Outlander: Blood of My Blood

‫‏"قلعة (ليوك)، عشيرة (ماكنزي)"‏

‫‏لو كان الأمر بيدي...‏

‫‏لكنت أرسلته إلى البحر‏ ‫‏مع سيفه وأشعلت النار بالقارب‏

‫‏علينا أن نجد السلوان في حقيقة‏ ‫‏أن (ريد جيكوب) أصبح في مكان أفضل الآن‏

‫‏كان يجب أن أتمكن من أخذ القرار‏ ‫‏حول ما كان علينا فعله وما سنفعله‏

‫‏هذا ما كان يريده، أنا الابنة الكبرى‏

‫‏صحيح، لكنك لست الابن الأكبر‏

‫‏موت والدك المفاجئ قد هزنا جميعاً يا سيدتي‏

‫‏لكن لنهتم بالأمور كل على حدة‏ ‫‏دعينا نساعدك على ارتداء ملابسك...‏

‫‏والاستعداد لمواجهة اليوم الذي أمامنا‏

‫‏علينا أن نبذل قصارى جهدنا لتخطي الجنازة‏

‫‏كيف يمكننا التحدث عن دفن والدي‏ ‫‏بينما عشيرة (ماكنزي) عرضة للخطر؟‏

‫‏لم يتم تعيين خلف له، قد يأتي شخص آخر‏ ‫‏لا يحمل اسم عائلتنا أو دمنا ويستحوذ على القبيلة‏

‫‏على موطننا وأموالنا وسمعتنا‏ ‫‏وعلى كل شيء نملكه‏

‫‏أنت تعلمين أن (كولوم) و(دوغل)‏ ‫‏كلاهما يتنافسان على تولي القيادة‏

‫‏التجمع سيقرر‏

‫‏ربما لم يتم تعيين شقيقاك خلفاً له‏ ‫‏لكن الناس سيرون أنهما فردا عشيرة (ماكنزي) حقاً‏

