The Guilty

"OCH SANNINGEN SKALL GÖRA ER FRIA" 32

Senaste nytt från Kalifornien,

där skogsbränder sprider sig i Los Angeles-regionen.

-Presidenten har utfärdat… -Larmcentralen.

-Det regnar ner glöd. -Vad är det som brinner?

Det är en hemsk kemisk lukt… En rökridå i luften.

Han skjuter! Nu får ni för fan komma hit!

Larmcentralen…

Träden brinner.

Kan du evakuera huset?

Min bil blev stulen med min tre månaders dotter i baksätet!

Jag måste få ut mina barn.

Jäkla bränder.

Luften är så dålig.

-Hjälp mig. -911, larmoperatör 625.

-Vilken adress gäller det? -Hjälp mig.

-Pratar jag med Dru Nashe? -Ja.

-Befinner du dig på 1304 Briarwood? -Nej.

-Var är du då? -Det är mörkt och jag kan inte andas.

-Jag måste få veta var du är. -Fan heller.

-Jag ser att du är i Pacoima. -Fan.

-Vad har du tagit, Dru? -Va?

Har du tagit droger?

-Ja. -Det borde du inte göra. Vad har du tagit?

-Speed. -Injicerat eller snortat?

-Ta ett djupt andetag och svara. -Jag kan inte andas. Jag är rädd.

Jag förstår, men det är ju ditt eget fel.

-Dru? -Ja. Skicka en jävla ambulans.

Säg adressen. Jag skickar dit ambulans och polis.

Nej! För helvete! Nej!

OKÄNT NUMMER

-Helvete! -Dru?

Det här är Joe.

Joe, hinner du svara på några frågor angående imorgon?

-Vem är det? -Jag har bara några frågor.

-Jag frågade vem det var. -Katherine Harbor.

Är du journalist?

Det sa jag väl? Från Los Angeles Times.

Är du upptagen? Jag kan återkomma.

Borde du inte presentera dig innan du ställer frågor?

-Jag vill höra din sida. -Hur fick du mitt nummer?

-Jag skriver om ditt fall. -Hur fick du mitt nummer?

Inga kommentarer.

Baylor, inga samtal. Jag har ju redan sagt åt dig.

Det ingick väl i jobbet?

911, det här är larmoperatör 625.

-Vilken adress gäller det? -Är det brandkåren?

Nej, det är 911, men jag kan koppla dig vidare. Vänta.

-Lågorna kommer uppför berget. -Ja, jag kopplar dig till brandkåren.

KOPPLA TILL LAFD

911, det här är larmoperatör 625. Vilken adress gäller det?

Jag heter Matthew Fontenot. Jag är vän till guvernören och blev precis rånad.

Jag måste få veta vem du är. Är efternamnet Matthew?

-Fontenot, Matthew Fontenot. -Hur stavas det?

F-O-N-T-E-N-O-T.

-Var är du? -Jag är i min bil. Kom fort!

-I centrala Los Angeles? -Jag tror det. Jag är här i jobbet.

-Jag förstår. Var är du? -Visar inte din dator det?

-Inte så precist, tyvärr. -Jag behöver den jävla polisen!

Jag behöver en adress. Stig ur bilen och läs upp en gatuskylt.

Jag har blivit rånad, så jag tänker inte lämna bilen!

Vad har hänt?

En kvinna knivhotade mig och tog min plånbok och jobbdator.

-Hände det nyss? -Ja.

-På gatan? -Nej.

-I min jävla bil, sa jag ju. -Hur kom hon in i bilen?

Jag… Spelar det nån roll?

Ursäkta? Jag…

Hon hoppade bara in.

-"Hoppade in." -Ut! Ge tillbaka min dator.

-Ser du Wells Fargo-byggnaden? -Jag pratar med polisen.

-Hallå? -Jag är under den.

Du är på Bunker Hill i finansdistriktet.

-Jag behöver registreringsnumret. -Ingen aning, det är en hyrbil.

-Finns det en dörr? -Inte klokt… På bilen? Ja, det finns det.

Öppna den, stig ur och läs upp registreringsnumret.

Jag vägrar stiga ur bilen.

Då borde det finnas på registreringsbeviset i handskfacket.

Kan du säga hur länge det tar? Borde ni inte skydda mig?

Jisses. Var på registreringsbeviset?

Okej, jag ser det.

2DTN35S.

-Bilens märke och årsmodell? -Det är en blå BMW, 7-serien.

Hur ser hon ut?

Hon var ung, lång, mörkhyad, rosa hår, högklackat.

-Etnicitet? -Mexikansk. Latinamerikansk.

Andra detaljer du minns?

Hon var… yppig.

Alltså, du vet…

Lägg inte på, jag kontaktar polis.

s ledningscentral, inspektör Miller här.

Det är Baylor, angående ett rån på Bunker Hill.

