Boogie Nights

MALAM DANSA

Tidak, tidak, tidak. Kembali ke antrian belakang, Bung.

- Kau akan membiarkanku masuk, kan? - Tidak, tidak, tidak.

Aku sedang sibuk di sini. Kembali ke belak...

- Hei, Maurice. - Jack. Jackie Jack.

Jackie Jack. Jackie Jack. Jack, apa kabar?

Dan Nn. Amber Waves yang cantik. Mwah.

- Hai, Maurice. - Apa kabar?

- Aku kesal jika kau tak di sini. - Kami sedang berlibur.

Jangan pernah jauh-jauh dari klub-ku lagi, ya?

- Beres. - Dan bukan bermaksud apa-apa, sayang...

...tapi kaulah jalang terseksi di negeri ini. Aku mencintaimu.

Dasar kau tukang gombal.

Dengarkan. Sudah kuatur ruanganmu di sana.

Akan kusajikan kerangnya. Dengar, Jack. Aku sudah siap.

Ikutkan aku dalam syuting, ya? Maksudku film box office.

- Yeah, yeah, yeah. - Box office, Jack. Chi-Chi?

Chi-chi. Meja Jack dan Amber. Sajikan mereka kerang. Cepat.

Baiklah, ada lagi yang butuh sesuatu?

Dengar, sayang. Aku dan kau, kita akan berfoto nanti, ya?

Aku mencintaimu, sayang.

Bagaimana kabarmu? Hei, hei, hei. Ya.

Hei, daritadi kami mencarimu. Dimana kau tadi?

- Aku di sini. - Serius, Bung.

Hmm.

- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu, Beck.

Hei, Maurice. Hei, koboi.

- Itu kostum koboi? - Koboi.

Keren.

- Kau suka? Ya. - Bagus, kan?

- Jika kau menyukainya, silakan saja. - Aku suka.

- Baiklah. - Baiklah.

- Keren. - Terima kasih.

- Hadiah dari Maurice. - Terima kasih.

- Boleh kupesan margarita? - Aku pesan 7-Up.

- Hai, Rollergirl. - Hai.

- Sudah kauhubungi gadis itu hari ini? - Aku lupa.

Jika tidak kauhubungi hingga akhir pekan besok,...

...kau takkan bisa menemuinya.

Baiklah.

Kau kenapa?

- Aku mau buang air kecil. - Baiklah, sana.

Apa yang terjadi?

Teman-teman, ayo buat album.

- Hei, Jack. - Little Bill.

- Hai. - Hai, Amber. Bagaimana kabarmu?

Bagaimana jadwal kita? Masih ada syuting besok lusa?

Bahkan setelah lusa juga.

Jack, ayolah. Aku harus menelepon Rocky, Scotty, Kurt.

Aku harus memanggil mereka.

Aku ingin kelompok kecil untuk yang satu ini.

Kelompok kecil. Tahu apa maksudku?

- Kesepakatan kecil-kecilan? - Tepat sekali.

Kalau begitu...

Maksudku... Maafkan aku. Sudah ada naskahnya?

- Hei. - Hei.

- Apa kabar? - Sehat.

Berapa umurmu?

Aku punya surat izin kerja. Aku punya dokumen...

Tidak, bukan itu maksudku. Sudah berapa lama kau di sini?

Sebulan.

- Maurice yang memberimu pekerjaan? - Ya.

Kau orang asli daerah sini? Maksudku, Canoga? Reseda?

- Tidak, Anda tahu Torrance? - Ya. Bagaimana kau bisa di sini?

Naik bis.

- Jadi, apa cita-citamu? - Apa?

Kau naik bis dari Torrance ke Reseda demi pekerjaan ini.

Memangnya tak ada kerja seperti ini di Torrance?

- Ya, tapi aku tidak mau. - Baiklah.

Jadi...

...anda ingin 5 atau 10?

Apa?

Jika anda hanya ingin melihatku onani, harganya $10.

Tapi jika hanya ingin lihat penisku, harganya $5.

- Para pria membayarmu seperti itu? - Ya.

- Kau sudah melakukannya malam ini? - Dua tiga kali.

Dan bisa kaulakukan lagi?

Jika anda mau. Jika anda punya 10 dolar.

Tidak.

Namaku Jack.

Eddie. Eddie Adams.

- Eddie Adams dari Torrance. - Yup.

- Jack Horner, Sutradara. - Benarkah?

Ya. Aku membuat film dewasa, gambar eksotis.

Aku tahu siapa anda. Kubaca di majalah tentang anda.

Inside Amber, Amanda's Ride. Itu majalah anda semua.

- Benar. - Majalah yang keren.

Jadi sekarang kau tahu...

- ...aku tak bisa diremehkan. - Ya.

Mau kembali ke meja dan minum?

Aku mau saja, tapi aku harus kerja.

Kau harus bekerja, mendapatkan uang, dan membayar sewa.

Ya, maksudku, tidak.

Aku butuh uang, tapi tidak untuk sewa.

Aku masih tinggal dengan orang tua.

Berapa umurmu, Eddie?

Tujuh belas tahun.

17 tahun yang sedang matang-matangnya.

- Ya, benar. - Ikutlah denganku ke meja.

Ada yang ingin kukenalkan padamu.

Aku kenal anda. Tahu siapa anda.

Aku mau-mau saja minum dengan anda. Dan jelas anda tidak bisa...

