Mudbound

NETFLIX PRESENTA

UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX

Será mejor que te des prisa.

No nos va a dar tiempo.

Claro que sí. No nos queda otra.

Descansa. Venga.

Me toca a mí.

"Claro que sí. No nos queda otra".

Así era mi hermano, Henry.

Siempre convencido de que pasaría lo que él quería que pasara.

Que dejaría de llover antes de volver a sembrar el algodón.

Que terminaríamos ese hoyo antes de la tormenta.

¡Me cago en todo!

- ¡Hostia! - ¿Qué pasa?

Es la tumba de un esclavo.

¿Cómo lo sabes?

Le dispararon en la cabeza.

Se habría escapado.

Bueno, pues ya está.

¿El qué?

No pienso enterrar a mi padre en la tumba de un esclavo.

Él lo habría detestado.

Ayúdame a subir.

No tenemos elección.

¡Ya vale, hermano! ¡Vamos!

¡Ya vale!

¡Sal de ahí!

¡Venga!

Venga.

¡Me cago en todo!

- Venga, Jamie. ¡Agárrate! - No.

¡Voy a por una escalera!

¡Henry!

¡Henry!

¡Henry!

¡Henry!

- Henry, ¿dónde estás? - ¡Estoy aquí!

Así era mi hermano Henry.

Siempre convencido de que pasaría lo que él quería que pasara.

Y su hermano pequeño...

Jamie.

...nunca lo traicionaría.

Ven aquí, venga. Pero ¿qué te pasa?

¡Pensé que me ibas a dejar ahí abajo!

Venga ya. ¿Por qué iba a hacer eso?

¿Por qué iba a hacer eso?

Cuando pienso en la granja, pienso en el barro.

Nos cubría las rodillas y el pelo.

Conquistaba el terreno en forma de pisadas de botas.

Yo soñaba en marrón.

Venga. Levántalo.

- Venga. - Coge... ¡Vamos!

- Espera. Deja que... - Para.

- Levántalo, Jamie. - Un poco más...

Para. Déjalo ahí un momento.

¿Y si damos otra vuelta a las cuerdas y lo agarramos de los extremos?

No, el ataúd es muy estrecho. Si cae, se romperá.

- Podemos intentarlo. - ¡No!

- ¡Hap! - Henry.

- ¡Hap! - No lo hagas.

Lo que pasó no fue culpa mía.

- Se lo advertí a los dos. - Déjalos ir.

¡Hap!

Hap, espera.

¿Nos echas una mano?

Tenemos que enterrar ese ataúd.

¿Hap?

Yo tenía 31 años y era virgen

cuando conocí a Henry McAllan en la primavera de 1939.

Vivía con mis padres en la casa en la que me crie.

Mi mundo era muy pequeño,

y él me rescató de una vida al margen.

¿En serio? Me ha dicho que ha ido usted a la universidad.

Soy ingeniero.

- Un ingeniero de Ole Miss. - Sí.

¿Has oído eso, Laura? Un ingeniero de Ole Miss.

Vaya.

Laura también tiene una carrera.

Se licenció en Magisterio.

Estamos muy orgullosos de ella.

Mi hermana es la más lista de la familia.

Siempre sacaba mejores notas que yo. Qué pesadilla.

Es una chica lista.

Laura, deberías tocar el piano para nosotros después de cenar.

Ya verá cómo canta. Tiene una voz angelical.

Deberías tocar algo para el señor McAllan luego.

- Madre. - El "Ave María" es mi favorita.

- Seguro que le gusta. Es preciosa. - Madre.

¿Qué?

Seguro que Teddy no ha invitado a su nuevo jefe,

el señor McAllan, para escuchar himnos.

Bueno, ¿por qué no se lo preguntamos? ¿Señor McAllan?

¿Le gustaría escuchar algo de música después de cenar?

Me gustan los himnos.

Le gustan los himnos.

No estaba acostumbrada a la admiración por parte los hombres, y quería más.

Era un alivio con respecto a la sincera lástima

y a la falsa amabilidad que recibían las solteronas.

- Ya. - Así que...

Él no sentía la necesidad de llenar los silencios como yo.

Confiaba en sí mismo, no como yo.

¿Eso es todo?

