Midnight Diner: Tokyo Stories (深夜食堂: Tokyo Stories)

‫مسلسلات ‬‫NETFLIX ‫الأصلية‬

‫حين ينتهي الناس من العمل ويسرعون‬ ‫إلى منازلهم‬

‫يبدأ يومي.‬

‫يُفتح مطعمي من منتصف الليل‬ ‫وحتى السابعة صباحاً.‬

‫يسمونه "مطعم منتصف الليل".‬

‫قائمة الطعام، حساء "ميسو" مع لحم الخنزير،‬ ‫جعة، ساكي، شراب "شوتشو"‬

‫هذا كل ما يوجد في قائمة طعامي.‬

‫لكنني أُعدّ أي شيء يطلبه الزبائن.‬

‫طالما كان لدي المكونات المطلوبة لاعداده.‬

‫هذه سياستي.‬

‫هل يأتي إلى المطعم ما يكفي من الرواد؟‬ ‫أكثر مما تتوقعون.‬

‫مطعم منتصف الليل‬ ‫- ‫حكايات طوكيو‬‫-

‫تان مين‬

‫أستخدم المعكرونة المجففة سريعة الإعداد‬ ‫لصنع حساء الـ"رامن".‬

‫لكنني أستخدم المعكرونة الطازجة‬ ‫لإعداد صنف "تان مين".‬

‫المعكرونة الطازجة تلائم صنف "تان مين".‬

‫أِعر بالذنب لأنني آكل حساء الـ"رامن"‬ ‫الخالي من الإضافات ليلاً.‬

‫أختار صنف "تان مين" كي أتغذى بالخضراوات.‬

‫ها قد بدأنا مرة أخرى.‬

‫كف عن اختلاق الأعذار.‬ ‫لا تأكل المعكرونة فحسب.‬

‫ككل شيء في الحياة.‬ ‫لا يمكننا اتخاذ قرارات عقلانية طوال الوقت.‬

‫توخ الحذر. تأتي البدانة من تلك‬ ‫القضمة الإضافية.‬

‫السيد "شيمادا" مذيع إذاعي.‬

‫يبدو أن طبيبه قد نصحه بالحفاظ على وزنه.‬

‫مرحباً بك.‬

‫مرحباً.‬

‫أريد الـ"تان مين" بدون معكرونة من فضلك.‬

‫على الفور.‬

‫تفضلي. بدون معكرونة.‬

‫شكراً.‬

‫معذرة؟‬

‫لم أسمع عن هذا الصنف من قبل.‬

‫لا أريد تناول النشويات في ساعة متأخرة‬ ‫من الليل.‬

‫وأيضاً‬

‫المعكرونة تتشرب الحساء‬

‫فتصبح أكثر سماكة بينما آكل الخضراوات.‬

‫هذا منطقي، لكن...‬

‫يا سيدي، ألغ طلبي من الأرز والشاي.‬

‫سأتناول الـ"تان مين" بدون معكرونة، مثلها.‬

‫بكل سرور.‬

‫هل انتهيت من عملك اليوم؟‬

‫ليس بعد. سأعمل حتى الصباح.‬

‫أنت تثير إعجابي بقدر كبير.‬

‫أفتقر إلى حس الاتجاهات.‬

‫هل تستخدمين جهاز تحديد المواقع‬ ‫بالقمر الاصطناعي؟‬

‫أعرف كل شوارع "طوكيو".‬

‫بدون معكرونة، أليس كذلك؟‬

‫أثارت إعجاب السيد "شيمادا" إلى حد...‬

‫"شيما" في منتصف الليل‬

‫الساحرة "تابيثا" أيضاً،‬ ‫جربت كل الوسائل، مثلكم.‬

‫هناك طريقة تسمى "حمية التفاح".‬

‫لا تجربها، فلن تملأ معدتك.‬

‫لهذا، حولتها إلى تناول فطيرة التفاح،‬ ‫فزاد وزني.‬

‫بالإضافة إلى ذلك، أصبح لدي كرش.‬

‫على أية حال، حين تطلب صنفاً بدون معكرونة‬ ‫في مطعم للمعكرونة، ستأكل القريدس فقط.‬