‫‏وسيختارون أحدهما‏

‫‏ماذا عن الوقت الراهن؟ يتم اختبار قوتنا‏

‫‏الشيء القادم سيكون بمثابة اختبار لنا جميعاً‏

‫‏وسيكون أسوء من ذلك بالنسبة لك يا عزيزتي‏

‫‏قام والدك بحمايتك لسبب وجيه‏

‫‏"هذا يا فتاتي الصغيرة الجميلة..."‏

‫‏"لك"‏

‫‏"قد أكون جميلة..."‏

‫‏"لكن لم أعد صغيرة جداً الآن"‏

‫‏"كلا، ربما لم تعودي كذلك"‏

‫‏"أتمنى لأي رجل ينظر إليك‏ ‫‏بمشاعر أكثر مما ينبغي..."‏

‫‏"أن يرى بأساً وتحرق عيناه بجمر ساخن"‏

‫‏"أعلم أنني لا أستطيع البقاء في (ليوك) للأبد"‏

‫‏"فمن واجبي الزواج في نهاية المطاف"‏

‫‏"لكنك أعطيتني معرفة‏ ‫‏جعلتني أتحرر من قيود معينة..."‏

‫‏"وعلمتني أن الحرية الحقيقية‏ ‫‏تكمن في قدرتنا على التفكير"‏

‫‏"كيف يمكنني أن أسير‏ ‫‏بكامل إرادتي إلى سجن كهذا؟"‏

‫‏"لا تحتاجين إلى قول المزيد يا ابنتي"‏

‫‏"هذا مشبك (ماكينزي)"‏

‫‏"يتم ارتداؤه مع وشاح (ماكينزي) التقليدي"‏

‫‏"وشاح الرجال؟"‏

‫‏"ملابسنا تروي قصة يا عزيزتي"‏

‫‏"مشدك وتنورتك يخبراننا‏ ‫‏ما هو متوقع منك كفتاة"‏

‫‏"هذا الوشاح يرمز إلى شيء آخر‏ ‫‏ويروي لنا قصة مختلفة"‏

‫‏"ارتديه كما لو أنك ترتدين درعاً"‏

‫‏"واعتبريه وعداً مني لك"‏

‫‏"أنت فرد من عشيرة (ماكنزي)‏ ‫‏وستبقين فرداً من عشيرة (ماكنزي) دوماً"‏

‫‏حاولي ألا تقلقي حيال ذلك كثيراً، ليس الآن‏

‫‏كيف يمكنك قول ذلك بينما تعلمين‏ ‫‏أن والدي كان يطلب رأيي في جميع المسائل؟‏

‫‏- أحيا وأعيش كيف أحمي هذه العائلة‏ ‫‏- أنا آسفة‏

‫‏ما عنيته فقط هو أنه علينا‏ ‫‏أن ننتظر لنرى ما سوف يحدث‏

‫‏من الجيد أن كلتا شقيقتاك متزوجتان‏ ‫‏ويتم الاعتناء بهن‏

‫‏ربما حان الوقت كي تفكري...‏

‫‏بفعل الشيء ذاته‏

‫‏لن أتحدث عن الزواج في يوم جنازة والدي‏

‫‏إنه شاحب اللون جداً‏ ‫‏أكره رؤيته بهذا الشكل‏

‫‏هكذا نبدو جميعنا حين نموت‏

‫‏- مات بطريقة تليق بالطريقة التي عاش بها‏ ‫‏- اصمتي يا (جوكاستا)‏

‫‏- ليس الآن‏ ‫‏- مات بوضع غير لائق مع خادمة‏

‫‏هذه وصمة على اسم العائلة‏ ‫‏أنا أقول الحقيقة فحسب‏

‫‏- وتستخدمينها كسيف‏ ‫‏- أنا أتصرف كما تتصرف الأخوات‏

‫‏تعاليا الآن، حان الوقت‏

‫‏بصفتنا نساء متزوجات، علينا بالطبع‏ ‫‏أن نكون في مقدمة هذا الموكب‏

‫‏خاصة أنت يا (لاتيشا)‏ ‫‏يجب أن تكوني بجوار (كولوم)...‏

‫‏تقودين الطريق وتضربين مثالاً عما هو آت‏

‫‏ربما كذلك‏ ‫‏لكن (كولوم) ليس زعيماً بعد‏

‫‏ولا أريد أن أتسبب لأخت زوجي بحزن أكبر اليوم‏

‫‏صحيح، دعيها وشأنها‏ ‫‏إنها تحمل عبئاً ثقيلاً بشكل خاص‏

‫‏أنتن تعلمن أنها أحبت والدها أكثر من معظمنا‏

‫‏- وربما أكثر من أي شخص على الإطلاق‏ ‫‏- ونحن لا نحمل أية أعباء؟‏

‫‏- ألسنا مكلومين أيضاً؟‏ ‫‏- إن كان عليكما فعل أي شيء فهو الشفقة عليها‏

