Augustine: The Decline of the Roman Empire (Sant'Agostino)

القديس أغسطينوس

توقف

هيبو 430

هيا اذهب

افسحوا الطريق

مكسيم ؟

مكسيم..أين أنت ذاهب بهذا السيف ؟

أبى أخبرنى أن أعطيه لفابيوس قائد المئة

منذ متى والدك يبيع السيوف ؟

لا أسقف أوغسطينوس هو لا يصنعهم لكى يبيعهم

ولكنه هدية

اذهب إذن ولكن خذ حذرك لا تلمسه فهو سيف حاد جداً

قائد المئة..أبى صنع لكم سيفاً آخر

شكراً. سوف أعطيه لمن يجيد استعمأله

مكسيم. انتظر

هل ترى هذه الفتاة الواقفة بظهرها ذى الشعر الأسود الطويل ؟

أعطها..- لوسيا ؟ -

نعم. أعطها هذا وأبلغها أسفى عما قلته لها ذاك اليوم

لوسيا - مكسيم - هذا لك -

ومن أين أحضرته ؟ - فابيوس قائد المئة -

وقال انه يشعر بالأسف بسبب ما قاله لك

خذهذا لك - كله ؟ - نعم كله -

! مرة أخرى

امسكه ! هاجم

كنت ابحث عنك عمى.لقد أودعت كتبك بالفعل على السفينة البابوية

يجب أن أتحدث مع الحاكم أولاً

أما زلت تأمل فى تجنب الهجوم ؟

الحفاظ على الأمل هو من واجبات الأسقف

عمى... ولكن البربر يمكنهم أن يهاجموا المدينة فى أى لحظة

بأسرع وقت طالما نقدر أن نخفف

لكم مرة ينبغى أن أقول لكم ؟ تحركوا

اعتقد أنه لابد أن تكون هذه هى نقطة ضعفهم ..هناك بالأسفل

فاليريوس.. أوقف تجنيد الرومانيين المدنيين

لقد كان هذا بناء على أوامر القائد فابيوس وليس منى

أوقف هذا لو أن مستقبل مدينتنا يهمك

بالطبع يهمني وهذا هو السبب في أنني لن أوقفه

أنت تدفع بهؤلاء الناس إلى مجزرة - لا ! بل أقودهم الى المجد -

المجد هو في معركة من أجل السلام أفضل من انتظار الحرب

الحرب هى التى جعلت روما عظيمة - ليست الحرب بل الفضيلة -

فضيلة اللوائح التنظيمية ، المدنية ، والحق

بالضبط ، إذن فلماذا أنتم المسيحيون تريدون تغيير كل شىء ؟

لا تغيير بل إعادة البناء

والحفاظ على ماهو صالح لنقله إلى الأمم الجديدة

من الرومان الى البرابرة ؟

نحن لا نعلم عن البرابرة سوى الحرب

لا إنهم كذلك بعد ان تأكدنا بما يكفى انهم لن يكونوا أبداً مثلنا

وما هو الذى يميزنا ؟

أننا فى حرب... ندافع عن مدينتنا

على هذا الجانب يقع الأمان والقانون وعلى الجانب الاخر الفوضى واللا قانون

هذه هى قوانين الحرب التى يجب ألا نهدمها

كل الأسوار ستنهدم عاجلاً أم اجلاً

فيما عدا تلك التى بناها الرومان

ماذا قررت أن تفعل ، فاليريوس ؟

هزيمة الفاندال وأن تظهر نفسك منقذ الإمبراطورية ؟ القنصل الجديد ؟

ربما أصبحت يوماً ما قنصلاً لو أتنى بدونك

لا يمكنك أن تلومنى بسبب رفضى الشر - الشر ؟ -

أهكذا تدعو صداقتنا ؟

انظر إلينا فأنا مجرد حاكم لمقاطعة صغيرة وأنت أسقف مبجل..

