The Usual Suspects

Biên dịch: NQK

NGHI PHẠM

Ổn cả chứ, Keaton?

Chân không có cảm giác nữa...

Keyser.

Sẵn sàng chưa?

Mấy giờ rồi?

12:30.

Mọi chuyện khởi nguồn ở New York 6 tuần trước

Một xe chở phụ kiện súng bị cướp ngay ngoài khu Queens.

Lái xe không trông thấy ai, nhưng đã có đứa chơi

Nó nghe thấy tiếng người nói. Nhiều lúc thế là đủ rồi

- Mr.McManus? - Chúa tôi, bọn mày không ngủ bao giờ à?

- Chúng tôi có lệnh bắt ông đây. - Bắt mẹ mày

Todd Hockney?

- Ai hỏi thế nhỉ? - Sở cảnh sát New York

- Mẹ - Đứng im

Đứng im

Có mang đủ người không?

Thực ra rất đơn giản

Nhà hàng thay đổi theo thị hiếu

mà không mất đi tính thẩm mỹ chung.

nói cách khác...

.... ta sẽ không sơn được cái không khí này lên tường

Để tôi đưa ví dụ...

Đúng là tận mắt thấy vẫn hơn

David.

- Tôi đang họp - Đi họp chỗ khác thôi.

Tôi xin giới thiệu anh David Kujan.

Đặc vụ Kujan. Hải quan Mỹ.

Mấy anh này là từ Sở cảnh sát New York

Trông anh ổn lắm, Keaton. Ổn hơn tôi tưởng đấy

Có chút vấn đề về một chiếc xe chở súng bị mất

Ông Keaton?

Cho tôi xin vài phút

Chúng tôi muốn đưa ông đi hỏi vài câu.

Cũng hơi lâu đấy

Đừng, đừng Cứ ngồi đi

Chuyện vặt thôi mà

Ăn ngon miệng nhé. Anh sẽ nói chuyện sau

Cũng không hiểu tại sao tôi có mặt ở đó...

Mấy tay này đều là cướp nổi tiếng cả...

...thế mà tôi ở đó

Lúc đó tôi cũng không thấy sợ

Tôi biết tôi chả làm gì để họ buộc tội đâu

Với lại cũng thấy hay hay

Tôi phải ra vẻ như mình cũng nổi

Các anh biết thủ tục rồi đấy

Khi gọi đến số thì bước lên

đọc cái tờ giấy được đưa.

Hiểu không?

Số 1 bước lên

"Đưa chìa khóa đây cho tao thằng chó"

Số 2 bước lên

Thằng chó mày có đưa ngày chìa khóa không?

Thôi đi, lùi lại. Số 3 bước lên

- "Đưa tao chìa khóa, thằng chó con." - Nói tử tế đi.

- Gì cơ? - Nói rõ nghe

"Đưa tao chìa khóa, thằng chó" Muốn đ. gì nữa?

Số 4 bước lên

Đúng là trò vớ vẩn. Tất cả chỉ là vở kịch

"Đưa chìa khóa cho tao, thằng chó chết"

Đó là sai lầm của cảnh sát

Không nên cho mấy thằng như thế ở chung với nhau

Ai mà biết sẽ xảy ra cái gì?

"Đưa chìa khóa cho tao, thằng chó"

Vụ này đúng là khiến các ông thấy xấu hổ

Họ thẩm vấn bọn tôi cả đêm

Hẳn có người điên lên vì vụ cướp xe đó

mà cảnh sát lại chẳng biết gì

Họ hy vọng ai đó nhỡ mồm cho họ biết chút manh mối

Họ biết chúng tôi không bật lại, họ biết cách khai thác mà

Việc đó tưởng như không bao giờ dứt

Quyền con người bị ném ra cửa sổ

Vi phạm trắng trợn. Đáng xấu hổ

Họ thẩm vấn McManus trước tiên. Tay đầu mối mà

Xe nào cơ?

- Xe chở súng ấy thằng chó. - "Thằng chó"?

Gã là người tốt, tuy hơi điên

Có biết thằng Fenster đã khai gì không?

- Ai cơ? - McManus.

Chuyện nó kể có vẻ hơi khác đấy

Chuyện cái con điếm bị kiết lỵ á?

Fenster hay cộng tác với McManus. Đúng là một thằng cứng đầu.

Nhưng khi có việc phải làm là khác ngay Tỉnh táo ngay

- Mày vừa nói gì cơ? - À nó sẽ đập mày

- Nó sao? - Đập mày, thật đấy

- Tao sợ quá rồi đây - Okay

- Trả lời câu hỏi đi - Đứng đằng sau đó nghe rõ không?

Này

Tao muốn có luật sư

Tao sẽ lột lon của bọn mày lũ chó chết

Todd Hockney: khá về chất nổ

Gã rõ ràng là loại người không quan tâm tới kẻ khác

Bọn mày chả có cơ sở nào cho vụ này rồi

Mày nghĩ thế à, cứng đầu?

Tao có thể đặt mày ở khu Queen đúng hôm xảy ra vụ cướp

Thật sao?

Tao sống ở Queens

Mày tự suy ra được chưa, Anh-xtanh?

Mày cho một bầy khỉ hỏi lảm nhảm tao cả ngày thế này à?

Mày biết sẽ xảy ra chuyện gì nếu mày thế một lần nữa không?