‫‏لأنني أشك أنها ستحب أي رجل‏ ‫‏مقدار نصف محبتها له وبموته تكون فقدت قوتها‏

‫‏صحيح، فكانت في نظر والدك‏ ‫‏لا يمكن أن ترتكب أي خطأ‏

‫‏كل كلمة كانت تقولها كانت قيمة لديه‏ ‫‏أكثر من الذهب، كان ينصت لها‏

‫‏- "ما الذي يزعجك يا فتاة؟"‏ ‫‏- "أفكر بحركتي التالية، لذا..."‏

‫‏"عادة ما تجعلينني أستجدي الرحمة الآن"‏

‫‏"لقد تزوجت (جانيت)‏ ‫‏و(جوكاستا) ستتزوج قريباً"‏

‫‏"هل أنا التالية؟‏ ‫‏هل أنا مشكلة يجب حلها؟"‏

‫‏"عبء يجب التخلص منه؟‏ ‫‏بيدق في لعبة؟"‏

‫‏طلبت من (نيد) تعليمك أنت وأخوتك‏ ‫‏لعبة الشطرنج لأنها تجبركم على التفكير"‏

‫‏"والتخطيط المسبق والصبر"‏

‫‏"وعلى الاستدراج والتلاعب‏ ‫‏وعلى الهجوم بغير شفقة"‏

‫‏"إنها درس عن الحياة‏ ‫‏وعن معنى أن تكوني زعيمة"‏

‫‏"لن أكون زعيمة أبداً"‏

‫‏- "لكنني قد أصبح زوجة زعيم"‏ ‫‏- "أجل، هذا صحيح"‏

‫‏"لن ينحني خلفائي لك مطلقاً‏ ‫‏أو يقبلوا أن تسري كلمة فتاة كقانون"‏

‫‏"لكن الفتيات لا يتسببن سوى بالمتاعب‏ ‫‏أو هذا ما يقولونه"‏

‫‏"أنت خائب الأمل"‏

‫‏"كانت والدتك تخشى أن تكون قد خيبت أملي أيضاً"‏

‫‏"أفترض أن جميع الرجال يريدون ابناً"‏

‫‏"كي يحمل اسم العائلة وسلالتها"‏

‫‏"صحيح، حتى أننا اخترنا اسماً لك"‏

‫‏"(جيمس)"‏

‫‏"لم أطلقتم علي اسم (إيلين) إذاً؟‏ ‫‏أعتقد أنه مشتق من اليونانية"‏

‫‏- "يعني (شعلة)"‏ ‫‏- "شعلة"‏

‫‏"ليس فقط بسبب شعرك الأحمر الناري..."‏

‫‏"لكن لأنني منذ تلك اللحظة الأولى‏ ‫‏علمت أنك ستكونين الشخص الذي سينير دربي"‏

‫‏"أكثر أيام حياتي سعداً كان يوم ولادتك"‏

‫‏- أنا أشرق ولا أحترق‏ ‫‏- أجل، إنك كذلك‏

‫‏أنت الأكثر سطوعاً بيننا جميعاً‏

‫‏"كانت الطريق طويلة"‏

‫‏"فوق الجسر الذي عبرته"‏

‫‏"من أجل حبي"‏

‫‏"من أجل حبي الذي ضاع"‏

‫‏"قرب السفح"‏

‫‏"وسط الطحالب الخضراء"‏

‫‏"حيث أراقب، حيث أنتظر"‏

‫‏"من أجل حبي الذي ضاع"‏

‫‏- "أنت أمنيتي، أنت حبي"‏ ‫‏- "(أوتلاندر، بلود أوف ماي بلود)"‏

‫‏- "(أوتلاندر، بلود أوف ماي بلود)"‏ ‫‏- "وأنت عزيزي"‏

‫‏أنتم!‏

‫‏أنتم!‏

‫‏أعلمني عن اسمك! من أي عشيرة أنت؟‏

‫‏حسناً أيها الشاب!‏ ‫‏إن كنت لن تخبرني...‏

‫‏احمل هذه الرسالة معك إلى الوطن‏

‫‏أنا (دوغال ماكينزي)‏

‫‏وإن جئت لتنهب أراضي عشيرة (ماكينزي)‏ ‫‏ولتسرق ماشية عشيرة (ماكينزي)...‏

‫‏فإنك ستغادر وأنت في وضعية نقص‏

‫‏يحتمل أن يكونوا رجال (فريزر)‏ ‫‏فمن المؤكد أنه ما زال قادراً على إدارة غارة‏

‫‏إن ذلك الوغد حاقد علينا منذ سنوات‏

‫‏سأصطحب عدداً من الرجال وأرد لهم الزيارة‏

‫‏أشك في أنه يود أن يفتعل شجاراً‏

‫‏إن (سايمون فريزر) من (لوفات) لا يشكل‏ ‫‏تهديداً يذكر بالنظر إلى افتقاده للمنزلة‏