لو أن الأمر بيدى لكان لنا مستقبل أفضل

هل تذكر عندما كنا هنا وذهبنا إلى ميلانو ؟

ميلانو ، كرسى الامبراطور

ميلانو عام 385

الآن بات خطابك عن أمبروسيوس أكثر إلحاحاً من أي وقت مضى

لا تقلق.فسأغلق الباب ولن أفكر في أي شيء آخر

لا أعتقد أن ذلك سيكون ممكناً

لماذا ؟

يبدو أن لديك صحب

كاليدا ؟

! أمى

لقد وصلت ميلانو للتو. لذا ينبغى لنا أن نرتب المنزل قليلاً

ولكنى متأكد أنه على أية حال يمكننا تدبر الأمر

اذهب ..اذهب

تعالى..اسرع. خذ الأغراض للطابق العلوى.. الطابق العلوى

أمى يمكنك أن تبقى هنا فى هذه الغرفة

سنكون نحن بالسطح مع اديوداتوس

لاحقاً سوف أريك أين تضعى أغراضك

يجب علينا يا أمى أن نشترى ملابس جديدة جميلة

حتى تقدرى أن تذهبى للقاعة لا بد لي من إلقاء خطاب أمام الإمبراطور

آسفة

إنه متعب. ويحتاج إلى النوم آسفة..خذه

سأرتب الأمر حالاً

مرحبا يا بني

...كاليدا..اتركى هذا الآن..فيما بعد سوف

والآن اعتنى بشأن الطفل. وخذيه لأعلا

عليك أن تعود لأسرتك حتى يعتادوا عليك

أنت كذبت علىّ ؟

شعرت بالخجل

ممَّ ؟ من عائلتك ؟ - من نفسى -

أنا هنا بفضل المانويين كنت خائفاً ألا تكونى فخورة بي

أنت فخور بذاتك ؟ - بالطبع فهذا أكثر مما كنت أتمنى -

هل قابلت الأسقف أمبروسيوس ؟

نعم

هل تعرفيه ؟

شكرا لك

انه نائب البابا سيرشيوس ومن أكثر الأساقفة الذين يستمع لهم المؤمنين فى العالم

ولماذا ذلك ؟

قبل عشر سنوات لم يكن قد تعمد بعد

ولكن بحلول ذلك الوقت بالفعل ظهر في الحياة

وفي سن ال 30 عاما فقط كان هو حاكم كل المقاطعة

وكان محبوباً جداً

حتى أنه حينما توفى الأسقف طلب منه الشعب أن يخلفه

وهو وافق على ذلك ؟ - بالطبع -

وقسَّم كل ما لديه بين الفقراء

وربح حياة جديدة

إذا كنتِ تحسبين ذلك - ..لست انا التى تقول -

بل هكذا يقول الكتاب المقدس - نعم ، مقدس -

ولكن عندما تقرأيه فهو يقول

خلق الله الإنسان على صورته ومثاله

أيمكنك أن تتخيلين الله الذي يشبهنى ؟

ذراعان ، قدمان وعليه أن يحلق كل صباح ؟

هو قال أنه يجب ألا تتحدث كثيراً مثلك

هل سمعته يتكلم :أوغسطينوس ؟

لا تستطيع أن تفكر بالله ما لم تُسقط نفسك من الأمر

اذهب لكاليدا الآن فقدعانت الكثير بسببك

ما رأيك، بماذا تظنينه يحلم ؟

هو يحتاج أباه

...كاليدا

أنا آسف

آسف لأني تركتك دون أن أخبرك

لم يكن لزاماً عليك أن تقول شيئاً - ...لا ، ولكن -

...بل كان يجب

نعم

كان يجب عليك ، كان يجب عليك

إخوتى وأخواتى الحرف يقتل ولكن الروح يحيى

كلمات بولس هذه تحمل معنى مزدوج

الأول أن الكتاب المقدس لا يجب أن يؤخذ حرفياً

الله خلق الانسان على صورته ومثاله

هذا لا يعنى أن الله مثل الانسان بالمعنى المادى

... حيلتنا الروحية وقدرتنا على المحبة

وحريتنا. هذا ما يجعل الانسان يشابه الله

...ولكن كلمات بولس لها معنى آخر

تخيل نهر الجبل

عندما يواجهه حاجز ، فإنه يصير أقوى

