August in the Water (水の中の八月)

C'était il y a longtemps

un nouveau trou noir créé par une explosion de supernova

a commencé à émettre des signaux vers la Terre avec son champ magnétique intense.

Puis un incident inhabituel s'est produit sur la Terre :

deux météorites ont frappé la Terre simultanément, dans deux endroits très proches l'un de l'autre.

Hé, Izumi !

Qu'est-ce que tu fais ? Ce n'est pas une piscine !

- Désolé. Elle est tellement sauvage. - Ne le sois pas. Ils l'aiment bien aussi.

- Es-tu satisfaite maintenant ? - Bien sûr.

Sèche-toi.

- Vous êtes dans la même école ? - Oui, nous le sommes.

Il s'agit d'Ikehata, un entraîneur de plongeon de haut niveau.

C'est Izumi, le nouvel espoir du Japon pour le grand plongeon.

Ces gars travaillent à temps partiel ici pendant les vacances.

Lui s'appelle Ukiya et lui s'appelle Mao, ce qui signifie "vrai poisson"

mais il ne sait pas nager. Ce sont des exemples de "mauvais" élèves.

S'il vous plaît, Nakajima ! Nous sommes des étudiants qui sont venus

ici pour apprendre à communiquer avec les dauphins.

Bien sûr, bien sûr. Soyez gentils avec elle à l'école, voulez-vous ?

La Dread-Team présente :

AUGUST IN THE WATER

Merci pour ça.

S'il te plaît, garde-le. Ma classe est ici de toute façon.

Merci pour la balade. À plus tard.

Je ne peux plus attendre le festival. À cette époque de l'année.

Je suis impatient.

Nous manquons d'eau actuellement, mais le festival en utilise des tonnes.

Oh, ne t'inquiète pas. Ils se débrouilleront.

"Les bordels et les festivals survivent, quoi qu'il arrive." C'est du moins ce que dit mon père.

la ville est frappée par une maladie mystérieuse, mais...

des recherches sur sa cause et son traitement sont en cours.

Nous sommes confrontés à d'autres événements étranges, comme la sécheresse...

Tu sais que des choses se passent dans l'univers ? Non.

Des choses comme l'explosion des supernovas, et des météorites...

qui frappent la Terre sont de mauvais présages. Les positions des planètes semblent mauvaises.

Je n'aime pas ce genre d'histoire. C'est ce que dit Miki.

Mais il se peut qu'elle ait raison, le temps est étrange et se dégrade.

Un alignement des planètes pourrait avoir lieu en 1999.

Si cela se produit, nous allons tous mourir bientôt.

Tu sais, je suis terrifié à l'idée de mourir

avant de réaliser mes ambitions. Cela me tient éveillé la nuit.

Pas toi ?

Pas vraiment.

Tu ne t'inquiètes pas beaucoup, hein ? Mais moi, si ! Il faut que je parle à Miki.

Regarde qui est là ! Le grand espoir sèche les cours !

Non, non, je voulais un peu d'air frais parce que je ne me sentais pas bien.

Quelle coïncidence que nous puissions partager le même destin !

On ne voit pas d'OVNI. On en a vu un au Mont Miko...

là où le site historique a été découvert juste après...

Après l'incident de la météorite ? Mon beau-frère a dit...

que ça ressemble à un ancien ordinateur, fait de pierre.

Vraiment ? Je ne savais pas que...

Tu es aussi dans ce genre de choses ? Moi ? Je ne crois pas.

Pourquoi pas ? Pourquoi pas ? Je ne sais pas.

Je me demande si je pourrais parler à ton beau-frère demain ?

- Demain ? - Oui.

Je te verrai donc dimanche. Oui, chez toi.

Je viendrai, c'est sûr.

Ne me dis pas que tu es timide avec les filles. C'est évident.

- vous flirtiez ! - Non, ce n'est pas vrai.

C'est tellement évident, toi et elle. Arrête !

Arrête quoi ?

La lune et Uranus représentent l'eau, ce qui indique qu'elle est

orientée vers l'eau et les sports.

Et, comme c'est intéressant...

- n'est-elle pas une athlète vedette ? - Comment tu fais ?

- J'ai toujours raison. - Continue.

C'est un Lion, une fille joyeuse et jolie.

- Son signe est extraordinaire ! - Elle l'est !

C'est elle donc la nouvelle élève dans notre école ? Elle est mignonne.

- Nous pourrions être des rivaux. - Et notre compatibilité ?

- Tu veux vraiment le savoir ? - Il suffit d'appuyer sur la touche.

Alors ?

Toi et elle...

Oublie ça !

Vos signes ne correspondent pas du tout.

De toute façon, peu de filles te correspondent.

Elle est cool !

Fais-nous un bon plongeon, Izumi !

Vas-y, Izumi !

Elle est sexy ! Elle me fait bander.

Je vais vous laisser seuls.

Comment vas-tu rentrer ?

Je suis heureuse que vous soyez venus aujourd'hui.

Mais je suis un peu gênée. où est Ukiya ?

Il a dit qu'il devait y aller.

Félicitations, Izumi !

Mon Dieu ! C'est si haut !

- Tu n'as pas peur ? - Bien sûr que si.

- Mais alors comment fais-tu ? - Je ne sais pas...

Tu sais quoi ?

Ukiya nous a laissés seuls.

Ah, je vois.

Le feux est vert.

Ukiya !

J'adore cette odeur d'eau qui s'évapore.

L'été à Hakata !

Ukiya ! Ukiya !

- Viens avec moi, tu veux bien ? - Je n'ai pas l'air cool ?

