Around the World in 80 Days

.اینو بریز تو مشروبش اینطوری شرط مسخرشو میبازه

.هیچ اتفاقی هم نمیفته

رشوه گرفتم که سنگ بندازم تو راهش

.مرده گفت فقط یکی دو روزی میخوابه

.دعا کن به خواب ابدی نره

.خواهش میکنم. کمکش کن

هیچی یادت نمیاد؟

.فقط یادمه خواب میدیدم نکنه چیزی گفتم؟

استلا .استلای عزیزم، برگشتی

.نه. هیچی

انگار قرار بود با هم دور دنیا رو سفر کنن

.ولی دختره ترکش میکنه و میره

واسه این اومده سفر .چون یکی قلبشو شکسته

این که باقی عمرشو بدون ...کسی که دوست داره بگذرونه

با این که میدونه یه جایی اون بیرونه ...و دیگه هیچوقت همدیگه رو نمیبینن

خسته شدم از بس دختر اقای .فورتسیکوی معروف بودم

.میخوام یه نویسنده واقعی بشم

مترجم: isjd امیدوارم لذت ببرید

ساعتم هنوز به وقت کلکته ست

واسه 750 روپیه بدک نیستا

اوکی. من برم یکم پول برداشت کنم ....اتاق بگیرم تو هتل

واسه یوکوهاما هم بلیط بگیرم

نگاش کن. انگار پرنده ایه که !از قفس ازادش کردن

!دلم واسه کاغذ بازی تنگ شده بود

،به گمونم درخواستتون رو دیده باشم اقای فاگ

بذارین با رئیسم چک کنم عالیه-

اقای فاگ میخوان پول برداشت کنن

!چه شهر قانونمند خوبیه هنگ کنگ .مطمئنم خیلی خوش میگذره

من برم یه ابی به سروصورتم بزنم

شرمنده اقای فاگ، ولی .هیچ درخواستی برای شما نیومده

عه؟ اخه یادمه از کلکته یه تلگراف به بانک لندن فرستادم

صحیح

بهم گفتن مستقیم با شما .صحبت میکنن

.شاید بهتر باشه با بانکتون صحبت کنید

تو اینجا چه غلطی میکنی؟

مگه نگفتی فقط چندروز میخوابه؟ !یارو که مرد و زنده شد

پولت واسه خودت

.گفتم بهتون. هیچ درخواستی ثبت نشده

:تاحالا شنیدی میگن

اشپز که دوتا شود؟

.اسمش فاگه. مجرم فراریه

.خودشو جای جنتلمنا جا میزنه !هم دزده هم شیاده هم اختلاسگر

هرکاری میکنین فقط بهش پول ندین

اگه پول نداشته باشه .نمیتونه از هنگ کنگ بره بیرون

.منتظر حکمم .حکم که رسید دستگیرش میکنم

سفارش شما رو هم به مافوق ـتون میکنم

.خیالتون راحت

راستش این یکم ...غیرعادیه

،ولی حتما وظیفم رو انجام میدم .اقای بازرس

.روز خوبی داشته باشی اقا

.اینطوری که نمیشه ...باید هتل بگیرم. بلیط بخرم

کاریش نمیشه کرد. باید یه مقدار بهم وام بدین تا کارم درست بشه

.متاسفانه این کار از دستمون بر نمیاد اقا

به محض این که از لندن دستور بیاد .پولتون رو اماده میکنیم

...یه مشکل کوچیکی هست .تا بانک بهشون خبر بده فعلا پول نداریم

خوشبختانه هوش سرشارم !تو اینجور مواقع خیلی به کار میاد

،من زن نق نقویی نیستم خودتونم میدونین

ولی میشه یه هتل بگیرین !که دستشوییش اندازه زمین فوتبال باشه؟

!زمین فوتبال

ام... شما زحمتشو میکشی یا خودم بگم، پاسپارتو؟

چیو میخوای بگی؟