‫‏كان يكره أبي ويمقت عشيرة (ماكينزي)‏

‫‏كما قام والدك بتربيتك‏ ‫‏بحيث تمقت عشيرة (فريزر) بالمقابل‏

‫‏أجل ولسبب وجيه‏

‫‏- إنهم عشيرة (غرانت) إذاً‏ ‫‏- إنك تتعجل إلقاء اللوم يا أخي‏

‫‏أنت تكره عشيرة (غرانت) لأنهم يملكون المال‏

‫‏أنا أكره عشيرة (غرانت)‏ ‫‏لأنهم يحسبون أنفسهم أفضل منا‏

‫‏انتبه لكلامك‏

‫‏إذ يوجد أناس في الجوار ممن يبتهجون عند سماع‏ ‫‏أن عشيرتي (ماكينزي) و(غرانت) تقتتلان فيما بينهما‏

‫‏لقد أرادوا أن يسيطروا علينا منذ سنوات طويلة‏

‫‏إنهم يرون فرصة‏

‫‏- فإن كان الفاعلون من عشيرة (غرانت)...‏ ‫‏- إن‏

‫‏الآن وبعد وفاة والدك...‏

‫‏هناك العديد من الأناس‏ ‫‏ممن يتوقون لرؤية زوال عشيرة (ماكينزي)‏

‫‏من أجل المراعي الوفيرة وحدها‏

‫‏للأسف، سيحتفل العديد بدل أن يحزنوا...‏

‫‏حيال وفاة (ريد جايكوب)‏

‫‏إنه لم يكن شخصاً محبوباً في هذه الأرجاء‏

‫‏وأنا أقول ذلك بصفتي مستشاره الموثوق‏ ‫‏وكشخص يكن له احتراماً عميقاً‏

‫‏الرحمة عليه‏

‫‏هل سمعت أي شيء يا (نيد)‏ ‫‏بخصوص الجهة التي تميل إليها العشيرة؟‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏من المبكر جداً استخلاص النتائج‏

