้อนรับ ท่านรัชทายาท

แต่ฉันเข้าไปไม่ได้

เขาอยู่ในขบวนคุ้มกันหรือเปล่า

ฉันไม่รู้

เราให้พวกท่านใช้รถเรา สำหรับการมาเยือน

ผมจะแจ้งคุณทันทีที่ผมทราบข่าว

ได้โปรดกลับบ้านไปก่อน

ท่านอัยการฟิลเดลอร์

องค์ดัชเชสสิ้นพระชนม์ ระหว่างทางมาที่นี่

องค์รัชทายาทกอดเธอไว้ และเสียเลือดจนสิ้นพระชนม์

ผู้บัญชาการพอททิโอเรก ต้องการพบคุณในอีก 20 นาที

คุณมาทำอะไรที่นี่

ผมต้องจัดการรักษาสภาพ พระศพท่านสำหรับการเดินทาง

ทีมแพทย์ของเขาทำไม่ได้

พระศพของท่านอาร์ชดยุกและดัชเชส ต้องถูกรักษาไว้จะได้ไม่เสียสภาพ

ใส่ฟอร์มาลีนเข้าไปทางหลอดเลือด ห้าลิตรน่าจะเพียงพอ

ศรัทธาในพระจ้าของเขา ไม่ได้ช่วยคุ้มครองเขาสินะ

ด็อกเตอร์เฟฟเฟอร์ นั่งลงสิ

คุณเข้าใจใช่ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

ไม่ครับ ไม่ค่อยเข้าใจ

พวกเขาโยนระเบิดใส่รถเพื่อปลงพระชนม์

มันไปโดนแขนท่านแล้วกระเด็นออกไป ตอนที่ท่านพยายามบังท่านดัชเชส

ระเบิดไประเบิดใต้รถเมอริซซี

คนขับตกใจและเร่งความเร็ว

เขาขับพาเราทะลุเข้าไปในศาลากลาง

เราเหรอ

ผมอยู่ในรถพร้อมท่านดยุก ท่านโกรธมาก

ที่มีคนกล้าโยนระเบิดใส่ท่าน

แล้วท่านรัชทายาทก็อยู่ที่ศาลากลาง เขาปลอดภัย

ใช่ ครู่หนึ่ง

ก่อนที่ท่านจะยืนยัน จะไปเยี่ยมเมอริซซี

ทุกคนก็ออกมาอีกครั้ง

เราจะทำอย่างไรได้ล่ะ

ผมไม่เข้าใจเลย

คุณไม่เข้าใจอะไร

ใครออกมาอีกครั้ง เพื่อไปที่ไหน

ทุกคนออกมา เพื่อไปที่โรงพยาบาล

เมอริซซีโดนเศษระเบิด จากการโจมตีครั้งแรก

พวกเขาพาท่านไปที่โรงพยาบาลทหาร

อีกฟากของเมือง

นั่นหมายความว่า…

หมายความว่าพวกท่านไปทาง ท่าเรือแอพเพลอีกทีอย่างนั้นเหรอ

แค่จะเดินไปที่นั่นยังยากเลย

แล้วเกิดอะไรขึ้นอีก

คนเซอร์เบียคนหนึ่ง ออกมาแล้วก็ยิงใส่ทันที

องค์ดัชเชสแห่งฮับส์บูร์ก ถูกยิงที่นั่น

"โซฟี อย่าตาย อยู่เพื่อลูกของเรา"

