Joseph

‫الترجمـــــــــــــه ‫محمــــــــــد.ف.ج

‫(( يوســـــــف )) ‫ الجزء الأول

‫لا لا لا

‫إثنان آخران ؟ نعم

‫نعم

‫إولوا إنتباهكم إلى بوتيفار ‫كبير حاشية الفرعون

‫ إلزموا الصمت يا سوق العبيد فى أفاريس

‫ مدينة التاج فى مصر ‫موطن الفرعون الإله فى قومه

‫مرحبا برئيس الحاشيه ‫ و قائد جنود فرعون

‫! المبجل بوتيفار

‫! بوتيفار ! بوتيفار

‫لدى عبيد رائعين ‫كلاهما ممتاز

‫أيهما تريد ؟ ‫أيهما ؟

‫- أتريد واحدا من هؤلاء ؟ ‫- كلا

‫كلا ؟ هذا الشخص ؟ أنظر

‫هناك ؟ فى الركن ؟

‫هذا الشخص ؟

‫هذا الشخص يا سيدى ؟ إنه أفضلهم يا سيدى

‫إنه عبد رائع يا سيدى

‫أنظر لهذه الرأس الرائعه أنظر ‫أنظر لهذه الأكتاف

‫أنظر إلى ظهره ‫ذراعيه إنه ممتاز

‫آآآه الأسنان

‫صغير

‫صحته جيده بما فيه الكفايه ‫لكن ربما لم يشهد أبدا يوم عمل صعب

‫لكن يمكنه التدريب يا سيدى

‫إنه إنه خاضع إنه مطيع

‫سوف يفعل أى شئ ‫دون أن يتذمر

‫و يعرف وضعه ‫لا يمكن أن يفتح فمه سوى للصلاه

‫أهذا صحيح يا غلام ؟

‫أجب على السيد

‫و إلى من توجه هذه الصلوات ؟

‫أى آلهه ؟

‫إله واحد فقط يا سيدى

‫إله واحد فقط

‫لابد أنه إله فقير جدا بالفعل

‫حسنا يا غلام ؟

‫إلهى الواحد يعطينى كل ما أحتاجه ‫يا سيدى

‫حسنا يبدو أنه لم يؤدى شيئا جيدا لك الآن ‫هل فعل ذلك ؟

‫هؤلاء الساميون يؤمنون جدا بالخرافات ‫يا سيدى

‫- هؤلاء ماذا ؟ ‫- ساميون

‫ساميون ؟

‫ساميون لكنهم عندما لا يصلون ‫فإنهم يعملون بكل جهد

‫- يعملون بجهد هل يفعلون ذلك ؟ ‫- نعم

‫لا أدرى ‫ماذا تعتقد أيها المراقب ؟

‫- يمكننى أن أطرد الورع منه يا مولاى ‫- أعلم ذلك

‫عندما أنتهى منه ‫سوف يحتاج مدينه مملوءه بالآلهه

‫إنه صغير السن ‫سيكون أمامه 10 سنوات من العبوديه و هو بهذا الحال

‫غبى ! كان يمكن أن نجنى ثروه ‫أنت أفسدت الصفقه

‫! غبى

‫! أوه سيدى ‫تعالى و إلقى نظره عن قرب يا سيدى

‫الغلام مُسلى إشتروه بثمن مناسب ‫سأخلصه من أياديكم

‫إنه يريدك ! ألم تسمع هذا ؟ ‫! إنه يريدك

‫هيا تحرك

‫تحرك للإتجاه الآخر

‫إسمى عدنان

‫ أنتم

‫ستنامون هنا .