ويزيح كل العوائق في تدفق بقوة أكبر

الشيء نفسه يحدث مع رغباتنا

اذا منعت من قبل القانون ، تصبح أكثر قوة

وتندفع اندفاعاً نحو الشر ، نحو الموت

والرسالة بهذا الصدد تقول أن الحرف أو بالأحرى القانون يقتل

ولكن الله قد وهبنا أيضاً روحه والروح يعطى الحياة

الروح يهذب رغباتنا

يقودنا الى الحب الطاهر ويجعلنا أحراراً

أمى - أوغسطينوس..ماذا تفعل هنا ؟ -

أريد التحدث إلى الأسقف أمبروسيوس ولسوف تأتيتن معى

دعونى أمر دعنى أمر

دعنى ادخل ..أريد التحدث إلى الأسقف - ونحن كذلك -

أنا خطيب الامبراطور- أعلم ..وأنا ملك فارس -

أوغسطينوس ..من فضلك

أوغسطينوس جاء دورنا. تعال

تعالوا ..نيافة الأسقف

الأسقف أمبروسيوس

ياله من شرف - أمى مونيكا. إنها تصر على مقابلتك -

سعيد بأن اتعرف على والدة الخطيب الجديد

هل أنت كاثوليكية ياابنتى ؟ - نعم -

هذا الوقت ملىء بالكثير- ...أتحضر لعظة جديدة -

أه لا... لا. انه الفيلسوف افلاطون

افلاطون؟ ولكنه ليس مسيحياً - إنه ليس كذلك ، ولكنه فيلسوفا عظيماً -

وأعماله بها الكثير من الحقيقة

وكما يقول الانجيل: من ليس ضدنا فهو معنا

اذن كل من هو ضدك تعتبره ضد الحقيقة ؟

من هو ضد الحقيقة هو ضد نفسه

لذا هذا هو السبب فى أنك تخليت عن الحاكم ؟

أسبابى ليس منظورة

ليست ظاهرة كما يظن البعض

غير مرئية ! آه مثل الشىء الروحى الذى تحدثت عنه فى عظتك

إنها من كلمات رسالة القديس بولس الذى تحدث بها أنا فقط علقت على كلماته

آه غير مرئية

ولكن في الوقت نفسه تعطى الحياة ؟

أنت رجل ذكي ، يا امبروسيوس

..ألا تعتقد أن كل هذا صعب التصديق

هل حبك لامرأتك مرئي ؟

سأناقضك وأقول لا ليس كذلك

ومع ذلك هذا الحب يخلق حياة جديدة فى هذا العالم

شىء ملموس جداً - أرى أنك قد تحريت عنى -

أليس هذا ما تفعله الآن ؟ - أنت تستحق المجد الذى يلحقك -

وأنا متأكد من أن خطبك على شرف الامبراطور

سوف تمهد لطريق طويل لتحقيق ذاتك

للوهلة الأولى نبدو متشابهين

..رأس واحدة وذراعان

..ساقان

بالتأكيد، عندما يتعلق الأمر بالساق قد يفضل البعض أن تكون

متناسقة مثل بليسيلا أكثر من ساق بايتونى الشجاع

ولكن يوجد شخص بيننا... شخص فوقنا...

شخص يشبهنا كما يشابه الماس الحجر

وكما يشبه النسر الفراشة وكما يشبه النجم وهج الشمعة

امبراطورنا فالينتيان

ونحن مدينون له بالسلام في الإمبراطورية

خصوبة حقولنا ، وغنى سمائنا

...ونحن مدينون له وليس للأسقف

الذى يدّعى لنفسه السلطة من الله فوق الامبراطور وفوق الامبراطور فقط

للامبراطور وليس للأسقف

يلمح إلى أمبروسيوس - بارع أكثر من أى وقت مضى -

ليكون بمثابة الوسيط بين الأرض والسماء

ليقرر ماهو صالح وما هو شر

ليقود شعبه إلى الخلاص

لهذا لابد أن نذكر الامبراطور لا الأسقف فى صلواتنا

والتماساتنا وأدعيتنا

إنه إيماننا وعزاؤنا

ورجاؤنا

له الحقول والمنازل ، وحتى الكنائس

إذا أراد الامبراطور أن يتخذها له