- Diremehkan. - Ya.

Tapi aku ingin menghargai Maurice. Maafkan aku.

Ya.

Aku yakin di balik celana jeans itu ada sesuatu yang menunggu keluar.

- Hei, semua. - Bill. Apa kabar?

- Biasa. Kalian mau kemana lagi? - Entah, mungkin langsung pulang.

- Sampai nanti. - Apa yang masih kaulakukan di sini?

- Boleh aku tidur di rumahmu? - Setengah jam, aku akan ke sana.

- Da-ah, Maurice. - Selamat malam.

Hei, dengar. Terima kasih.

Aku mencintaimu, sayang. Hati-hati.

Inilah pria yang 'kan kaubiarkan masuk setiap saat, paham?

- Ha, ha. - Baiklah.

- Da-ah. - Sampai besok.

Butuh telur, sayang?

Tidak, aku tidur saja. Selamat malam.

Selamat malam, sayang. Mimpi indah.

Baik.

Tom? Hai. Ya, ini aku.

Aku tahu ini sudah larut, tapi aku...

Andy ada di sana?

Aku ingin menyapanya.

Aku ingin menyapa puteraku, tidak lebih.

Biar kuberitahu kau.

Biar kuberitahu sesuatu yang kau tidak tahu.

Aku punya pengacara. Kau paham?

Jangan kaupikir aku tak punya, dan akan kubawa kau ke pengadilan.

Tom, tidak. Ayolah, Tom. Kumohon.

Sedang apa kau?

Yang kaulihat aku sedang apa?

Bisa kaututup pintunya?

Bisakah aku menutup pintunya?

Bisakah aku menutup pintunya? Itu istriku, keparat.

Maafkan aku.

Keluar. Tidurlah di sofa.

Jangan berhenti, sayang.

Ya. Benar.

Astaga. Cukuran dulu sebelum menciumku.

- Kau menggores wajahku. - Maaf.

- Selamat pagi. - Hei.

Bagaimana kerjaanmu? Kau pulang larut, ya?

- Ya. - Kau bekerja di sebuah klub malam.

Jika memang pekerjaan itu berarti, seharusnya kaucari yang lebih dekat.

Ya.

Aku harus bekerja.

- Di tempat cuci mobil. - Apa?

Kau bekerja di tempat cuci mobil. Dan di sebuah klub malam.

Sekolah tidak pernah terpikirkan olehmu?

- Da-ah, Ayah. - Da-ah.

Jadi pada dasarnya, kau mendapatkan dua kali bass dengan TK-421...

...yang sudah kami sediakan di dalam sistemnya.

Entahlah. Entah aku benar-benar butuh bass itu.

Menurutku kau butuh semua bass itu.

Jika kau ingin sistem untuk mengatur apa yang kauinginkan...

...ya, kau perlu bass.

Ini Hi-Fi , ya?

High Fidelity . Tahu apa artinya?

Itu berarti ini adalah kualitas suara terbaik.

Hi-Fi. Itu sesuatu yang sangat penting di sistem stereo.

- Harganya. Untuk $420... - Aku punya lengkap ini di rumahku.

- Benarkah? - Ya, benar

Tentu saja, sudah kumodifikasi dengan TK-421...

...yang menaikkan...

...mungkin tiga atau empat quads per channel .

Tapi itu secara teknis saja. Tak perlu kaucemaskan.

Masih sedikit kurang meyakinkan, kan?

- Ya. - Yeah.

Kau tahu apa yang kaubutuhkan? Kau perlu uji coba.

Itulah yang kaubutuhkan. Kau perlu uji coba.

Daritadi kau mendengarkanku berbicara, kini biarkan TK-421 yang berbicara.

Jadi, biarkan kuputar musiknya...

...dan kau cukup dengarkan, beritahu aku pendapatmu, ya?

Whoo. Hah?

Kau dengar itu? Kau dengar bass-nya? Dengar, kan?

Kau dengar? Suaranya seimbang.

Menggairahkan. Meringkuk perutmu. Membuat kau ingin bercinta, kan?

Bisa kaurasakan? Jika kau mendapatkan sistem seperti ini...

...itu tidak akan terdengar seperti ini tanpa modifikasi TK-421...

...dan kami melakukannya di toko ini, dengan harga yang murah.

Ayo, goyangkan badanmu jika perlu. Ini membantuku.

Terima kasih untuk waktunya.

Baiklah. Sampai jumpa, Kawan.

- Apa-apaan itu? - Apa?

- Bukannya sudah kubilang? - Apa?

- Bukankah sudah? - Entah apa yang kaubicarakan.

Kau memainkan lagu Country-Western, takkan ada yang mau beli stereo.

Karyawan macam apa kau? Mendengarkan lagu sampah.

- Baiklah. Dengar, Jerry... - Tidak. Kau yang dengar.

Aku memberimu pekerjaan di sini karena...

...kupikir gayamu bisa membawa wanita di sini, dan itu benar.

Tapi aku tak mau ada lagi bercanda-bercandaan. Paham?

Ya.

- Paham? - Ya, aku paham.

Sekarang kembalilah ke belakang dan bongkar 484 baru itu.

Baiklah. Maaf, aku hanya...

Tenang, Anak-anak. Tenang.

Ini ujian akhir kalian.

Tetap letakkan kertas kalian di bawah hingga kuperintahkan mengangkatnya.