The Impossible (Lo imposible) (The Impossible)

Nicht schon wieder!

Hast du die Alarmanlage angemacht?

Ja, das tat ich als Letztes.

Nein, ich ging als Letzter raus.

- Ich tat's nicht. - Nein, Schatz.

Ich war die Letzte und ich tat's.

- Ich schwör's. - Sicher?

Ja.

Nein, nein.

Ich war der Letzte.

Weil ich noch mal rein bin. Also ist die Alarmanlage nicht an.

Bei unserer Rückkehr liegen dann eben

Hippies in unserem Bett.

Wie zu deiner Studienzeit.

Bleib ruhig, es sind nur Turbulenzen.

Meine Damen und Herren,

Wir beginnen mit dem Landeanflug.

Es ist 73:30 Uhr Ortszeit...

- Setz dich, wir landen. - Lucas ärgert mich.

Bitte schnallen Sie sich an und stellen Sie die Sitze hoch.

Nimm meinen Platz.

Warum? Ich hab nichts gemacht.

Schon gut, setz dich, keine Sorge.

Schnall dich an.

Setzen Sie sich bitte.

Lucas.

- Lucas! - Was?

Sei netter zu deinem Bruder.

- Er hat Angst. - Na und? Alles macht ihm Angst.

Hat er von dir!

- Okay. - Nehmt euer Gepäck.

Thomas! Die Tasche.

- Waren Sie schon mal in Khao Lak? - Nein, noch nie.

Es ist die beste Reisezeit.

Der Ort ist ruhig und ideal für Familien.

Die Orchid-Beach-Anlage ist nagelneu.

Es wird Ihnen gefallen.

Entschuldigung,

wir haben ein Zimmer im 3. Stock mit Meerblick gebucht.

Ja, es gab einen Fehler. Aber...

Hier ist es schöner.

- Woher kommen Sie? - Japan.

Sie sehen nicht japanisch aus.

Ich arbeite für eine große Firma dort.

Und Sie? Arbeiten Sie nicht?

Ich bin Ärztin.

Gerade kümmere ich mich um die Kinder.

Verstehe, Sie wurden befördert.

- Schön, nicht? - Mama!

- Ja? - Darf ich eine haben?

Wenn du Durst hast...

Trink Saft oder ein Glas Wasser.

- Genau. - Jungs, seht euch das an.

- Los! - Seht mal.

Komm hoch, sieh mal.

Ist das nicht klasse?

- Können wir da schwimmen? - Ja, klar.

Zehn...

neun, acht,

sieben, sechs,

fünf,

vier, drei,

zwei, eins,

null!

- Der hier steigt nicht. - Doch.

- Doch, er steigt. - Nein.

Er fliegt anders.

Jetzt steigt er.

- Er holt sie ein. - Ja...

Nein, er fliegt woandershin.

Ist noch Wein da?

Sie schlafen fest.

- Na, Süßer. - Frohe Weihnachten.

Simon, wach auf, mein Kleiner.

Guten Morgen!

Guten Morgen.

Lass das!

- Aufstehen! - Was soll das?

Es ist Weihnachten!

- Weihnachtsmogren! - Weihnachten!

Münzen!

Die Münzen führen dorthin!

- Sie führen nach draußen! - Nein, nicht.

Nicht so...

Einer nach dem anderen.

Auf der Bank.

Was hast du gekriegt?

Ein Teleskop! Und Sterne.

- Zum An-die-Decke-Kleben. - Leuchten die?

Was für ein tolles Halstuch!

Wunderschön!

Danke, Schatz. Äh... Weihnachtsmann!

Was hast du gekriegt? Einen Ball?

Los, Thomas.

Ich kann nicht schlafen.

- Liegt wohl am Jetlag. - Ja.

Bestimmt.

Können wir nach den Sternen gucken?

Vielleicht morgen.

Mach die Augen zu und denk an was Schönes.

- Fünf zu null. - Mama!

Spielst du Ball mit mir?

Gleich, Schatz. Spiel mit Lucas.

Unglaublich. Du bist unverbesserlich.

- Warum? - Ich verstecke das Ding.

Ich hab nur geguckt, ob...

- Unser geplanter Hauskauf... - Lügner.

Ich bekam eine SMS.

Yunioshis Vertrag wurde verlängert.

Wir machen beide dieselbe Arbeit. Das kann nur eines heißen.

Dich zu feuern, wäre zu teuer für sie.

- Mach dir keine Sorgen. - Tue ich aber. Wir brauchen den Job.

Papa! Komm, spiel mit uns.

Ich kann wieder arbeiten.

- Vielleicht ist es Zeit. - In Japan?

- Nein. - Willst du nach Hause?

Warum nicht?

Wir überlegen's uns.

Ich spiele mal mit den Jungs.

Fang,Papa.

Papa, das ist die übelste Badehose.

- Voll Übel! - Übel? Pass auf, was du sagst!

- Ich zuerst. - Lucas.

Nein! Hol ihn, Lucas. Los.

- Henry, die Jungs! - Lucas!

Papa!

Lucas!

Mama!

Hilfe!

- Lucas! - Mama!

- Lucas! - Hilfe!

Lucas!

Hilf mir!

Hol mich raus!

- Mama. - Lucas.

Bleib hier!

- Mama! - Halt dich fest! Halt dich fest.

Mama!

- Mama! - Schwimm zu mir.

Pass auf.

Hol die Matratze.

- Hol die Matratze. - Mama!

Lucas.

Schwimm.

Mama!

- Ich will nach Hause. - Fass meine Hand.

- Weiter! - Halt mich.

- Mama. - Nein, Lucas!

Lucas!

Lucas,Lucas!

- Lucas! - Mama!

Hilfe! Ist da jemand? Hilfe!

Lucas!

Tauch, Lucas.

Mama!

Mama! Mama!

Nein...

Mama...

- Lucas! - Mama!

Mach das nie wieder.

Mach das nie wieder, Mama.

- Ich bin da. - Nie wieder.

Bringen wir uns in Sicherheit.

Ist alles wieder gut, ich bin da.

Mama, sieh mal den Baum da drüben.

- Den Baum da. - Ja.

Der ist ideal. Ideal.

Sei vorsichtig, Lucas.

Pass auf, nicht bewegen.

Bleib so.

Ich war mutig, Mama.

Ich habe Angst.

Komm her.

Ich habe auch Angst.

Ist es vorbei?

Ist es vorbei?

Ich weiß es nicht.

Mama.

Was?

Du blutest.

Oh Gott...

Ist nicht schlimm.

- Ich kann nicht hinsehen. - Schon gut.

Entschuldige. Es ist nur... Tut mir leid.

Geh du voraus.

Klettern wir auf den hohen Baum dort?

Gut, also los.

Warte. Hörst du das?

- Wir können nichts tun. - Warte.

- Dort sind wir sicher. - Er braucht Hilfe.

Bei der nächsten Welle sind wir tot.

Wir müssen hochklettern.

Komm.

- Wo bist du? - Mama, sieh dich an!

Wir brauchen Hilfe.

Es ist zu riskant.

Es ist zu riskant, Mama. Komm.

Hör zu.

Wenn dieser Junge Simon oder Thomas wäre

und genauso in Not wäre?