...هنگ کنگ ...قطب گردشگری مشرق زمین

اون موقع من شپش تو جیبم !بالانس میزنه

یه جایی رو میشناسم که از مون پول نمیگیرن

اینجا هم اومده بودی؟ شما میدونستی اقای فاگ؟

!پاسپارتو از هر انگشتش یه هنر میباره

!...هنر که چی بگم

اقای فاگ؟- جانم-

اقای فیلیاس فاگ؟- خودمم بفرمایین- !من بزرگترین طرفدارتونم-

!وای- طرفدار شما هم هستم خانم فیکس-

اقای فاگ از همون اول ورد زبون همه بود ...ولی شما

شرمنده م من لیدی کلمنسی روبوتهم هستم

.شوهرم فرماندار هنگ کنگه

خیلی خوشحال شدم از اشناییتون .خانوم کلمنسی

تاحالا یه فرماندار واقعی دیده بودین؟

راستش فکرنکنم دیده باشم

!پس بیاین فرماندار منو ببینین

!هنری

میخوام با دوستای جدیدم اشنات کنم

مجبورم اخه؟

ده دیقه ی دیگه !راجع به باشگاه اسب سواری جلسه دارم

.خواهش میکنم عزیزم .به خاطر من

.ایشون همون فیلیاس فاگ معروف هستن !جهانگرد و شیر مرد انگلیسی

خانم ابیگیل فاکس، کاتبشون هستن ...و نوکرشون

!پاسپورت

پس این همون اقاهه ست که همش حرفشو میزدی

از طرف تشکیلات ملکه

ورودتون به مستعمره ی حقیرمونو !خوشامد میگم

اومدی خرید یا حکم بازی کنی؟

هیچکدوم. دارم مقدمات مهمونی .باغ رو اماده میکنم

کدوم مهمونی؟

همونی که خودت به مناسبت اقای فاگ و دوستانش

!برگزار کردی

فکرشو بکن رئیس تو لندن چقدر خوشحال میشه

وقتی بفهمه جدیدترین قهرمان انگلستان .مهمون تو بوده

.اره. اره. راست میگی !اقای فاگ خودمونه

لطفا مهمون افتخاری ما باشین

!دستتون درد نکنه! چقدر عالی

!افرین

دقیقا داریم کجا میریم؟

یه دوست قدیمی دارم .که اینجا هتل داره

چرا نگفته بودی قبلا اومدی هنگ کنگ؟

.چون اون واسه زندگی قبلیم بود

اینجا تو هنگ کنگ چیکار میکردی؟

عضو یه کشتی بودم .که نیاز به تعمیر داشت و اومد اینجا

!تو ملوان بودی؟ .وقتی رسیدم اره-

وقتی رفتی چی؟

.اونموقع دیگه ملوان نبودم

حق داشتن. گاهی وقتا !خیلی رو اعصابی

رسیدیم؟ یکمی مونده-

!بالاخره سرپناه داریم

اینه؟

.همینه اقا .دندون گاو پیشکشی رو نمیشمرن

!اسب بود ام... نگفته بودن دوتا اتاق داره؟

!چه زیبا

.خیلی زیباست. دنجه .هنریه

.مرسی. خیلی لطف کردین افرین، پاسپارتو

...ام

...میخوام برم بانک !پدر اون مردک رو در بیارم

!تا مجبور بشه پولمو بده

...پول خودمه، پس

!زت زیاد

کجا رفتی؟

.میرم پیش دوستم

.شما همینجا بمون خانم فیکس .جای امنیه

واسه چی اومدی دنبالم؟

!هروقت میام دنبالت اتفاقای جالب میفته

شما هم بعضی وقتا !خیلی رو اعصابی

نمیخوای با این دوستت اشنا بشم؟

نه. نمیخوام- نکنه گیشاست؟-

!اره. میخوام پیاده برم ژاپن

!یا حضرت اسطوخدوس - چی شده؟-

!مقالمه

بابام چاپش کرد !تازه واسش اتحادیه هم زده