-Den misstänkte är beväpnad… -Baylor!

-Skojar du? Det är Bill. -Vänta, Sarge?

Uppgiftsrotation varje vecka.

Va? Vad gör du på ledningscentralen?

Jämlikhetsinitiativ. Alla inspektörer bemannar telefonen två gånger i månaden.

Effektiv resursanvändning…

Ja, politiska genier med tankar om hur vi ska sköta våra jobb.

-Telefonbemanning är ren skit. -Jaså? Jag tycker att det är fantastiskt.

Imorgon är du tillbaka på gatorna.

Jag längtar.

Bäst vi kör igång. Vad gäller det?

En Matthew Fontenot har blivit rånad av en prostituerad.

-Latinamerikanska, rosa hår. -Härligt.

På registreringsskylten står det Kalifornien, 2DTN35S.

Uppfattat, vi skickar dit nån.

Låt honom svettas en stund.

Underbart.

Du, jag hörde om tillslaget i Harbor förra veckan.

Ja, helt galet. Typ 13 kilo.

s gömställe? -Ja, vi tog honom.

-Tog ni in narkotikaroteln? -Så klart.

-Chayney och Hunt, med SWAT-teamet. -Trevligt.

-Är allt bra med Rick? -Ja.

Hur så?

Jag bara undrade.

-Ja, han mår bra. -Okej.

Jag skickar iväg bilen. Vi hörs sen.

-Vi hörs. -Hej då.

911, larmoperatör 125. Vilken adress gäller det?

-Jag är tillbaka. -Jisses, äntligen!

Min fru är arg och väldigt stark. Hon vet inget. Jag är bara här i jobbet.

Polisen är på väg.

Håll dig lugn tills polisen kommer.

Nej, en grillkniv fasttejpad vid ett kvastskaft är inget…

Ja, om fem minuter. Ja.

Sir, är du kvar?

Var är du just nu?

Längs Slauson. Okej.

Var god vänta.

911, larmoperatör 136. Vilken adress gäller det?

Du måste ligga ner…

-Kan jag ta en kort paus? -Ja.

Hej, det är Jess. Lämna ett meddelande.

Jag vet att jag inte borde…

Men om Paige är vaken, får jag säga godnatt?

Det skulle betyda mycket.

Hej då.

Det ringer. Jisses…

911, larmoperatör 625. Vilken adress gäller det?

Vilken adress gäller det?

Hallå, heter du Emily?

-Hej, raring. -Ursäkta, du har ringt 911.

-Ja. -Behöver du hjälp?

-Ja. -Okej, Emily.

Befinner du dig på 5800 Regis Street, lägenhet 6?

-Var inte rädd. -Har du druckit?

-Nej. -Varför ringde du?

-Jag ville bara prata. -Jag lägger på nu.

Jag är bara ute på en åktur, raring.

-Kom igen nu. -Vem var det?

-Ja, jag förstår. -Är det nån med dig?

-Det räcker nu. -Emily?

-Vet ditt sällskap att du har ringt oss? -Nej.

Vem tror han att jag är?

Ja, raring.

-Ditt barn? -Ja.

Nu ställer jag bara ja- eller nej-frågor.

-Känner du ditt sällskap? -Ja.

Har han ett vapen?

-Emily, har han ett vapen? -Jag vet inte.

Har du blivit bortförd?

Ja.

Okej.

Försök vara lugn. Vi ska ta reda på var du är.

Du är utanför stadsgränsen, ser jag.

Håll dig lugn och låtsas prata med ditt barn.

Låtsas att jag är ditt barn.

Mamma kommer snart.

-Bra, är du på motorvägen? -Ja.

Väg I-10?

-Ja. -Västerut?

Kom nu.

-Mot stranden? -Nej.

-Ser du att det brinner? -Ja.

Ser du branden till vänster eller höger?

-Ja. -Till vänster?

-Ja. -Då åker du österut.

-Ja. -Okej.

Ge mig telefonen.

Stanna kvar. Säg att ditt barn är ledsen.

-Hon är ledsen. -Jag måste låta dig vänta.

Nej.

Jag måste. Lägg inte på, låtsas trösta barnet.

Kom igen, Emily.

-Var inte ledsen, jag är snart hemma. -Bra, jag är strax tillbaka.

Svara för fan.

-Motorvägspolisen. -Joe Baylor på LAPD:s larmcentral.

En kvinna har blivit bortförd i en bil på väg österut på I-10.

-Är nån bil tillgänglig? -Jag ska kolla.

Hittar du nån? Hallå?

-Några är i trakten. -Skicka dem österut.

Vet du regnumret?

Nej, men kvinnan säger till när hon ser polisen. Avvakta.

-Okej, raring. -Emily, jag är tillbaka.

Säg till mig när du ser en polisbil.

-Då stoppar de er. -Okej.

-Nu väntar vi, Emily. Okej? -Ja.

De är snart där.