‫أنتم ستستحمون كل يوم

‫السيده تحب أن ترى عبيدها ‫نظيفين و صامتين

‫إنها تنام 16 ساعه يوميا

‫تذكروا هذا

‫ أننا قبل العمل كل يوم

‫ نقوم بالتسبيح لـ آمون

‫أب كل الآلهه

‫و التسبيح هو ما ستبدأون به ‫عملكم هنا

‫المجد للقوى العظيم آمون

‫المجد للقوى العظيم آمون

‫المجد للقوى العظيم آمون

‫المجد للقوى العظيم آمون

‫يبدو أنك منحرف يا غلام

‫أتظن أنك أعظم من أن تسبح لآلهتنا ؟

‫كلا يا سيدى لست أعظم

‫ماذا إذن ؟

‫أنا . أنا فقط دائما ما أوجه صلاتى ‫إلى رب آبائى

‫حسنا لن تجده هنا فى مصر

‫ألا تعتقد أنه يمكنك ‫الإيمان برحمة آمون ؟

‫ أنا بحاجه إلى عمال يا غلام

‫ليس رجال أتقياء .

‫و سألقنك كيف تتعلم ‫أن تبدى الإحترام لآلهتى

‫ناموا الآن . جميعكم

‫تحركوا تحركوا

‫لا تقتربوا من الماء

‫تعالى معى

‫كلكم . إجمعوهم فى الظل

‫إملء الجره بالماء

‫إجرى أيها الغلام التقى إجرى

‫! قلت لك إجرى

‫هيا يا غلام

‫أين ربك الآن ؟

‫لا يبدو أنه قويا تجاهى

‫هل أنت جاهز للتسبيح لـ آمون ؟

‫لست جاهزا ؟

‫لقد سكبت الماء

‫أعد ملء الجره الآن

‫تريد معركه أليس كذلك ؟

‫هيا أريحوا ظهوركم إلى الوراء

‫عُد كما كنت

‫لقد أعطيتك تعليمات واضحه

‫- . لكنى ظننت ‫- يجب أن ننقى كل هذه المنطقه

‫- أنظر إلى هذا ‫- ماذا تفعل أيها الأحمق ؟

‫ضع الطوب مقابل هذا الحائط ‫ليس هذا

‫أسكت يا رجل إن العبد على حق ‫يجب أن يكونوا هنا

‫التربه هناك بها مسام كثيره ‫الضريح سيغرق خلال شهر

‫كلانا سوف يقطعون رأسه

‫راعى التصميم يا عدنان

‫تابع القياسات ‫كما كتبوها بالضبط

‫إنها بسيطه بما فيه الكفايه

‫لا فائده منها لى ‫لا يمكننى القراءه أيها الغبى

‫يمكننى أنا

‫عبد يمكنه القراءه ؟

‫طبقا لهذا فسنبدأ من هنا

‫ذلك العبد من هو ؟

‫يوسف من الساميين يا سيدتى

‫و يفهم فى المخطوطات ؟

‫نعم يا سيدتى

‫فسر لى الكدمات التى به

‫ . حسنا أنا

‫حياة العبد يا سيدتى ‫لا تختلف كثيرا عن الآخرين

‫حسنا يجب أن تكون كذلك

‫كبير العمال يجب أن يلاحظ ‫أن هذا رجل غير عادى

‫زوجتى ترغب أن تشكرك ‫أيها المعمارى

‫- الحديقه تعتبر أعجوبه مطلقه ‫- إنها جميله تماما

‫شكرا لك يا سيدتى ‫أنا أرغب فقط فى الخدمه

‫أنت خدمت بشكل جيد جدا

‫انا مُدين لك بهديه خاصه

‫أطلب مكافأه

‫ إن لم يكن متعذرا

‫فأنا أود شراء واحد من عبيدك .