Bueno...

No puedo decir que estuviera enamorada de él,

pero le estaba tan agradecida que eso atenuaba todo lo demás.

Mi hermano Jamie vendrá desde Oxford el próximo fin de semana.

Me gustaría presentártelo.

Ahí está.

¡Hermano!

- Se te ve bien, hermano. - Lo mismo digo.

El aire de Memphis te sienta bien.

¿O es otra cosa?

Señorita Chappell, este es mi hermano, Jamie.

- Un placer. - El placer es mío.

Se cree que es uno de los personajes de sus obras.

Sí, pero ¿cuál, hermano? ¿Hamlet? ¿Fausto? ¿El príncipe Enrique?

Uno con el que pudieras ganar un buen sueldo.

¿Qué opina, señorita Chappell?

Yo lo veo más bien como Puck.

- ¿Quién es Puck? - "Cuán insensatos son los mortales".

Es una especie de trasgo.

Es un duende.

Perdóname, hermano. Solo intento impresionarla.

Ya verás que no es fácil impresionar a la señorita Laura.

- ¿Nos vamos? - Vámonos.

Le he dicho a Pappy que ibas a venir.

Quiero que me lo cuente.

De pronto la corriente me arrolló.

Estaba herido y sangrando, y ya me daba por muerto.

Otra víctima más de la gran inundación de 1927.

- ¿Cómo no me lo habías contado? - Hay más.

¿Qué pasó luego?

Bueno, vi una luz radiante,

- como una estrella fugaz. - "Radiante".

Una manaza salió de ella,

y pensé que era Dios que venía a llevarme.

Pero no, era mi queridísimo hermano mayor, Henry.

- Le salvaste la vida. Eres un héroe. - Desde luego que sí.

Bueno, ¿qué iba a hacer? ¿Dejar que se ahogara?

Brindemos por el futuro, traiga lo que traiga.

Que Dios os bendiga con felicidad, salud, prosperidad

y, si ella quiere, una casa llena de niños.

Mis mejores deseos para los dos.

Cuántas burbujas.

¿Te importa que baile con tu chica?

Señorita Chappell, ¿le apetece bailar?

Será un placer.

Jamie me veía de una forma distinta.

Cuando me miraba, yo sentía que ya no era invisible.

Muchas gracias.

- Enseguida vuelvo. - De acuerdo.

Esta noche estás muy guapa.

Gracias.

Jamie causa ese efecto en las chicas.

Brillan para él.

Está claro que le gustas.

Creo que a él nadie le disgusta.

Bueno, nadie que lleve falda.

Cuando Henry me propuso matrimonio, no fue como yo me imaginaba.

No se arrodilló, y la pregunta fue más bien una afirmación.

Henry no era un romántico.

Estaba hecho de una pasta más dura.

- ¿Sí? - Sí.

Me encantaba la vida del hogar.

Entregarme a Henry y esperar a que volviera a casa

era mi razón de ser.

Y cuando nació Amanda Leigh, me dediqué a ella por completo.

Entonces llegó el día en que todo cambió.

Para siempre.

El 7 de diciembre de 1941,

una fecha que vivirá en la infamia.

Los Estados Unidos de América

han sido atacados repentina y deliberadamente

por las fuerzas navales y aéreas del Imperio del Japón.

Los Estados Unidos estaban en paz con esa nación,

y a petición de Japón...

El señor Robert le prestó a papá la camioneta para llevarme.

Eso es lo que más recuerdo.

Lo primero y lo último...

...son lo que más cuesta olvidar.

Gracias.

Rezaremos por ti.

Bien.

No nos olvides.

Claro que no.

No os olvidaré, ¿vale?

Cuídate.

Sí.

Tenéis que echar una mano, ¿eh? Ayudad a mamá.

- ¿De acuerdo? - Sí.

Que no se acerque ningún bribón a Lilly May. Es una cría.

- Tú vuelve. - Lo haré.

Tú vuelve, ¿me oyes?

- Te quiero, mamá. - Y yo a ti, cielo.

Gracias.

No puedo mirar atrás.

No miré atrás.

Dicen que da mala suerte ver a alguien marcharse.

Tuve su corazón en mi mano.

Recuerdo cada latido.