องค์รัชทายาทร้อง

แล้วกระสุนลูกที่สอง ก็ยิงเข้าที่คอของท่าน

ตรงนี้

ท่านตรัสว่าไม่เป็นอะไร

แล้วท่านก็หมดสติไป

ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง ดวงวิญญาณของท่านด้วย

มือสังหารพยายามจะฆ่าตัวตาย เหมือนกับเพื่อนของเขา

แต่เขาถูกจับได้

นี่หมายความว่าพวกเขาต้องการสงคราม

พวกเซอร์เบีย

รัฐบาลเซอร์เบีย อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้แน่นอน

แล้วคุณก็ต้องพิสูจน์เรื่องนี้

แต่ต้องหลังจากการสืบสวน อย่างถี่ถ้วนและรอบคอบ เราจะผลีผลามโจมตีเซอร์เบียไม่ได้

และท่านจักรพรรดิก็ต้องการเวลา เพื่อหารือกับทางเยอรมันด้วย

นี่รายงานครับ

ท่านได้เขียนรายงาน ในฐานะพยาน

คุณจะเป็นผู้นำในการสืบสวน

แล้วเวียนนาล่ะครับ

พวกเขาจะไม่ส่งคนมาเหรอ

ไม่จำเป็นหรอก

คุณทำได้

ผมจะสอบปากคำผู้อยู่ในเหตุการณ์ ที่อยู่ในรถคันอื่นได้หรือไม่

ไม่ได้ พวกเขาจะไปวันนี้

คุณจะได้รับรายงานทีหลัง

เราต้องนำผู้อยู่เบื้องหลัง การลอบปลงพระชนม์มาลงโทษให้ได้

หาให้เจอว่าใครเป็นคนที่ อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

เวียนนารู้อยู่แล้วว่าคุณคือใคร

ผมขอถามอะไรอย่างหนึ่ง

มาเรีย เยตาโนวิช เธออยากจะรู้ว่าพ่อของเธออยู่ที่ไหน

พวกเขาให้องค์รัชทายาท ใช้รถระหว่างที่พวกท่านอยู่ที่นี่

สโตยาน เยตาโนวิช เศรษฐีชาวเซอร์เบียเหรอ

เขาถูกส่งตัวกลับ

เขาจะได้รถคืน หลังจากที่เราสืบสวนเสร็จ

อยู่ให้ห่างคนพวกนี้เอาไว้นะ

อะไร ๆ กำลังจะเปลี่ยนไปแล้ว

และคุณต้องส่งรายงานมาโดยเร็วที่สุด

ผมชื่อลีโอ เฟฟเฟอร์

คุณชื่ออะไร

- พรินซิป - อะไรอีก

กาวิโร อายุเท่าไร

สิบเก้า

คุณเกิดที่ซาราเยโวหรือเปล่า

เปล่า เมืองทางตะวันตก โอเบล

คุณทำอาชีพอะไร

ผมเป็นนักเรียน นักเรียนมัธยม

เล่าให้ผมฟังว่าเกิดอะไรขึ้น

คุณยืนอยู่หรือเปล่า หรืออยู่ที่ท่าเรือ

ชี้จุดให้ดูสิ

ข้างสะพานลาติน ตรงนี้

ทำไม

เพื่อนร่วมขบวนการของคุณ เพิ่งพยายามสังหารฟรันซ์ แฟร์ดีนันด์

แล้วคุณก็ยืนอยู่ตรงนั้นนี่นะ

ยืนนิ่งอยู่ที่นั่นไม่ไปไหนเลยเหรอ

เปล่า ผมกลับมาที่ร้านกาแฟแล้ว

แล้วพวกเขาก็ย้อนกลับมา

ขบวนรถทั้งขบวน

แล้วคุณก็ยิงทันทีเลยหรือ

พวกเขาเลี้ยวเข้ามาบนถนนนั้น

แล้วก็หยุดรถตรงหน้าผม

ที่ไหน ตรงนี้

รถเลี้ยวมุมถนน

แล้วจอดตรงหน้าคุณเลยหรือ

ผมไม่ได้ทำผิดอะไร

ผมสังหารทรราชย์

พวกออสเตรีย ฮังการีกดขี่ พวกเราชาวเซอร์เบียทุกคน

ที่บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา

คุณถึงได้ยิง ดัชเชสแห่งฮับส์บูร์กใช่ไหม

เธอเป็นผู้หญิงนะ

เธอตายแล้วเหรอ

ผมยิงไม่แม่น

ผมไม่ได้อยากทำร้ายเธอ

ผมขอโทษ

มีพวกคุณอยู่ที่นั่นกี่คน

คุณพูดภาษาเราได้ด้วยเหรอ

ผมมาจากออซิแยก

นี่ใช่ไหมพวกเขาถึงเลือกคุณใช่ไหม

คุณเป็นคนสลาฟ

ผมเป็นคนออสเตรีย เหมือนคุณ

คุณรู้จักเนดเดลโก คาบริโนวิช ได้อย่างไร

ใครช่วยคุณ