- Oui, oui c'est vrai. - Bien sûr que je le suis. Pas vrai ?

C'est vrai, c'est vrai.

- Tu es sûre ? - Absolument.

- Quand as-tu su ? - Hier soir.

- En es-tu sûre ? - Je l'ai vérifié et revérifié.

On dit qu'un moine a commencé le festival, pour tenter d'arrêter la propagation des épidémies.

Vraiment ? Ça semble souvent efficace pour se débarrasser des maladies.

Un moine monte sur le sanctuaire portatif et asperge de l'eau...

- comme le ferait un exorciste. - Tu sembles en savoir beaucoup sur le sujet.

Mon beau-frère est chercheur. Il sait beaucoup de choses.

C'est génial.

As-tu entendu parler de cette étrange maladie ?

Oui, appelée " la maladie de la transformation en pierre ".

Elle ne se produit que dans cette ville.

Elle transforme les organes en pierres. C'est effrayant !

Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce que ça va ?

Les données d'Izumi Hazuki.

Forte probabilité d'un accident le 23 août.

Danger ! Elle pourrait être tuée.

Je n'ai pas fait ça. Ce sont les données de Miki.

N'importe quoi ! Ce n'est pas possible.

Mais elle a souvent raison.

Je sais, mais elle ne peut rien changer.

De toute façon, ce jour-là, il y aura un tournoi.

C'est inquiétant...

...que deux météorites soient tombées dans les environs de notre ville...

simultanément, et que l'une d'entre elles a été retrouvée au Mont Miko.

Ont-elles de la valeur ?

Oui, en tant que matériel de recherche. C'est extraordinaire que...

deux météorites soient tombées sur la Terre, qui n'est qu'un point dans...

l'univers, et qu'elles aient atterri si près l'une de l'autre.

Ne t'attends pas à ce que cela soit reporté ! Continue à travailler !

Qu'en est-il du jour du tournoi ?

La date et le lieu peuvent être changés.

- A cause de la sécheresse ? - Oui, la pénurie d'eau.

Je vais t'y emmener.

Je voulais le rencontrer. Tu as dit qu'il est mignon.

Oui, mais j'ai eu mes règles.

Si tôt ? Les tiennes semblent irrégulières ces derniers temps. Les miennes aussi.

Mon corps est étrange depuis que nous avons déménagé dans cette ville.

Le corps humain est sensible.

Cela me rappelle la haute plongée.

C'est un pétrographe du site historique découvert récemment.

Qu'est-ce que cela veut dire ?

La première montre l'explosion des supernovas.

Et la suivante montre la " pierre d'évaporation "

la dernière pourrait être une sorte de cérémonie chamanique.

Ces signes correspondent à des événements qui se produisent actuellement.

La pénurie d'eau dans la ville est devenue grave

et son approvisionnement a été complètement arrêté depuis une demi-journée...

La ville songeait à annuler le tournoi

mais elle a décidé de le poursuivre.

Que pouvons-nous faire de toute façon ? Espérons juste que...

rien de grave ne va se produire.

Étrange... j'ai l'impression que l'eau est en quelque sorte " dure "...

- Je n'arrive pas à me remettre de ce sentiment. - Ne me raconte pas des bêtises !

Je ferai de mon mieux cette fois-ci.

Il y a d'autres membres de la famille ?

Si une puce informatique sert de cerveau humain

à terme, nous n'aurons plus besoin du corps humain.

Alors, les pénuries d'eau ou de nourriture ne seront plus un problème.

L'exploration spatiale serait également plus facile.

Oui, il y a des possibilités. Le cerveau humain recèle

de nombreuses possibilités, mais elles ne sont pas encore pleinement exploitées.

Miki... a demandé à un vieux chaman de prier pour Izumi.

Tu n'y crois probablement pas, mais pourquoi tu n'essaies pas cette fois-ci...

de prier de tout ton cœur aussi fort que possible, comme l'a dit Miki ?

Ce vieux chaman est fiable.

Le médecin a dit que c'était vraiment un accident inhabituel.

Izumi n'a pas eu de chance.

Si elle ne sort pas du coma...

elle risque de ne pas s'en sortir.

Je suis la soeur d'Izumi...

Tu l'as sauvée, mais je me demande si elle aura une autre chance.

Je suis désolé.

Ce n'est pas ta faute, Mao.

Désolé. Je ne pouvais rien faire.

...135... 136...

Miki !

Tu es réveillée, Izumi !

Si tôt ! Je suis si heureuse !

Tu es revenue ! Elle vient de sortir de l'hôpital.

Je me sens différente maintenant... les choses semblent si fraîches et si précieuses...

Cet accident m'a fait revivre de vieilles sensations.

Pendant un cours à l'école primaire, je regardais...

des parties de mon corps comme des ongles ou des cheveux, et puis...

En les regardant de plus près

j'ai pris conscience des particules qui composent mon corps.

Tu veux dire comme les cellules ?

Encore plus petits que les atomes ou les molécules.

Même s'ils sont petits, ils font partie de moi. Puis j'ai réalisé qu'il y a...

des parties encore plus petites que l'air, qui font toujours partie de moi.

Et toutes les particules comme celle de mes camarades de classe ou d'une chaise...

il n'y a plus de limites entre nous. Même le bureau est devenu "moi".

Puis j'ai pensé...

à mon être divisé en deux : un comme les particules et...

un comme la personne qui est devenue si consciente de ces choses.

Cela m'a rendu anxieuse...

et terrifiée.

J'ai donc essayé de me distraire de mes pensées

mais au lieu de cela, je me suis sentie si seule, parce que tout d'un coup...