Thì tao chơi bố mày trong phòng tắm rồi đi ngủ

- Mày có định buộc tội tao không đấy hả? - Khi nào cần tao sẽ buộc tội mày

- Về việc gì? - Mày còn lạ nữa hay sao chứ?

Còn Keaton?

Keaton đúng là phần thưởng thực sự với bọn họ

Là lỗi bọn mày, đâu phải của tao

Mày đứng lại hỏi tao được không?

Suốt ngày cứ lượn lờ vẫn mặt đó, tên đó mãi

Tao là người làm ăn

Làm ăn gì? Nhà hàng à?

Đâu có. Từ giờ mày sẽ làm vụ "bị bọn tao chơi" hiểu chưa?

Tao sẽ cho mày nổi tiếng, thằng chó

Tao nói rồi....

....lỗi của bọn mày...

..đâu phải tao

Mày buộc tao vào vụ chó này...

... thì tao thắng là chắc

Okay?

Giờ nói chuyện cái xe, bọn chó.

Này này, phải có ai đó nghĩ cách giải quyết việc này đi chứ nhỉ...

Cứ 5 phút bọn nó lại tóm mình một lần. Chả còn tí thời gian nào

Chẳng lẽ cứ mỗi khi có xe nào mất là nó lại nhốt mình ở đây à?

Mẹ nó chứ

Fenster, ngồi nghỉ đi mày

- Bọn này nó chẳng có tí chứng cứ nào đâu

Còn đéo gì nữa. Chả có gì

Mày nói thì đúng.

Nhưng nó bắt mày ở đây. Không cho mày đi

Bọn nó đối xử với tao như tội phạm

Thì tao sẽ là tội phạm cho xem

Mày là tội phạm còn gì

Tại sao bọn mày lại ra nông nỗi này nhỉ?

- Tao đang cố giải thích cho rõ thôi - Mày đang tìm cách giải thích?

Mày làm tao mệt quá đi thôi

Mẹ kiếp

- Trước nghe nói ông chết rồi - Vậy à?

- Không sai đâu - Nghe nói là ông treo găng rồi.

- Như vậy nghĩa là sao? - Là sao nhỉ?

Có người nói Keaton lương thiện rồi.

Nghe nói là đang ôm mông Edie Finneran.

Ai thế?

Cô ta là luật sư hình sự nặng ký ở trên phố

Nghe nói cô ta nuôi cơm Keaton

Có phải không, Keaton?

Làm vợ bé luật sư à?

Ông đủ sức làm cô ta khuây khỏa chăng?

Fenster này

...đỡ bạn mày chuyện này...

... bảo nó im mồm đi

Dean Keaton...

Sạch sẽ rồi?

Chắc không phải đâu

- Có khi chính ông đánh con xe đó? - Mac, bỏ đi

Ông đã được nói chuyện với luật sư chưa?

Bọn nó chỉ rung cây dọa khỉ thôi

Sao dám chắc thế?

Mày bị ra trình diện bao nhiêu lần rồi?

Lúc nào cũng là mình với 4 thằng vớ vẩn

Bọn cảnh sát hay thuê bọn nó 10$ mỗi thằng

Chẳng bao giờ có chuyện 5 thằng như mình đứng thế cả

Nhận giọng nói ư?

Luật sư công cũng có thể thắng được

- Thế tại sao tôi lại bị khám người? - Bọn liên bang đấy

Cả một xe súng đầy bị cướp mất

Hải quan đòi cảnh sát NY trả lời.

Bọn nó mò đến mình

- Bọn nó vơ bừa đấy thôi - Thế mà cả tối bọn nó chọc đít tao

Đã đến thứ 6 rồi cơ à?

Ừ đấy, đẹp giai

Muốn chơi không, trèo lên đi. Chơi không nghỉ

Tóm lại là thằng nào lấy cái xe của nợ đó?

- Mày nói gì? - Đứa nào lấy cái xe đó?

- Tao không muốn biết. - Ai hỏi ông đâu, ông đại gia

Kệ mẹ là thằng nào.

Đây chỉ muốn biết ai ra tay thôi

- Có gì đâu - Nói đấy à. Sao biết hay thế?

Có chuyện gì, ông què? Ông biết được gì?

Tên anh ta là Verbal.

Verbal Kint.

- Verbal? - Phải

Thực ra là Roger. Người ta hay bảo tôi nói nhiều

Tôi cũng đang định bảo ông câm mồm đi đấy

- Trước đây gặp rồi, 1 - 2 lần.

Trên sở, tôi bị bắt vì lừa đảo.

Ông cũng phải ra trình diện.

Sau đó sao?

Được thả. Quản chế 90 ngày

- Vậy là ông à? - Thôi nào, thế này nhé...

... tất cả mọi người đều bị dính vào chuyện này rồi...

Tôi cho rằng ta phải tìm cách cứu vãn danh dự chứ

Thực ra tôi và Fenster có nghe về một việc này hay

Sao không ngồi nghỉ ngơi đi?

Ông cũng quan tâm tới lời anh ta sao?

Tôi nói chơi thôi mà....

Nhưng có vẻ ông Mr.Hockney đây muốn nghe xem thế nào...

... còn Fenster thì chắc rồi...

Còn ông thì sao?

Tôi cũng quan tâm