Chinese Puzzle (Casse-Tête Chinois)

ترجمة وتعديل حـسنين المـيساني

: حياتي

الحياة ، بالنسبة لمعظم الأشخاص

هي الذهاب من النقطة الف الى النقطة باء

. لكن ليس بالنسب لي

. لدي مشاكل تتعلق بالنقطة باء

ميا ، لدي فستانكِ هنا

. اعطه لها

! اسرع

لكن انا احبُ ان يكون لدي خط كامل في حياتي

. يصل للنقطة باء

! توم

بالنسبة لأغلب الناس تلك الأمور الصغيرة ، مثل الرحلات

بالأضافة لغيرها من الأمور الصغيرة جداً كلها تقود الى هدف واحد

هدف استثنائي ، هدف مثالي

الأمر يشبه ذلك الضوء الموجود في نهاية النفق

انهُ شيء رائع

! هناك

. لكن ليس بالنسبة لي

. انا لدي طريق اخر

لماذا حياتي بهذا الشكل ؟

لماذا هي عبارة عن فوضى لعينة ؟

! اهلاً هاو

حياتي ربما لا تسير من النقطة الف الى النقطة باء

لكن روايتي تفعل ذلك

انتظروا ، دعوني اخبركم بهذا

... انا اكتب رواية

. انا أحاول

هذا الشخص هو المحرر وهو يساعدني لأركز

هل انت في باريس ؟ - لا ، في نيويورك -

هو يساعدني كي اصل للنقطة باء

هذهِ نيويورك ؟ - . نعم -

حقاً ؟ - . انا هنا منذُ شهرين -

هل وصلك اقتراحي للعنوان ؟

نعم ، لماذا اسميتها

حسنٌ ، انا اعتقدت ذلك

ولقد كنت افكر ان حياتي ليست بسيطة

لكن هنا في نيويورك رأيت ان حياتي تلك القديمة

. لقد كانت جداً بسيطة

لذا ، هي متاهة صينية

! انظروا لي

... حسنٌ ، هكذا

حسنٌ ، هذهِ كانت حياتي قبل عام مضى

حسنٌ ، الجميع انظروا لي ! هذا رائع ، ابتسموا

! طماطم

. اقتربوا

! ابتسموا ! لا ، ابتسامة حقيقية

! طماطم

انتم تشاهدون لحظاتي السعيدة الأخيرة

هل انتَ مجنون ؟ انهُ عمل يدر لك الكثير من الأموال

لا استطيع الكتابة بعد الأن عن الأشياء التي اكرهها

انا كنت اعمل ايضاً امور اكرهها ولكنهم كانوا يدفعون لي جيداً

حسنٌ ، لا استطيع الأهتمام بالأمر لا استطيع

اذن انتَ تقول ان علي الأن ان اعمل ايضاً للحصول على النقود

هل قلت هذا ؟ هل قلت هذا ؟

! توقف عن الصراخ

. انا لم اقل هذا ابداً

الأمر يبدوا غريباً

لـ عشر سنوات ، كنتُ سعيد جداً

. ان الأمر فضيع جداً

عندما يذهب كل هذا ... هذا

. ان يختفي

. عليكَ ان تحترس من موضوع السعادة

السعادة في الرواية تعتبر كارثة

الدراما هي ما يجب ان تفعله الحياة عبارة عن دراما

لكن انت تريد ان تكون سعيداً في الحياة ؟ اليس كذلك ؟

بالتأكيد ، في الحياة

لكن نحنُ نتحدث عن رواية

ماذا ؟

لا شيء

انظر ؟ هذا كلام باهت

! لقد انتهت المشكلة انا وويندي انفصلنا منذ 6 شهور

! لا اصدق هذا

. هذا صحيح

! اوه ، لا ، خافيير

لا تقع في نفس الخطأ الذي وقعنا فيه انا واباك

! هذا فضيع

لكن لماذا ؟

لقد كنتما ثنائي رائع

. الجميع كانت ردة فعله مثل امي

. انا اعلم ان الأمر فضيع . اعلم انهُ سيء

لكن لا ، انا حاولت كل ما باستطاعتي

ماذا عن الأطفال ؟

. ولم يحصل شيء

. لا اعلم لحد الأن

سوف تبقى تراهم ، امل ذلك

. نعم - لا تكن مثل ابيك -

هل عليكم الأن ... لا ادري

ربما بعض الأمر تستطيعون من خلالها ان تحبوا بعضكم مجدداً ؟

. ان الأمر لا يتم بهذهِ الطريقة

هذا هو الموضوع

. هذهِ هي الحياة

.. لقد احببنا بعضنا

وبعدها نتوقف عن حب بعضنا البعض في النهاية

! نتغير

هل كانت فكرة ويندي ؟

نعم ، ولقد حاولت كثيراً محاولاً جعلها ترجع

لقد بدأت تردد وتردد كيف اني لم اطلب يدها للزواج ابداً

حسنٌ ، ربما ان هذا خطأي

لقد اخطأت ، نعم لقد اخطأت بشكل كبير

كيف ذلك ؟