‫إن كان أحدهم يتناول الساكي بدون هذا الصنف‬

‫أعرف أنه خبير بحق.‬

‫قابلت شخصاً مؤخراً‬

‫طلب الـ"تان مين" بدون معكرونة‬ ‫في مطعمي المفضل.‬

‫"تان مين" بدون معكرونة‬ ‫هو حساء كثير الخضراوات بشكل أساسي.‬

‫ستكون وجبة رائعة لشخص يراقب وزنه.‬

‫حقاً؟ يا له من طبق غريب نطلبه.‬

‫أنت محق في ذلك.‬

‫لكنني لم أجربه بعد.‬

‫هل كان يتحدث عن هذا المطعم؟‬

‫هذا صحيح.‬ ‫إنه برنامج السيد "شيمادا" الإذاعي.‬

‫تحدث عن صنف "تان مين" بدون معكرونة.‬

‫هل كان يتحدث عن الآنسة "هارومي"؟‬

‫- أجل.‬ ‫- من هي؟‬

‫ألا تتذكرها؟ سائقة سيارة الأجرة.‬

‫تلك المرأة الجميلة‬ ‫التي تجاوزت مرحلة الشباب؟‬

‫تجاوزت مرحلة الشباب؟ كم عمرها؟‬

‫أخمن أنها...‬

‫- إنها في منتصف الأربعينات.‬ ‫- إذن سنها مناسب لي.‬

‫لن أعتبرها حتى امرأة ناضجة.‬

‫أنجذب إلى النساء ذوات الأيض المنخفض.‬

‫تنتابني رغبة الجنسية قوية‬ ‫حيال نساء أمثالهن.‬

‫ستعيش طويلاً. صدقني.‬

‫هل يمكنني تذوق الـ"تان مين" بدون معكرونة؟‬

‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- بكل سرور.‬

‫هل تسمحين لي؟ تبدين هادئة.‬

‫- إليك واحدة.‬ ‫- هائلة؟‬

‫- صورة أخرى.‬ ‫- اصمت.‬

‫"بعد أسبوعين..."‬

‫كنت أعرف. كنت تتحدث عني، أليس كذلك؟‬

‫آسف لأنني رويت قصتك دون إذنك.‬

‫طريقة تناولك جعلت الطبق يبدو شهياً جداً.‬

‫لم أتمالك نفسي فتحدثت عنها في البرنامج.‬

‫ذكرتني بالماضي السعيد.‬

‫حين كنت أتصل ببرنامج إذاعي لأطلب أغنية‬

‫فيذكرون اسمي.‬

‫هل أنت من جيل البرامج الإذاعية الليلية؟‬

‫هل يمكنك تخمين سني؟‬

‫لمَ اخترت أن تكون منسق أغنيات‬ ‫في الإذاعة؟‬

‫أنظر بإعجاب إلى منسقي الأغنيات‬ ‫في برامج الإذاعة الليلية.‬

‫حين يصيبني الاكتئاب أو تتملك مني الضغوط‬

‫ولم أعرف ما العمل‬

‫جعلوني أشعر بأنني لست وحيدة‬

‫أعرف هذا الشعور.‬

‫أجل.‬

‫بالتأكيد.‬

‫إنني قريبة.‬

‫سأقلك بعد خمس دقائق.‬

‫سأراك في نفس المكان.‬

‫سأراك بعد قليل.‬

‫أهذا عميل دائم؟‬

‫العملاء الدائمون رائعون.‬

‫أحياناً لا يسهل علي إيجاد عملاء‬ ‫بمجرد القيادة في الشارع.‬

‫سيدي، الفاتورة من فضلك.‬

‫- أشكرك على الوجبة.‬ ‫- شكراً.‬

‫أتساءل لم يبدو شكلها مألوفاً بالنسبة لي.‬

‫أليست هي؟‬

‫إنها تشبهها. ألا تتفقون معي؟‬ ‫ليس لدي شك في أنها هي.‬

‫"القيقب القرمزي".‬

‫إنهما متشابهتان.‬

‫ما هذا؟‬

‫إنها شخصية "القيقب القرمزي".‬

‫إنها شخصية من المسلسل التلفازي الأسطوري،‬ ‫"فريق النينجا الخارق (كوجا)".‬

‫هل تعرفه؟‬

‫لا. كان هناك الكثير من مسلسلات‬ ‫فرق النينجا.‬

‫"السنجاب الطائر الأسود"‬

‫"بلبل البحار الخارق"، "(يونيزو) الأخضر"،‬ ‫"(تاسوكي) البرتقالي"‬

‫و"القيقب القرمزي".‬

‫خمسة من النينجا الخارقون يقتلون الأشرار،‬ ‫ولا يتركون لهم أثراً!‬

‫حين كنت طفلاً، أرسلت إليها خطاباً من معجب.‬

‫فأرسلت لي هذه الصورة.‬

‫أتساءل إن كانت تتذكرني.‬

‫"مباشر"‬

‫سيدي الرجل في منتصف العمر‬

‫لا يوجد عمر للوقوع في الحب.‬

‫لكن لا تتحول إلى أحد المتربصين.‬

‫أرجوك أن تفكر في شعور الشخص الذي تحبه.‬

‫بالحديث عن الحب...‬

‫صادفت مؤخراً أول حب في حياتي‬ ‫في أكثر الأماكن عشوائياً.‬

‫للأسف، كان حباً من طرف واحد.‬

‫هي لا تعرف حتى من أكون.‬

‫قد يتذكر بعضكم مسلسلاً تلفازياً‬ ‫بعنوان "فريق النينجا الخارق (كوجا)"‬

‫وكانت له شعبية واسعة في فترة صباي.‬

‫كانت "القيقب القرمزي" من شخصيات المسلسل‬

‫وهي أول حب في حياتي.‬

‫حين تبينت أنها هي "القيقب القرمزي"‬

‫تبادرت هذه الأغنية إلى ذهني.‬

‫إنها أغنية مقدمة مسلسل‬ ‫"فريق النينجا الخارق (كوجا)".‬

‫يعيد هذا الكثير من الذكريات.‬

‫هل ستفتتح نادياً للمعجبين بهذا المسلسل؟‬

‫أجل.‬

‫أعلنت الأمر على صفحة برنامجي‬ ‫لأرى ردود أفعال مستمعي.‬

‫أثارت الفكرة حماس الكثيرين.‬

‫حلقتي المفضلة حين رحب القائد بـ"القيقب"‬

‫في فريقهم، وكانت محاربة نينجا منطوية.‬

‫- حلقة "الزهرة تختبىء دائماً".‬ ‫- أجل!‬