‫الشخص الذى أمكنه فهم التصميمات ‫السامى

‫بوتيفار أعتقد أنك قلت ‫أنك تعطف عليه

‫- أنا قلت هذا ؟ ‫- نعم

‫المعمارى الماهر على حق ‫لقد إستغلينا مهارات العبد

‫أخلاقه مهذبه ‫نوعيه نفتقدها فى العمال العاديين

‫- إحضروا العبد السامى ‫- تعالى هنا أيها السامى

‫لقد أخبرونى بأننى أحسنت صنعا ‫فى اليوم الذى إشتريتك فيه

‫أنا شاكر يا سيدى ‫ الرب كان كريما لكلانا

‫- ماذا ؟ ‫- مؤكد أنك تتذكر يا سيدى

‫إنه يتحدث بإستمرار عن ربه

‫إن كنت مكانك فيجب أن أكون حريصا

‫أسجد لمن تشاء فى كنعان ‫ . لكن فى مصر

‫فرعون فقط إبن رع هو الإله

‫هل هذه غطرسه يا غلام ؟

‫- كلا يا سيدى ‫- حسنا

‫أنا أخدمك بتواضع و أمانه ‫لكن لا يمكننى أن أنكر ربى

‫العبد الذى يصر على معتقداته

‫ماذا تفعلين فى هذا يا زوجتى ؟

‫لدينا ما يكفى من الحمقى الذين يشيعون الفساد ‫ فإذا كبرت المناطق

‫فيمكن لعبد أمين يقرأ المخطوطات و الرموز ‫أن يكون إضافه ذات قيمه

‫خصوصا إذا علمناه ‫كتابتنا

‫ . أترى الإحترام

‫الذى يلقاه رئيس حاشية فرعون فى بيته

‫ العبيد يلقنونه درسا فى الدين

‫و زوجته تخبره ‫ . كيف يدير شئون منزله

‫الزوجه الصالحه تستخدم عقلها ‫لتلفت الإنتباه إلى كل ما هو نافع

‫و أنت ترين أن هذا العبد جيد ؟

‫إنهم يقولون أن كل ما يلمسه ‫يصبح مزدهرا

‫هل هذا حقيقى ؟

‫فعلا يا مولاى

‫هل لديك إسم ؟

‫أنا يوسف يا سيدى ‫يوسف إبن يعقوب

‫ . حسنا يا يوسف إبن يعقوب

‫أتعتقد أنه يمكنك أن تدير بعض الأمور ‫ . فى منزلى

‫إذا أبعدتك عن الحقول

‫إذا إبتعدت عن الحقول يا سيدى ‫يمكننى عمل أى شئ

‫إذن فسوف تترك العمل فى الحقول

‫سوف نرى كيف تزدهر الأمور ‫ تحت أياديك

‫أو يد ربك

‫سوف تختار جائزه أخرى

‫لدينا بالفعل مثل هذا فى المخزن ‫ من حصيلة حصاد السنه الماضيه

‫و لازال يوجد الكثير ‫متروك فى الحقول

‫كيف تفعل هذا يا يوسف ؟

‫عدنان انا لا أخلق المحصول ‫لموسم الحصاد

‫لابد من هذا ‫أعرف أن بوتيفار يعتقد أنك تفعل هذا

‫لماذا أيضا يجعلك ترتدى ‫ملابس جميله كهذه ؟

‫الملابس لا تعنى شيئا ‫أنا لا زلت عبدا

‫سيدتى . من فضلك ‫لا ينبغى أن تكونى هنا

‫حقا ؟

‫هل رفعك زوجى إلى موضع ‫يمكنك أن تخبرنى خلاله إلى أين أذهب ؟

‫كلا يا سيدتى بالطبع لا

‫إذن إبق ساكنا

‫ لديك بعض الرمل

‫على كتفك .

‫دعنى أزيله منك

‫هيا

‫ أنت تعمل كثيرا

‫و لديك عضلات لتحقق هذا .

‫أخبرونى أن حصاد الشعير ‫أكثر من حصاد الموسم الماضى

‫نعم يا سيدتى

‫يوسف الذهبى

‫زوجى إقتنع أن ربك ‫ . خلف كل هذا النجاح

‫و أنك مفتاح كل شئ . ‫كان يأمل فيه

‫ربى يساعدنى

‫هل يحقق لى رغباتى ‫إذا كنت صديقتك ؟

‫من فضلك يا سيدتى . أنا مجرد لحم و دم ‫و أنت تصلين بى إلى فوق ما أتحمل

‫أتجرؤ على كبح جماحى ؟

‫إذا عرف سيدى السبب ‫فسوف يفهم

‫حقا ؟

‫هل هذا خطأى أنك أغريتنى هنا ‫لتنال غرضك منى ؟

‫هو يعرف أننى أفضل من ذلك

‫إنها كلمتى مقابل كلمة عبد