تتذكر ايزابيل ؟ - السحاقية ؟ -

الفتاة البلجيكية التي قابلتها في برشلونة

كيف يمكنني تلخيص الأمر ؟

ايزابيل بمثابة صديقي المقرب ايزابيل هي صديقتي المقربة

انها مجنونة باطفالي وتريد ان تنجب اطفال مثلهم

هي وصديقتها حاولوا ان ينجبوا ولكن لم يفلحوا وافترقوا

ثم وقعت بحب فتاة امريكية - اسيوية

حب حياتها ، منذ ان خُلقت

كل ما اراداه ان يجنبا طفل وينتقلا للعيش في نيويورك

ولكن صديقتي المقربة لم تفلح في الأمر

. وبدأت بالبكاء كل يوم

وعندما اقرب اصدقائك ... تعاني من اجل ان تصبح ام

. يبدوا الأمر صعب عليك

اخبريني حقاً

.... هل

هل سـ تنزعجين عندما اساعد ايزابيل في ان تحصل على طفل ؟

هل انت جاد ؟

! نعم

اتمنى لو قمت بتصوير وجه ويندي في تلك اللحظة

فقط لتروا اي نظرة رمقتني بها تلك اللحظة

ضعي نفسكِ في موقفها ان الأمر صعب جداً

حتى لو لم نكن سننام معاً ولم نقوم بخيانتها حقيقة

. لم تتقبل الأمر

هل اخبرتها اننا سوف ننتقل الى نيويورك

وانني قد حصلت على عمل في البورصة ؟

انتم لم تسمعوا ابداً عن وجود الطفل

. اعرف

. سوف اكون مع فتاتي

انت لن تكون الوالد الحقيقي في اي مرحلة من مراحل حياة الطفل

اتذكر كلماتها جيداً

"انت لن تكون الوالد الحقيقي في اي مرحلة من مراحل حياة الطفل"

حدث الأمر اللاحق في العيادة الطبية اقل الأماكن اثارة على وجه الأرض

لقد تركت اقتناء المجلات الاباحية منذ ان كان عمري 19 سنة

والعودة لهذهِ الاشياء يبدوا شيء مخجل

... وعندها

لا اعتقد ان في طوال حياتي اخذت هذا الوقت كله كي اقذف

هل انت مجنون ؟ ما الذي تفعله ؟

! ارجع الى هنا الأمر خطر عليك اذا خرجت من هنا

! تباً

انتهى كل شيء ؟ - نعم -

. اراكم بعد 20 دقيقة

هل اطلقت جيداً ؟

. حان دوركِ الأن

خافيير

لا اعرف ان كان سينجح الأمر ... لكن

ما فعلتهُ من اجلي لن انساه ابداً

. ابداً

. انا سعيد لمساعدتكِ

لا اعتقد ان بمقدوري ان اقول لا لكِ

. انت مثل فتاتي

! هذا رائع ابقى على هذا المسار

الطفل ؟

لا ، اقصد "انت مثل فتاتي"

. لا اعلم انا نوعاً ما محرج

من الذي يهتم حقاً كونكَ محرج ؟ ! الأمر رائع

الاحراج رائع الأحراج جنوني

انه اكثر جمالاً بالف مرة ! من السعادة

اذن ماذا بعد ؟

ويندي ذهبت الى نيويورك لبضعة اسابيع للعمل

ووقتها ، عندما .... عادت

ماذا ؟

لقد التقيت بشخص في نيويورك

سوف ابحث لي على شقة

ثم ذهب بنا الأمر للتنقل بين الشقق ذهاباً واياباً

دعني افتح الباب ؟ - ! انا سوف افتحه -

لا ، دعني - هيا بنا -

هيا ، يا اطفال لا تتشاجروا

. ليس كل مرة نذهب بها لروية والدتكم

هل كبرتي كثيراً ؟

اسوء شيء ، ليس نظرة ويندي لي

بل نظرة ابني لي

. وداعاً ابي

هو يرى في وجوهنا انني وويندي غير سعداء

... وايضاً

ارى ان ذلك يجعله هو الأخر غير سعيد

. وداعاً ماما

اذهبِ ، ميا

كيف سوف نتعامل مع العطلة الصيفية ؟

هل تريدين ان تأخذيهم في جولي او اوغسطس ؟

سوف اغادر باريس

سانتقل للعيش في نيويورك

وسوف اخذ الأطفال معي

ماذا ؟

هل انتِ مجنونة ؟

هل فقدتِ عقلكِ ؟

نيويورك ؟

! ان تأخذي معكِ اطفالي

لا استطيع البقاء هنا

هل تمزحين معي ؟

عشر سنوات ، عشر سنوات عشت هنا من اجلك

كي اكون صادقاً

يجب ان اواجه حقيقة اني قمت بتدمير حياتي

! هذا كل ما في الأمر

انا بلغت الاربعين

... في الحقيقة

. وتدمرت حياتي

ولا يوجد لي اي .. خلاص حقيقي ، عدا

خصوصاً اني فقدت الأمل ولا اؤمن بالرب

ذلك الفيلسوف الألماني