واسه چی اینقدر خوشحالی؟ مقاله ت همیشه چاپ میشه

اخه این فرق داره

تاحالا تو عمرش .چنین چیزی چاپ نکرده

امیدوارم نه تنها به هدف خود برسد

بلکه در این سفر .به ارامش نیز دست پیدا کند

نظرت چیه؟ راستشو بگو

البته اگه بدت اومد !دروغ بگو دلم نشکنه

به نظرم هیجان انگیزه

ذهن ادمو درگیر میکنه .خیلی خوب نوشته شده

.باعث شد دیدم به اقای فاگ عوض بشه

.صدات توی تک تک کلماتش بود

مرسی، پاسپارتو

بهت پیشنهاد میکنم هرچی روزنامه تو هنگ کنگ هست رو از بین ببری

منظورت چیه؟

اون خجالتی ترین مردی هست که .به عمرم دیدم

شاید دلش نخواد اشنا و غریبه .رازهای زندگیشو بخونن

این سفر ممکنه .التیامی باشه برای قلبی شکسته

و دلیلش از این ماجراجویی .فرار از زندگی سابقش باشه

.من فقط واقعیتو نوشتم

.دقیقا

از من متنفر میشه. نه؟

(مشتری هایی (مثل من (پولشونو میدن به بانک (مثل شما

که مراقبش باشین

و بتونین به بقیه مردم بدین .و سود بگیرین

یه مقداری از اون سود برمیگرده به مشتری

!و همه خوشحال میشن

خواهش میکنم اقای فاگ .درخواست برداشت وجهتون هنوز نرسیده

...حالا اگه لطف کنید

ولی گاهی اوقات اون مشتری ...که من باشم) میخواد)

.مقداری از پول خودش رو از بانک برداره گوش میدی؟

.الان همون وقته ...اخه-

،همونطور که همکارم بهتون گفتن اقای فاگ .بدون درخواست نمیتونیم پولی بهتون بدیم

.استثنا هم قائل نمیشیم

پس شاید بهتر باشه از دوستم اقای فرماندار بخوام بهم وام بده

اونم تو مهمونی ای که .همین امروز به افتخارم گرفته

وقتی هم ازم پرسید چرا نرفتی پول خودت رو

از بانک خودت برداری؟

!همه چیو بهش میگم

هرچی زودتر پول داشته باشیم

زودتر میتونیم از هنگ کنگ بریم .تا چشمش به مقاله نخوره

بسپارش به خودم، خانم فیکس

.میخوام با دوستم خصوصی حرف بزنم

معنی خصوصی رو میدونی دیگه؟

نه یادداشتش میکنی نه تو روزنامه مینویسی

قبول دارین؟- قبول-

!انگشتاتم با این غذا میخوری همینجا بمون

کل دنیا مقاله رو میخونن .و تشویقش میکنن

واسه اولین بار تو عمرش .ازش تقدیر میشه

.حتما ازم تشکر میکنه

شنیدم سرت شلوغ بوده

با فیلیاس فاگ معروف سفر میکردی

اره. ولی متاسفانه کمبود مالی .سفرمونو عقب انداخته

اومدی ازم پول بخوای؟

فقط وام میخوایم تا پول سفر به یوکوهاما جور بشه

چند روز بعد پرداخت میکنیم

شنیدم امروز رئیست .مهمون فرمانداره

،زنش، لیدی کلمنسی .یه جواهر گرون قیمت داره

"اژدهای سفید"

از یشم سفید کمیاب ساخته شده و قدمتش برمیگرده به سلسه شنگ

وقتی انگلیسیا !هنوز تو کلبه زندگی میکردن

.از قبر اجدادم دزدیدنش

دور انگشتشون پیچیده بود .ولی با این حال دزدیدنش

چرا اینا رو واسه من میگی؟

...چون، شما دوست عزیزم

.قراره واسم بدزدیش

،شاید فکرکنی من دزدم ییانگ لی