‫‏ولكن والدك مات من دون أن يقوم‏ ‫‏بتعيين شخص لنقوم باتباعه كبديل عنه‏

‫‏كما أن معظم القادة والزعماء‏ ‫‏الذين سيحضرون من أجل الاجتماع...‏

‫‏يبدون مترددين حيال من منكم سيختارون كزعيم‏

‫‏يحتمل أن تضمن طعنة في البطن تغير عدد من الآراء‏

‫‏أجل، إن ذلك النوع من الكلام‏ ‫‏هو ما يجعلهم قلقين يا (دوغال)‏

‫‏هل لي أن أذكركم بأن كونكم أبناء (ريد جايكوب)...‏

‫‏لا يضمن شيئاً فيما يخص الزعامة‏

‫‏إن العشيرة لن تختار زعيماً من خارج هذه العائلة‏

‫‏إنهم سيقومون بالتصويت‏ ‫‏لضمان حصولهم على زعيم قوي...‏

‫‏وأفعاله هي أكثر وقعاً من الكلمات‏

‫‏(دوغال)‏

‫‏أنا لست متأكداً حيال ما هو الأسوأ‏

‫‏هل هو كلامك الرخيص‏ ‫‏أم أفعالك النابعة عن تفكير منقوص‏

‫‏إذ لا يمكن حل كل شيء بالشجار والنزاع‏

‫‏إنك تفتقد إلى الدبلوماسية يا أخي‏

‫‏وأنت تفتقد إلى القدرة البسيطة على السير بتوازن‏

‫‏عندما يحين الوقت المناسب‏ ‫‏بعد وفاة والدك الآن‏

‫‏وسيتم إحصاء أصوات الموافقة كلها في الاجتماع‏

‫‏فإن شخصاً واحداً سيحظى بمعظم الأصوات...‏

‫‏أنا‏

‫‏أنت لا تريد أن تحصل على الأصوات‏ ‫‏بدافع الشفقة، صحيح يا (كولوم)؟‏

‫‏لقد آن لنا أن ننهي تلك الأمور‏

‫‏أنا لن أذهب إلى اجتماع عشيرة (ماكينزي) معك‏

‫‏سيفوتك أمر لا يحدث سوى مرة واحدة في العمر‏

‫‏- "قلعة (ليذرز)، عشيرة (فريزر) من (لوفات)"‏ ‫‏- وماذا سيكون ذلك الأمر؟‏

‫‏أن أراك أخيراً تستجمع شجاعتك‏ ‫‏لتتحدث إلى تلك الشابة التي تتغنى بها؟‏

‫‏- (براين)، هيا‏ ‫‏- من فضلك‏

‫‏هناك أعمال عديدة يتوجب إنجازها‏

‫‏وتلك أعمال يتوجب عليك أن تساعدني بها‏

‫‏أنت لا تريدني أن أذهب‏ ‫‏برفقتك وأمسك بيدك يا (مورتاه)‏

‫‏لا أريدك أن تمسك بيدي‏ ‫‏بل أن تقف إلى جانبي هناك فحسب‏

‫‏اطلب من عمتك (غلينا) أن تساعدك‏

‫‏فمن المؤكد أنه سيسعدها أن تراك هناك‏

‫‏ويمكنك أن تحضر وتذهب كما تشاء‏

‫‏أنت تدرك جيداً‏ ‫‏أني لست موضع ترحيب في ذلك المنزل‏

‫‏في الواقع، لم يسبق لهم‏ ‫‏أن رأوا وجهك من قبل، صحيح؟‏

‫‏بالضبط، إنها كراهية عميقة لوالدي بحيث أنهم‏ ‫‏يبصقون في وجه الابن الذي لم يعرفوه مطلقاً‏

‫‏ويقال إن الكراهية والمحبة‏ ‫‏هما وجهان لعملة واحدة‏

‫‏وإضافة إلى ذلك، ليس معي مال لأنفقه‏

‫‏لذا، لا، أنا لن أذهب، شكراً جزيلاً لك‏

‫‏إني أفضل الإبقاء على رأسي متصلة بعنقي‏ ‫‏إن كان ذلك لا يشكل فرقاً بالنسبة إليك‏

‫‏فكر في الولائم التي ستحظى بها والألعاب‏

‫‏لقد سبق لي أن حضرت ولائم من قبل‏ ‫‏وليس لدي ما أثبته في الألعاب‏

‫‏يمكنك أن تجد شابة‏ ‫‏بفضل مساعدتي وقدر قليل من الحظ‏

‫‏لقد أدرك أن ذلك الأمر سيقنعك‏

‫‏في الواقع، أنت على خطأ في ذلك‏ ‫‏فأنا لست مغفلاً كحالك يا ابن عمي‏

‫‏أنا شخص حكيم‏

‫‏إن محبة امرأة جميلة هي...‏

‫‏بلسم يشفي الرجل من متاعبه كلها‏

‫‏وأنت لديك قدر كبير من تلك المتاعب‏

‫‏(براين)‏

‫‏لقد حان موعد تناول وجبة العشاء‏ ‫‏(مورتاه)، تفضل وتناول الطعام معنا‏

‫‏يمكن لشابة أن تنهي متاعبي كلها إذاً؟‏

‫‏أنا سأخبرك من يسبب المتاعب، أنت‏

‫‏- لا تدع والدك ينتظر يا (براين)‏ ‫‏- أنت شخص مزعج للغاية‏

‫‏إليك عني‏ ‫‏أنا أفضل صديق حظيت به في حياتك‏

‫‏- أو أسوأ صديق‏ ‫‏- أعتقد أنك تعني الصديق الوحيد‏

‫‏هذا وقت للاحتفال، صحيح؟‏